Перевод "подается холодным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

подается - перевод :

Filed with

подается - перевод :

Is fed

подается - перевод :

Is served

подается - перевод :

Is filed

ключевые слова : Served Platter Sauce Halibut French Cold Dish Revenge Served Distant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трудно просыпаться холодным утром.	It is difficult to wake up on cold mornings.
Внутрь потянуло холодным ветром.	A cold wind blew in.
Пол был очень холодным.	The floor was very cold.
Понедельник был холодным днём.	Monday was a cold day.
Вода подается раз в три дня.	We get water about once every three days.
Типичная калебаса , в которой подается мате.	Typical calabash gourd where mate is served.
Картофельное пюре часто подается с подливой.	Mashed potatoes are often eaten with gravy.
Он засмеялся злым и холодным смехом.	He laughed in a cruel, cold manner.
Быстро шагать куда то холодным летом.	He plods about at a loss during the cold summer
Месть это блюдо, которое подают холодным.	Revenge is a dish best served cold.
Месть это блюдо, которое подают холодным.	Revenge is a dish which is best served cold.
День выборов был холодным и дождливым.	Election day was cold and rainy.
Трудно выбраться из постели холодным утром.	It's difficult to get out of bed on cold mornings.
Он покинул свой родной город холодным утром.	He left his hometown on a cold morning.
Пол под его босыми ногами был холодным.	The floor was cold under his bare feet.
В зоопарках они, как правило, подается питание для хищных птиц .	In zoos they are usually fed food for birds of prey.
Он посмотрел на меня с холодным, строгим выражением.	He has looked at me coldly and severely.
Месть это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.	Revenge is a dish best served cold.
Йеменская еда готовится в каменной печи и часто подается с домашним хлебом.	Yemeni food is often accompanied by homemade bread and cooked in stoneware.
Мысль об этом делала его холодным и враждебным к ней.	He had seen that the boat was leaking but had not found or looked for the leak, and perhaps had purposely deceived himself, for had he been disillusioned in that work, he would have had nothing left. But now he could deceive himself no longer.
Блюдо готовится из многих слоев теста, запекается и подается с капелькой меда сверху.	It is made of many layers of dough, baked and served with a drizzle of honey on top.
Классическим примером региона с холодным аридным климатом является пустыня Гоби в Монголии.	The Gobi desert in Mongolia is a classic example of a region with a cold desert climate.
Воеводство является наиболее холодным регионом в Польше, граничит с Белоруссией и Литвой.	The region is one of the coldest in Poland, with the average temperature in January being .
Наконец, кофе разливают по маленьким фарфоровым чашечкам на подносе и подают каждому кофе подается три раза.	Finally, the coffee is poured into little china cups on a tray and served to everyone it is served three times.
Январь 2005 года был самым холодным за долгое время, на побережье даже выпал снег.	The winter of 2005 was the coldest in a long time, with snow even falling on the Murcian coast.
Оно обычно недолго варится или ошпаривается, пока внешне не станет белым, а не подается в абсолютно сыром виде.	It is often boiled or seared until the outside turns white, rather than served completely raw.
Местная точка для продажи соков планирует разливать по бутылкам и продавать кофе, приготовленный холодным способом.	A local juice spot wants to bottle and sell the cold brewed coffee.
Я люблю называть нашу лабораторию самым холодным местом в Центральной Африке и, наверное, так оно и есть.	I like to call our laboratory the coldest place in Central Africa it might be.
Я думал, что он выглядит холодным и бесчеловечным , рассказал норвежскому каналу NRK один из выживших на Утойе.	I thought he seemed cold and inhuman, one Utoya survivor told Norwegian broadcaster NRK.
Глухой графический дизайнер Джастин Форбс работает над логотипом двух новых продуктов, Кофе холодной заварки и Заряжающим холодным кофе .	Deaf graphic designer Justin Forbes is working on the logos for two of their new products, Nitro Cold Brew and Cold Coffee Energy Drink.
Для меня это может быть каждую потребленную калорию сохранить, потому что я родом из мест с очень холодным климатом.	For me it may be every calorie you consume, you conserve, because I come from a very cold climate.
Она хотела притвориться, что ищет что нибудь на столе, но, устыдившись притворства, прямо взглянула ему в лицо холодным взглядом.	She wished to pretend to be looking for something on the table, but feeling ashamed of the pretence, looked straight into his face with a cold expression.
Тепаче подаётся холодным, а пьют его обычно по утрам и после обеда, чтобы утолить жажду, возникающую из за больших температур.	This drink is served cold and is usually enjoyed in the mornings and afternoons to quench the thirst caused by the hot temperatures.
С течением времени даже имеющие самые хорошие намерения начинают относиться к своим подопечным с холодным отчуждением, если не с жестоким презрением.	In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt.
Расширение человеческой нравственности это замечательный путь для человечества, но было бы еще лучше, если бы этот процесс сочетался с холодным рационализмом.	The extension of human morality is a wonderful development for humanity, but it would be even better if it were tempered by cold blooded rationality.
И, странное дело, он чувствовал себя совершенно холодным и не испытывал ни горя, ни потери, ни еще меньше жалости к брату.	And strange to say he felt quite cold, and experienced neither joy nor grief nor a sense of loss, still less of pity, for his brother.
Более того, владельцы Соуп Шери предложили изготавливать особое мыло для Верба , используя кофе из кофейни, приготовленный холодным способом, в качестве ингредиента.	In fact, the Soap Cherie owners offered to make special soap for Verb, using the cafe's cold brewed coffee as an ingredient.
И этот смог от всего, что горит, наряду с транспортом, электростанциями и промышленностью, остается внизу, захваченный холодным воздухом над окрестными горами.	And the smoke from all that burning, along with vehicles, power plants, and industry, gets trapped beneath the colder air above the surrounding mountains.
Серийный убийца был холодным и сдержанным во время суда, и казалось, его не волновало то, что он убил так много людей.	The serial killer was cold and distant during his trial, and appeared unaffected by the fact that he had murdered so many people.
6. В случае ухода в отставку члена Трибунала заявление об этом подается им Председателю Трибунала для передачи Генеральному секретарю. По уведомлении последнего место становится вакантным.	6. In case of a resignation of a member of the Tribunal, the resignation shall be addressed to the President of the Tribunal for transmission to the Secretary General. This last notification makes the place vacant.
Он тоже помолчал несколько времени и заговорил потом уже менее пискливым, холодным голосом, подчеркивая произвольно избранные,не имеющие никакой особенной важности слова,	He too was silent for a while and then again began in a less squeaky voice, coldly emphasizing certain chance words that had no special importance.
Несмотря на то, что клише итальянской кухни пицца и паста, традиционным блюдом Вероны является полента нежная кукурузная каша, которая подается с грибами, сыром или томатным рагу.	Although pasta and pizza are the definitive staples of the Italian dinner table, Verona s traditional dish is polenta a creamy corn flour porridge, often served with mushrooms, cheese or tomato ragout.
Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического (кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы.	In other words, if enough relatives receive benefits from altruism to outweigh the cost of altruism, then altruism spreads otherwise, it does not. Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received.
Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического (кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы.	Phrased in the cold language of natural selection, blood relatives are worth helping in direct proportion to their genetic (blood) relatedness, weighted by how great a benefit they received.
Вместо традиционного какао попробуйте Ovomaltine швейцарский напиток из солодового экстракта, молочной сыворотки и небольшого количества порошка какао, размешанных в стакане с холодным молоком.	Instead of hot chocolate, go for Ovomaltine, a drink of Swiss origin that contains malt extract, whey and some cocoa powder, mixed into a glass of cold milk.

Display this page in English