Право на платеж	Right to payment
Кто не прошел через это?	Who has not passed through it?'
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Но прошел час, он не приходил.	But an hour passed and he did not come.
Левин не заметил, как прошел обед.	Levin hardly noticed how the dinner passed.
Не верю, что уже год прошел.	I can't believe it's been a year already.
Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,	And I went through it. I went through those mobs.
Односторонний момент прошел.	The unilateral moment has passed.
Как прошел отпуск?	How was your vacation?
Как прошел экзамен?	How did the exam go?
Он прошел к жене.	He went out to his wife.
А прошел только час.	And only one hour had passed!
Поезд прошел мимо нас.	The train passed by us.
Прошел день. Потом другой.	One day passed. Then another.
Как прошел твой день?	How was your day?
Он прошел долгий путь.	He has come a long way.
Ты через многое прошел.	You've been through a lot.
Том прошел мимо Мэри.	Tom walked past Mary.
Том прошел большой путь.	Tom has come a long way.
Я прошел всю войну.	I was through the war.
Прошел год, но ничего не изменилось к лучшему.	A year later, and nothing has changed for the better, that is.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Концерт музыканта прошел 29 сентября.	The musician's concert took place on 29 September.
Как прошел Русский марш 2012	How Russian march 2012 went
А ведь месяц почти прошел.	And nearly a month went by .
Как прошел экзамен по математике?	How was the math test?
Поезд прошел рядом с нами.	The train passed by us.
Как у тебя прошел день?	How's your day been?
Прежде всего он прошел к скотине.	First of all he went to the cattle yard.
Алексей Александрович прошел во внутренние комнаты.	Karenin passed on to the inner apartments.
Алексей Александрович прошел в ее кабинет.	Karenin entered the boudoir.
И он прошел в свой кабинет.	And he went to his room.
Вчера прошел протест Нам нужна работа .	On satire blog Urban Legend Kampala, Erique writes Yesterday was walk to work day.
Интерес к полету у меня прошел.	My interest in flying was gone.
Д р Лоу прошел долгий путь.	Journalist Owen James noted It has been a long journey for Dr. Lowe.
2. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент не заверяет, что должник обладает или будет обладать возможностями произвести платеж.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
А клиент сказал Он прошел долгий путь .	And the man said, He's come down a long way, hasn't he?
прошел процесс самоорганизации клеток, и сердце пошло.	Those stem cells self organized, and that heart started to beat.
Он прошел огромное расстояние в своем возрасте.	He travelled a huge distance for his age.
Согласно NDTV , протест прошел и в парламенте.	According to NDTV, a protest took place in parliament.
Том рассказал Мэри, как прошел его день.	Tom told Mary about his day.
Мост прошел капитальный ремонт в 1967 году.	In 1967, the bridge was repaired.
Помощник взял карточку и, очевидно, не одобряя ее содержание, прошел в дверь.	The assistant took the card and, though he evidently did not approve of what he read on it, went out of the room.
Мир прошел через множество преобразований с тех пор.	The world has gone through extraordinary transformations since then.

Display this page in English