Пенсии по инвалидности в рамках страхования по инвалидности и на случай смерти.	Pension in respect of invalidity payable under the invalidity and life insurance scheme.
2) пенсия по инвалидности	2) a disability pension
b) пенсия по инвалидности	(b) Disability pension
По достижении пенсионного возраста пенсия по инвалидности заменяется пенсией по старости, которая не должна быть ниже пенсии по инвалидности, выплачиваемой в период инвалидности.	Upon reaching the retirement age the disability pension is substituted by the old age pension that must be not less than the disability pension during the disability period.
Особенно высока доля мужчин среди получателей пенсии по инвалидности ИСО и пенсии по инвалидности по месту работы.	The men's rate is particularly higher among the IDF disability pension recipients and the employment disability pension recipients.
Основы международной политики по проблеме инвалидности	International policy framework on disability
Данные и статистика по вопросам инвалидности	Data and statistics on disability
f) продолжения работы по сбору статистических данных по вопросам, касающимся инвалидности, и завершения разработки глобального показателя инвалидности	(f) Continuing the work of collecting statistical data about disability matters and finalizing the development of a global disability indicator
В определении понятия дискриминация по признаку инвалидности отсутствовали слова по признаку инвалидности , поэтому я включил этот важнейший элемент.	The definition of Discrimination on the basis of disability did not include the words on the basis of disability , so I have included that key element.
Страхование по инвалидности и на случай смерти.	Invalidity and life insurance.
Пенсия по инвалидности выплачивается в течение всего периода инвалидности, пока инвалид не достигнет пенсионного возраста, предусмотренного для получения пенсии по старости.	The payment of the disability pension is provided for the whole disability period until the person reaches the retirement age required for the old age pension.
В 1993 году его инвалидность приобрела постоянный характер и он обратился в Канадский пенсионный план (КПП) с ходатайством о предоставлении ему пенсии по инвалидности.	The disability became permanent in 1993 and he then applied for a Canadian Pension Plan (CPP) disability pension.
инвалидности 90,0 90,0	Death and disability awards 90.0 90.0
Будут организованы технические совещания по отдельным темам, касающимся инвалидности.	Technical meetings on selected topics in the disability field will be organized.
27. В своей резолюции 47 88 Генеральная Ассамблея просила Секретариат продолжить работу по сбору статистических данных по инвалидности и опубликовать обновленные статистические данные по инвалидности.	27. In its resolution 47 88, the General Assembly requested the Secretariat to continue to collect statistical data about disability matters and to publish updated disability statistics.
Пенсия по вдовству в рамках страхования по инвалидности и на случай смерти.	Widow(er)s pension payable under the invalidity and life insurance scheme.
Пенсия по сиротству в рамках страхования по инвалидности и на случай смерти.	Orphans' pension under the invalidity and life insurance scheme. This is a cash benefit awarded to each of the financially dependent children of an insured person who dies of a non occupational accident or illness or while receiving a pension in respect of permanent total or partial incapacity for work and or on the death of the spouse or concubine.
Департамент здравоохранения также вынес запрет на дискриминацию по причине инвалидности.	The Department of Health has also incorporated non discrimination on the grounds of disability.
Важность точных статистических данных по инвалидности в полной мере признается.	The importance of accurate statistical data on disability is fully recognized.
Повышение осведомленности об инвалидности	Raising awareness regarding disability
или инвалидности 90,0 90,0	Death and disability awards 90.0 90.0
ДОКУМЕНТОВ В ОБЛАСТИ ИНВАЛИДНОСТИ	OF DISABILITY
Вторая публикация издана с целью повысить уровень информированности о проблеме инвалидности в регионе и сформулировать руководящие принципы по вопросам инвалидности и занятости.	The second publication aims to promote awareness of the disability situation in the region and provide guidelines on disability and employment issues.
Всемирный банк сотрудничал с ЮНИСЕФ и Вашингтонской группой по статистике инвалидности.	The World Bank collaborated with UNICEF and the Washington Group on Disability Statistics.
пенсии по старости, инвалидности и в связи с потерей кормильца	Old age, disability and survivors' pensions
Право на получение пенсии по инвалидности регулируется Законом о государственных пенсиях.	Disability pension The right of person to disability pension is regulated by the Law On State Pensions.
Что касается статистики инвалидности, то по крайней мере 80 стран собирали данные об инвалидности в 90 х годах, и более 70 стран включили вопрос об инвалидности в анкеты цикла переписей населения 2000 года.	With respect to disability statistics, at least 80 countries collected disability data in the 1990s and more than 70 countries included a question on disability during the 2000 round of population censuses.
Мы ведь говорим об инвалидности.	That is because we are talking about disability.
Право на страховку по инвалидности предоставляется застрахованным лицам, которые являются участниками обязательного или добровольного пенсионного страхования или страхования на случай инвалидности и которые	The right to disability insurance is acquired by an insured person who is obligatorily or voluntarily insured by pension or disability insurance and who
Пенсии родственникам по восходящей линии в рамках страхования по инвалидности и на случай смерти.	This is a cash benefit awarded when there is no widow(er), orphan or concubine. It is payable to each of the ascendants who were financially dependent on an insured person or pensioner whose death was due to a non occupational accident or illness.
В стадии подготовки находится также техническое пособие по методам сбора и анализа статистических данных по инвалидности, которое будет представлять собой тематическое исследование национального опыта проведения обследований для сбора данных по инвалидности.	A technical manual on methods of collecting and analysing disability statistics is also under preparation, which will provide case studies of national survey experience in disability data collection.
Будет продолжена работа с недавно созданными базами данных по женщинам и инвалидности.	Recently established databases on women and disability will be maintained.
По моему, это хороший план.	I think that's a good plan.
По моему, это хороший план.	I think it's a good plan.
план консультирования по проектированию энергоэффективного	Energy Design Advice Scheme
Например, размеры пенсий по старости и пособий по инвалидности, получаемых чернокожими и белыми, были выровнены.	For example, old age pensions and disability grants between black and white people have been equalized.
Статья 8 Повышение осведомленности об инвалидности	Article 8 Raising awareness regarding disability
Выплаты в случае смерти или инвалидности	Death and disability awards
Выплаты в случае смерти или инвалидности	Death and disability compensation 90.0
Выплаты в случае смерти или инвалидности	Death and disability compensation 90.0 90.0 90.0
План, план...	Plan, plan ...
Основные направления деятельности министерства по вопросам физической инвалидности цели на 2004 2009 годы.	It addresses all elements making up the continuum of services to the physically disabled.
Все эти три лица подали жалобы в связи с дискриминацией по признаку инвалидности.	All three filed complaints alleging that they were discriminated against on the basis of handicap.
Пенсии по инвалидности индексируются таким же образом, как и все остальные государственные пенсии.	The disability pensions are indexed in the same manner as all other state pensions.
10. Статистический отдел Секретариата продолжил разработку статистики инвалидности в двух областях статистическая методология и стандарты сбора данных и получение статистических данных и показателей по вопросам инвалидности.	10. The Statistical Division of the Secretariat continued work on development of disability statistics in two areas design of statistical methodology and standards for data collection and production of statistics and indicators of disability.

Display this page in English