Но из за отсутствия некоторых данных, становится сложно начать решать	But just the nature of the lack of information they give, it becomes kind of hard to even get started with these problems.
Становится стыдно за себя?	Ashamed of what you've been thinking?
В поздних уровнях, оружие становится практически бесполезным из за бронированных врагов.	The available weapons also become virtually useless in the later levels, especially against the larger armored enemies.
Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из за большой поверхности.	And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
Из за нечётного числа фермионов в атоме, сам атом тоже становится фермионом.	Because there is an odd number of fermions inside the atom, the atom itself is also a fermion.
Но однажды в его теле становится слишком много её крови, из за чего Цукунэ становится Гулем, хотя его личность спасает Микогами.	They're powerful and dark, but there's something melancholy about them too as well...and that's what draws me to them.
Она становится красивее день за днём.	She gets prettier day by day.
Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.	The financial situation is getting worse week by week.
Любая сумма помещённая за линию становится ставкой.	Any sum placed beyond the line becomes a bet.
из за того что в комнате находятся деньги из монополии, и человек становится подозрительным из за них, и возможно поэтому так реагирует на просьбу о помощи.	INAUDlBLE because the Monopoly money and he's suspicious of why this money's over there, that's why you're not going to help.
От новостей из Доминики мне становится плохо	The news from Dominica is making me sick
Из них только крохотный процент становится вирусным, набирает множество просмотров и становится культурным событием.	And of that, only a tiny percentage ever goes viral and gets tons of views and becomes a cultural moment.
Я думаю, это становится причиной того, что люди отказываются от вакцинации просто из за неверных причин.	United, in, in Europe, certainly Europe is suffering from this false notion more than other groups. Then the hypothesis shifted. The hypothesis shifted to the notion that, that thimerosal causes autism.
Когда человек становится бедным, из него выходит попрошайка.	When a man becomes poor, the beggar in him will come out.
Лучший из них становится претендентом на титул Мейдзина.	And the best of which becomes the challenger for meijin.
Иногда становится интересно из чего сделано человеческое сердце.	Sometimes I wonder what the human heart is made out of.
Все сложнее становится поддерживать хорошие исследования на базе университетов из за расходов на другие статьи бюджета образования.	University classes become larger, which means that students are taught less effectively. It becomes harder to maintain good university based research because of the demands of other parts of the education budget.
Прикладывая усилие телом, я могу лететь. Как видите, вертикальная скорость становится гораздо меньше из за большой поверхности.	If I put some tension on my body, tension on my suit, I can make it fly. And as you see the fall rate is much much slower because of the bigger surface.
Когда Кевин рвет с Бекки из за чувств к Уиинни, Бекки становится постоянно возвращающейся неприятностью для него.	After Kevin breaks up with Becky due to his feelings for Winnie, Becky becomes a recurring nuisance for Kevin.
Оно становится реальностью не из за того, что это вам приснилось. Поскольку это уже реальность это происходит.	It's not because you dreamed it became a reality because it already is a reality it's happened.
Все сложнее становится поддерживать хорошие исследования на базе университетов из за расходов на другие статьи бюджета образования. 160	It becomes harder to maintain good university based research because of the demands of other parts of the education budget. 160
Песня Lovefool становится мировым хитом, особенно в США и Японии, где альбом становится платиновым всего за 3 недели.	Lovefool was a hit worldwide, particularly in the US and Japan, where the album reached platinum status in three weeks.
Ссора между Тахером и одним из охранников становится громче.	The sound of a quarrel between Taher and one of the guards gets louder.
Сестра Мегамена Ролл становится одной из жертв этого заболевания.	Mega Man's sister Roll becomes one of the disease's victims.
Из этого становится ясно её вещи заимствовали другие женщины.	So clearly, her clothes were lent to various different women.
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.	Friends will turn into enemies on that day, except those who fear and follow the straight path.
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.	Close friends will turn into enemies of one another on that Day, except the pious.
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.	Friends on that day shall be foes to one another, but the god fearing.
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.	The intimate friends on that Day Will be hostile Unto one another save the God fearing.
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.	Friends on that Day will be foes one to another except Al Muttaqun (pious see V. 2 2).
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.	On that Day, friends will be enemies of one another, except for the righteous.
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.	On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God fearing.
Друг в тот день становится врагом другу, за исключением богобоязненных.	Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).
Без контроля за применением мин задача разминирования становится практически невозможной.	If the use of land mines is not controlled, the task of mine clearance becomes almost impossible.
Не для вас, но миссис Вуд становится знаменитой за океаном.	Not to you, but Mrs. Wood is becoming very famous abroad.
Однако становится очевидным, что за показаниями свидетельницы кроются непростые обстоятельства.	However, it has become increasingly clear... that there are rather unusual factors behind the testimony so far given.
Так всё становится проще, становится яснее.	So, things like this make it easy, very light.
Это становится Ia, это становится Ib.	So this becomes IA. This becomes IB.
Кроме того, из за постоянных ограничений на свободу собраний и слова становится все труднее распространять свои взгляды среди общества.	Moreover, the constant limitations on freedom of assembly and expression make getting your position across to the rest of society all the more difficult.
Из за высоких уровней смертности в результате ВИЧ инфекции в Африке такой сценарий захвата собственности становится все более распространенным.	Because of high HIV mortality rates in Africa, this scenario of property grabbing has become increasingly widespread.
Если один из ингредиентов становится недоступным, производители находят ему замену.	When one type of precursor chemical is unavailable, producers switch to an alternative.
Когда действительность становится жесткой, говорят они, европейцы выходят из игры.	When the going gets tough, they argue, the Europeans bow out.
Сразу же становится известно, сколько кислорода выделяется из альвеолярного мешочка.	And I immediately can get a good sense for how much oxygen left my alveolar sac.
Одним из средств для достижения этого эффекта становится арочный контрфорс.	One of the ways that that becomes possible is through the use of the flying buttress where in the Romanesque church a window was a hole, a space surrounded by wall.
(М) Тинторетто быстро становится одним из моих любимых венецианских художников.	Steven Tintoretto is quickly becoming one of my favorite Venetian artists.

Display this page in English