Перевод "подвержен влиянию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Триподи отрицает, что подвержен влиянию Обейда | Tripodi denies being influenced by Obeid |
| Поскольку рынки несовершенны, на регуляторов влияет не только человеческий, но и бюрократический фактор, который подвержен политическому влиянию. | While markets are imperfect, regulators are not only human but bureaucratic and subject to political influence. |
| Законопроект подвержен злоупотреблениям. | The bill is prone to abuse. |
| Том не подвержен предубеждениям. | Tom is open minded. |
| Том подвержен приступам ярости. | Tom's given to fits of rage. |
| Том подвержен приступам гнева. | Tom's given to fits of rage. |
| Политическому влиянию R.E.M. | R.E.M. |
| Он легко поддавался влиянию. | He was easily influenced. |
| Она легко поддаётся влиянию. | She's easily influenced. |
| Я легко поддаюсь влиянию. | I'm easily influenced. |
| Том легко поддаётся влиянию. | Tom is easily influenced. |
| Мэри поддалась влиянию Тома. | Mary succumbed to Tom's influence. |
| Мэри легко поддаётся влиянию. | Mary is easily influenced. |
| Азиатские страны подвержены влиянию Китая. | Asian economies are exposed to China. |
| Конечно, он был подвержен подъёмам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас. | Moreover, capitalism in the post WWII decades maintained full employment, with unemployment often hovering around 2 in Europe, North America, and Japan. |
| Конечно, он был подвержен подъёмам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас. | Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today. |
| Центральная и Восточная Европа подвержены влиянию еврозоны. | Central and Eastern Europe are exposed to the eurozone. |
| К сожалению, Дубай всё же оказался подвержен законам финансового притяжения. | Unfortunately, Dubai ultimately proved subject to the laws of financial gravity. |
| В июне марш протеста против сексуальных домогательств был подвержен нападению. | In June a march against sexual harassment was attacked. |
| Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию. | No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. |
| Они подвержены влиянию вещей, о которых даже не подозревают . | They get influenced by things that they're not aware of. |
| Мне кажется, все слишком сильно подвержены влиянию своих правительств. | It seems everyone is excessively influenced by their government. |
| Мозг страдающих шизофренией может быть более подвержен застреванию в таком галлюцинаторном состоянии. | The brains of schizophrenia sufferers may be vulnerable to becoming stuck in these hallucinatory states. |
| Даже вроде бы хорошо образованный правящий класс, и тот подвержен этому наваждению. | Even the supposedly well educated ruling class is subject to this bewitchment. |
| Из за ошибки в оригинальной версии наш веб сайт подвержен SQL инъекциям. | Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks. |
| Мой коллега, режиссер Денниел Диффенталер так подвел итог ее влиянию | My colleague, filmmaker Danielle Dieffenthaler, summed up her influence like this |
| Я осознаю, что вы второй по влиянию человек в Европе. | I realise that you are the second authority in Europe. |
| Его комментарий был подвержен резкой критике, и через несколько часов он был удален. | His comment was roundly criticized, and in the next few hours it was deleted. |
| Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию. | Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp |
| Экономический рост, движимый высокими ценами на товары, также подвержен внезапным остановкам по аналогичным причинам. | Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons. Commodity prices tend to move in cycles. |
| Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии. | But it will no longer be able to condemn the US for not signing environmental treaties, or point a finger at China for its massive output of pollution. |
| Россия является сверхчувствительной к угрозам своему влиянию в так называемом Ближнем зарубежье . | Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its near abroad of former Soviet satellites. |
| Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии. | The size of the new oil reserves adds even more weight to Brazil s growing global influence. |
| Северный Котабато это одна из провинций, которая подвергается негативному влиянию Эль Ниньо. | North Cotabato is one of the provinces reeling from the negative impact of El Niño. |
| Я являюсь собой, стал лидером, которым я стал, благодаря их любящему влиянию. | Much of who I am and the leader that I have become is due to their loving influence. |
| учитывая, что Афганистан очень подвержен стихийным бедствиям и суровым климатическим условиям, особенно засухам и наводнениям, | Aware of the high vulnerability of Afghanistan to natural disasters and harsh climate conditions, in particular drought or flooding, |
| Пользователь 711391 не чувствовала, что интернет, который она знала, был подвержен цензуре, мониторингу или контролю. | User 711391 had no sense that the Internet she knew was censored, monitored, or controlled. |
| Выдающийся демограф Стивен Д. Мамфорд (Stephen D. Mumford) приписывает это влиянию Католической церкви. | Prominent demographer Stephen D. Mumford attributes this to the influence of the Catholic Church. |
| Комета Григга Скьеллерупа часто подвергалась гравитационному влиянию Юпитера, которое значительно меняло её орбиту. | The comet has often suffered the gravitational influence of Jupiter, which has altered its orbit considerably. |
| Всё остальное перестаёт играть роль, человек становится подвержен мономании, когда самое главное не оступиться на платформе. | You throw everything else away. You become a monomaniac all you care about is not stepping out on that platform. |
| Тот кто выражает себя в Иране подвержен большему риску, чем тот, кто делает это в Европе. | Those who express themselves in Iran are more at risk than those in Europe. |
| Данная отсрочка является существенной, потому что кувейтцы не привыкли к такого рода влиянию парламента. | The delay is significant, because Kuwaitis are unaccustomed to this kind of parliamentary influence. |
| Соседний Ливан, с его ожесточенным противостоянием между суннитами и шиитами, уже подвергается непосредственному влиянию. | Neighboring Lebanon, with its fierce Sunni Shia divide, is already being directly affected. |
| Но при урегулировании кризисных ситуаций дипломатическое влияние Китая обычно подобно влиянию некого периферийного захолустья. | But in a crisis, China's diplomatic influence usually resembles that of some peripheral backwater. |
| Он еще может вырасти по статусу и влиянию и, в конечном счете, наследовать бизнес. | He may yet grow in stature and influence, and eventually inherit the store. |
