Перевод "планировать слушания" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

планировать - перевод :

ключевые слова : Planning Planned Plans Plan Ahead Hearing Hearings Preliminary Proceedings Custody

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Легко планировать трудно осуществить.	Easy to plan, hard to realize.
Мы должны были тщательнее планировать.	We should've planned more carefully.
Слушания отложены до 20 декабря.	The hearing adjourned until December 20.
Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе.	We also must plan to change for the long term.
Как они выбирают, на какие слушания придти?	How do they pick which court hearings to attend?
Появились знаки того, что Пиночет стал планировать отмену плебисцита.	Signs appeared that Pinochet was planning to abort the plebiscite.
Он говорит, что уже начал планировать представление следующего года.	He said he's already begun planning for next year's performance.
Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.	You can never plan the future by the past.
Более 20 миллионов человек смотрели слушания Бретта Кавано	More than 20 million people watched Brett Kavanaugh hearing
Беженцы могут планировать свой путь заранее с помощью социальных сетей.	Also, refugees can plan their flee via social media.
22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения.	The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap.
Финальные слушания были запланированы на 11 сентября 2017 года.	The final hearing is to be held on September 11.
Приведу один пример Цель очень важна для звука, для слушания.	Give you one example of that Intention is very important in sound, in listening.
Она останется под стражей до следующего слушания, назначенного на 25 апреля.	She will remain in detention until her next hearing on April 25.
Вместо этого, они будут планировать будущее и начнут эпоху Просвещения 22 го века.	And instead, they'll be planning for the future and starting to build the 22nd Century Enlightenment.
Некоторые дети даже начинают планировать свой отъезд в Россию задолго до окончания школы.	Some children even begin planning their trip to Russia long before graduating.
Комитет провел публичные слушания и передал 25 фамилий на рассмотрение президента Манделы.	The committee held public hearings and selected 25 to forward to President Mandela.
Например, организация, которая является заемщиком, может рационально планировать такие займы, чтобы делать реальные инвестиции.	Notably, the issuer, that is the borrower, can rationally plan such borrowing to make real investments.
2. Секретариату следует активизировать координацию между своими соответствующими подразделениями, чтобы планировать обеспечение конференционного обслуживания	2. The Secretariat should intensify coordination between its relevant units with a view to planning for the provision of conference services
Международный Суд завершил слушания о законности стены, возводимой Израилем на оккупированном Западном Берегу.	The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank.
Джорджу Уэбстеру, 28 лет, предъявлены обвинения во время слушания Высокого суда в Глазго.	George Webster, 28, faced the charges during a hearing at the High Court in Glasgow.
Точно также, как это происходит с Zone 9, их слушания много раз откладывались.	Like the Zone9ers, their hearings have been delayed multiple times.
Дайте людям мотивацию планировать своё будущее, говорят сторонники идеи общества собственников , и они займутся этим.	Instead, individuals should rely on their own assets to provide them with financial security in retirement or in case of serious illness. Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will.
Дайте людям мотивацию планировать своё будущее, говорят сторонники идеи общества собственников , и они займутся этим.	Give people the incentives to plan for their future, ownership society advocates argue, and they will.
В США слушания начались только в 1998 году, после победы Microsoft в войнах браузеров.	The US started only after Microsoft s victory in the browser wars, with a case beginning in 1998.
Общественные слушания были проведены в Лондоне, чтобы определить где лежит ответственность за эту смерть .	Public hearings were held in London to identify where responsibility for the death lies.
В прошлую пятницу после нескольких неудачных попыток примирения прошли первые слушания в Верховном суде.	Last Friday, after several failed mediations, the first Supreme Court hearing was held.
Сейчас она ожидает приговора после слушания дела в Первом отделении революционного суда в Секкезе	Her trial is now awaiting verdict after appearing at Branch 1 of the Revolutionary Court in the city of Saqqez in Iran s Kurdistan Province.
Немцы любят спокойно планировать события, а русские, как говорится в пословице, долго запрягают, да быстро едут .	Germans like to plan quietly events, and Russians, as they say in a proverb, long harness and quickly go .
Для этого 5 сентября мы организуем конференцию Web We Want, чтобы планировать фестиваль, слушая ваши идеи.	To do this, we are having a Web We Want Think In on Sept. 5 to plan the festival, listening to your ideas all together at the same time.
Фатен Двое наших хороших друзей из Refugees Welcome Amsterdam также решили ехать и начали планировать поездку.	Faten Two of our good friends also from Refugees Welcome Amsterdam decided to go, and they started planning their trip.
Эти слушания должны стать поводом для критического анализа того, где были допущены ошибки и почему.	Those hearings should be an occasion for critical examination of what went wrong, and why.
Слушания по вопросу об утверждении в должности начнутся в январе а тем временем, нарушения продолжаются.	In the meantime, violations continue.
В ходе слушания повышенное внимание уделялось пребыванию Мэннинга в военной тюрьме в Квантико, штат Вирджиния.	The hearing focuses on Manning's time in the military brig at Quantico, Virginia
После слушания законного представителя букмекеров, почти в 15 50, было приказано немедленно освободить Ларрасабаля Бретона.	After the hearing of the legal representative of the bookmarkers, at almost 15 50 it was ordered the immediate release of Larrazabal Breton.
Таким образом ему довелось планировать и бороться в удивительном сражении за Ум Катеф в июне 1967 года.	That is how Sharon came to plan and fight the extraordinary battle of Umm Katef in the June 1967 war.
В ходе второго публичного слушания они просто отменили собрание, поскольку людей приходило все больше и больше.	For the second public hearing, they just cancelled the event when more and more people came.
Комитет поддержки организовал небольшую демонстрацию перед зданием суда, которая прошла во время слушания под проливным дождем.	During the hearing, the support committee organised a small demonstration in front of the court under pouring rain.
ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году.	The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993.
Решение было принято в ходе слушания, прошедшего 23 марта 2016 года в трибунале первой инстанции города Рабат.	The decision was made during a hearing on 23 March 2016 at the Tribunal of First Instance of Rabat.
Наконец, страны получатели следует проинформировать об ежегодных прибавках к помощи, которых они могут ожидать, чтобы они могли планировать заранее.	Finally, recipient countries need to be informed about the year to year increases in aid that they can expect, so that they can plan ahead.
Вернувшись в октябре в Лондон из Америки, где была завершено сведение альбома, The Clash стали планировать гастроли по США.	It was just so nitpicking, such a contrast to the first album...it ruined any spontaneity.
А за день до открытия судебного процесса над Ходорковским начались слушания по еще одному не менее важному делу.	Hearings began just the day before Khodorkovsky's trial opened in another case that is no less significant.
В начале этого слушания адвокат, выступающий от имени семьи Литвиненко, заявил, что улики по делу ведут к Путину.	Early in that hearing, the barrister acting for Litvenenko s family claimed that the evidence in the case led to Putin s door.
К счастью, если мы будем планировать наши действия на долгий срок и в глобальном масштабе, мы сможем решить эти проблемы.	Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges.

Display this page in English