Из за нечётного числа фермионов в атоме, сам атом тоже становится фермионом.	Because there is an odd number of fermions inside the atom, the atom itself is also a fermion.
Она становится красивее день за днём.	She gets prettier day by day.
Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.	The financial situation is getting worse week by week.
От новостей из Доминики мне становится плохо	The news from Dominica is making me sick
Когда человек становится бедным, из него выходит попрошайка.	When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
Все сложнее становится поддерживать хорошие исследования на базе университетов из за расходов на другие статьи бюджета образования.	University classes become larger, which means that students are taught less effectively. It becomes harder to maintain good university based research because of the demands of other parts of the education budget.
Прикладывая усилие телом, я могу лететь. Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из за большой поверхности.	If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
Ссора между Тахером и одним из охранников становится громче.	The sound of a quarrel between Taher and one of the guards gets louder.
Все сложнее становится поддерживать хорошие исследования на базе университетов из за расходов на другие статьи бюджета образования. 160	It becomes harder to maintain good university based research because of the demands of other parts of the education budget. 160
Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену.	When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры.	When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out.
Кроме того, из за постоянных ограничений на свободу собраний и слова становится все труднее распространять свои взгляды среди общества.	Moreover, the constant limitations on freedom of assembly and expression make getting your position across to the rest of society all the more difficult.
Искушение сохранить за собой власть, становится все сильнее во всем регионе.	The attraction of remaining in power is getting stronger across the region.
Становится хуже?	Is it getting worse?
Становится прохладнее.	The weather is becoming cooler.
Становится поздно.	It's getting late.
Становится прохладно.	It's getting cold.
Становится холодно.	It's getting cold.
Становится лучше.	It gets better.
Становится темно.	It's getting dark.
Становится жарко.	It's getting hotter.
Становится холоднее.	It's getting colder.
Становится жарко.	It's getting hot.
Становится жутковато.	This is getting kind of creepy.
Становится хуже.	It's getting worse.
Становится лучше.	It's getting better.
Становится шумно.	It's getting noisy.
Становится теплее.	It's getting warmer.
Боливия одна из беднейших стран Латинской Америки становится всё более разделённой.	Indeed, Bolivia, one of Latin America s poorest countries, has become increasingly polarized.
отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,	Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,	Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,
Из всего, что мы узнали, становится ясно, что это была засада.	What is clear from what we are told is that this was an ambush.
Циклоническое движение штормов в восточном направлении вокруг континента и часто становится интенсивным из за температурного контраста между льдом и открытым океаном.	Cyclonic storms travel eastward around the continent and frequently become intense because of the temperature contrast between ice and open ocean.
Он часто ходит из одной комнаты в другую. Теперь даже выход к главному входу нашего дома становится для него затруднительным из за дыма от разорвавшихся снарядов.	He keeps moving from one room to another sometimes even a short stroll to the main gate of our house isn't possible due to the air filled with tear smoke.
Сдача экзаменов становится профессиональным навыком, оплата за обучение по карману только аристократии.	Taking exams becomes a profession, only the aristocracy can afford school fees.
Во второй половине XVIII века Чернобыль становится одним из главных центров хасидизма.	In the second half of the 18th century, Chernobyl became one of the major centers of Hasidic Judaism.
Из за отсутствия производства товаров, которое бы по прежнему требовало масштабной рабочей силы, а также из за невозможности восполнить пробелы предприятиями связи и услуг, рост занятости населения падает, а экономический рост становится вялым.	With no industrial good that still requires a large scale labor force and the communications and services industries unable to fill the gap employment is shrinking and economic growth is stagnating.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Малайзия становится исламской	Malaysia Goes Islamic
Становится намного лучше.	It gets way better.
Это становится невыносимо!	'This is becoming intolerable!'
Мир становится теснее	The world is closing in
Небо становится облачным.	The sky is becoming cloudy.
Небо становится светлей.	The sky is getting light.
Ситуация становится серьёзнее.	The situation is growing serious.

Display this page in English