Платеж	Company's bank
Право на платеж	Right to payment
Я задержал прошлый платеж.	I'll go over there later.
с) представляющей собой обязательство произвести платеж за операцию по кредитной карте или	(c) Representing the payment obligation for a credit card transaction or
Но из за отсутствия некоторых данных, становится сложно начать решать	But just the nature of the lack of information they give, it becomes kind of hard to even get started with these problems.
a Трехпроцентный дополнительный платеж Соединенных Штатов Америки.	a 3 per cent additional payment by the United States of America.
Становится стыдно за себя?	Ashamed of what you've been thinking?
Только приблизительно 15 потребителей оказались не в состоянии произвести своевременный платеж, и многие из них просто не могли соблюсти сроки платежей из за задержки зарплаты.	Only about 15 of consumers were unable to pay in a timely manner and many of these had simply not been able to meet payment deadlines due to late issue of salaries.
а) начисление процентов за поздний платеж или за неплатеж, как было предложено Генеральным секретарем, заслуживает более детального обсуждения	(a) Penalties for late or non payment, as have been mooted by the Secretary General, merit fuller consideration
В поздних уровнях, оружие становится практически бесполезным из за бронированных врагов.	The available weapons also become virtually useless in the later levels, especially against the larger armored enemies.
Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из за большой поверхности.	And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
За последние годы доля женщин, получающих этот платеж, незначительно снизилась, прежде всего из за изменений в доле женщин в составе трудовых ресурсов в пределах их фертильного этапа.	In recent years, the rate of women receiving this payment has decreased moderately, mostly due to changes in the rate of women's participation in the labor market whilst in their fertility phase.
Из за нечётного числа фермионов в атоме, сам атом тоже становится фермионом.	Because there is an odd number of fermions inside the atom, the atom itself is also a fermion.
Любой внесенный платеж должен отражаться в докладе об исполнении.	Any payment made should be reflected in the performance report.
Однако первый платеж до сих пор не был получен.	However, the first payment had not yet been received.
Но однажды в его теле становится слишком много её крови, из за чего Цукунэ становится Гулем, хотя его личность спасает Микогами.	They're powerful and dark, but there's something melancholy about them too as well...and that's what draws me to them.
Она становится красивее день за днём.	She gets prettier day by day.
Так вот почему банк хочет вам положить некоторые авансовый платеж.	So that's why the bank wants you to put some down payment.
Игры ГАЛА Группы являются свободными и для игры не требуется ежегодный ежемесячный платеж доход формируется из микроплатежей системы.	GALA Group's games are free to play so no annual monthly payment is required revenue is generated from a micropayment system.
Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.	The financial situation is getting worse week by week.
Любая сумма помещённая за линию становится ставкой.	Any sum placed beyond the line becomes a bet.
Эта функция позволяет совершать платеж на кассе магазина при помощи смартфона.	This function will make it possible to complete a transaction at a till using a smartphone.
Вы готовы сделать первый платеж и забрать сокола от меня подальше?	Are you ready to make the first payment and take the falcon off my hands?
из за того что в комнате находятся деньги из монополии, и человек становится подозрительным из за них, и возможно поэтому так реагирует на просьбу о помощи.	INAUDlBLE because the Monopoly money and he's suspicious of why this money's over there, that's why you're not going to help.
От новостей из Доминики мне становится плохо	The news from Dominica is making me sick
Из них только крохотный процент становится вирусным, набирает множество просмотров и становится культурным событием.	And of that, only a tiny percentage ever goes viral and gets tons of views and becomes a cultural moment.
Я думаю, это становится причиной того, что люди отказываются от вакцинации просто из за неверных причин.	United, in, in Europe, certainly Europe is suffering from this false notion more than other groups. Then the hypothesis shifted. The hypothesis shifted to the notion that, that thimerosal causes autism.
Клиент, сумма для закрытия сберегательного счета счастливый платеж 3 610 000 вон.	Client, the amount for closing the Happy Installment Savings Account is 3,610,000 won.
В этой ситуации, вот почему банк хочет вам положить Некоторые авансовый платеж.	So in this situation, this is why the bank wants you to put some down payment.
Если должник по счету производит платеж в соответствии с уведомлением, он освобождается от ответственности только в объеме той части или того неделимого интереса, в отношении которых был произведен платеж	If the account debtor pays in accordance with the notification, it is discharged only to the extent of the part or undivided interest paid.
Когда человек становится бедным, из него выходит попрошайка.	When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
Лучший из них становится претендентом на титул Мейдзина.	And the best of which becomes the challenger for meijin.
Иногда становится интересно из чего сделано человеческое сердце.	Sometimes I wonder what the human heart is made out of.
Все сложнее становится поддерживать хорошие исследования на базе университетов из за расходов на другие статьи бюджета образования.	University classes become larger, which means that students are taught less effectively. It becomes harder to maintain good university based research because of the demands of other parts of the education budget.
Прикладывая усилие телом, я могу лететь. Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из за большой поверхности.	If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
Когда Кевин рвет с Бекки из за чувств к Уиинни, Бекки становится постоянно возвращающейся неприятностью для него.	After Kevin breaks up with Becky due to his feelings for Winnie, Becky becomes a recurring nuisance for Kevin.
Оно становится реальностью не из за того, что это вам приснилось. Поскольку это уже реальность это происходит.	It's not because you dreamed it became a reality because it already is a reality it's happened.
Второй платеж в размере 18 665 евро был произведен 23 марта 2005 года.	The second installment of 18.665 was paid on 23 March 2005.
А потом с помощью чудесных операций с частичным покрытием банки преумножают этот платеж.	Then, this new money created by the Fed is multiplied by a factor of ten by the banks, thanks to the fractional reserve principle.
8. Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.	8. This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Все сложнее становится поддерживать хорошие исследования на базе университетов из за расходов на другие статьи бюджета образования. 160	It becomes harder to maintain good university based research because of the demands of other parts of the education budget. 160
Песня Lovefool становится мировым хитом, особенно в США и Японии, где альбом становится платиновым всего за 3 недели.	Lovefool was a hit worldwide, particularly in the US and Japan, where the album reached platinum status in three weeks.
Ссора между Тахером и одним из охранников становится громче.	The sound of a quarrel between Taher and one of the guards gets louder.
Сестра Мегамена Ролл становится одной из жертв этого заболевания.	Mega Man's sister Roll becomes one of the disease's victims.
Из этого становится ясно её вещи заимствовали другие женщины.	So clearly, her clothes were lent to various different women.

Display this page in English