Перевод "поддаются терапии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

поддаются - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

От шоковой терапии до терапии сном
From Shock Therapy to Sleep Therapy
Поддаются ли лечению анальные трещины?
Are anal fissures curable?
Осязательные ощущения не поддаются точному описанию.
Haptic sensations defy precise description.
Горело отделение интенсивной терапии.
The ICU was burning.
Том в интенсивной терапии.
Tom is in intensive care.
Шервин Нуланд об электросудорожной терапии
Sherwin Nuland on electroshock therapy
Инфляция и безработица по прежнему не поддаются контролю.
Inflation and unemployment remain rampant.
К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению.
Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.
But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.
Это происходит потому, что данные концепции не поддаются презентации.
That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.
Платформа для исследований в области лучевой терапии
Radiation therapy research platform
Такие последствия не поддаются объяснению с точки зрения основ экономики.
None of this can be explained by economic fundamentals.
Один урок мы выучили в Индии мужчины не поддаются обучению.
One lesson we learned in India was men are untrainable.
Слишком много шока, недостаточно терапии, люди стали жаловаться.
Too much shock, not enough therapy, people complained.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.
National pride counts among those things which I don't understand.
Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами.
The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers.
Увы, ожидаемая революция в терапии все еще не произошла.
Alas, the expected revolution in therapies is yet to occur.
Обнаружилось, что такие расплывчатые понятия, как депрессия и алкоголизм, поддаются строгим измерениям
That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor.
Некоторые люди надеются, что предсказывающая информация откроет возможности для терапии.
Some people hope that predictive information will open therapeutic possibilities.
Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
Затем еще один эксперимент по генной терапии во Франции вызвал заболевание лейкемией у нескольких пациентов, после чего эксперименты по генной терапии были немедленно прекращены.
Then another gene therapy experiment in France generated leukemia in several patients and the protocols were stopped immediately.
Спады второго типа не существены и относительно легко поддаются устранению или даже предотвращению.
Those of the second type are minor and relatively easy to repair if not to avoid.
сегодня 14 из известных расстройств поддаются лечению, а 2 из них излечиваются полностью.
And now, 14 of the disorders are treatable, two of them actually curable.
Основные варианты вспомогательной терапии представляют собой гормональную терапию и химическую терапию.
The basic adjuvant options are hormone treatments and chemotherapy.
Некоторые ресурсы, предоставляемые лесами такие как древесина, дрова и туризм достаточно легко поддаются оценке.
Some of the resources that forests provide such as timber, firewood, and tourism can be valuated relatively easily.
Несколько сотен тысяч женщин остались в живых благодаря эффективной анти эстрогенной терапии.
As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes. Several hundred thousand women are now alive because of effective anti estrogen therapies.
Например, в Гданьске родине движения солидарности нет ни одного центра метадоновой терапии.
For example, Gdansk the birthplace of the Solidarity movement does not have a single methadone treatment center.
Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.
Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies.
Поэтому целью психоаналитической терапии, согласно Фрейду, является добиться ощущения обыкновенного уровня несчастья .
So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery.
Но речь должна идти о технологиях, поэтому я расскажу об электрошоковой терапии.
But it has to be technological, so I'll talk about electroshock therapy.
Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar.
Поскольку по существу пузыри являются социально психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе.
Because bubbles are essentially social psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control.
Я полагаю, что в большинстве стран эра терапии сном скоро подойдет к концу.
I believe that in most countries, the era of sleep therapy will come to an early end.
Не колько сотен тысяч женщин остались в живых благодаря эффективной анти эстрогенной терапии.
Several hundred thousand women are now alive because of effective anti estrogen therapies.
Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник.
Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics.
Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства.
The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century old records in order to provide proof.
Проблема макроэкономики заключается в том, что типы причин, которые упоминаются в контексте современного кризиса, плохо поддаются систематизации.
The problem for macroeconomics is that the types of causes mentioned for the current crisis are difficult to systematize.
Наподобие того, как инвазивные виды адаптируются к пестицидам, большинство раковых клеток адаптируются к терапии.
Just as invasive species adapt to pesticides, most cancer cells adapt to therapies.
Я также полагаю, что существует взаимосвязь между потребностью в терапии и политическими решениями страны.
I also believe that there is a relationship between the need for therapy and the political choices that countries make.
Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег.
The ultimate irony is that all of these deep problems are amenable to solutions, albeit solutions that require money.
Сколько еще стран окажется в отделении интенсивной терапии перед тем, как банковский союз станет реальностью?
How many more will be in intensive care before a banking union becomes a reality?
Иначе они сами окажутся в палате интенсивной терапии, поскольку убытки по кредитам разорят их баланс.
But eventually central banks must pull the plug. Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets.
Когда убивают большое количество чувствительных клеток, скажем, посредством агрессивной терапии, резистентные типы могут свободно распространяться.
When a large number of sensitive cells are killed, say, by aggressive therapies, resistant types can proliferate unconstrained.
Раунд шоковой терапии а ля госпожа Тэтчер два десятилетия назад, возможно, подделал новое политическое сознание.
A round of shock therapy à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness.
Постепенно, идея электросудорожной, электрошоковой терапии сошла на нет. ... Но возродилась в течение последних 10 лет.
And so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared, but has had a renaissance in the last 10 years.

 

Похожие Запросы : поддаются - хорошо поддаются - поддаются лечению - не поддаются - поддаются для - поддаются переговоров - они поддаются - легко поддаются влиянию - режим терапии - прорыв терапии - сеанс терапии - область терапии - адъювантной терапии