Перевод "поддаются лечению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поддаются - перевод :

ключевые слова : Treatment Fertility Manageable Clinic Medication Defy Susceptible Explanation Twist Respond

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поддаются ли лечению анальные трещины?	Are anal fissures curable?
сегодня 14 из известных расстройств поддаются лечению, а 2 из них излечиваются полностью.	And now, 14 of the disorders are treatable, two of them actually curable.
Она поддаётся лечению.	It is something which probably the cure is known.
Это обещает не только более быстрые и эффективные методы лечения рака, но также и аналогичные успехи в области борьбы с другими заболеваниями, которые тяжело поддаются лечению.	That promises not only more timely and effective therapies for cancer, but also similar advances against other currently intractable diseases.
Осязательные ощущения не поддаются точному описанию.	Haptic sensations defy precise description.
Инфляция и безработица по прежнему не поддаются контролю.	Inflation and unemployment remain rampant.
К сожалению, кажется, обе страны поддаются этому опасному искушению.	Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.	But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.
Это происходит потому, что данные концепции не поддаются презентации.	That's because these are the kinds of concepts that are not susceptible to easy representation.
Больше всего необходимы дополнительные центры по лечению холеры.	Most immediately, there is an urgent need for more cholera treatment centers.
Заболевания, поддающиеся профилактике и лечению становятся бедствием населения.	Preventable and treatable diseases plague the population.
Но депрессия поддается лечению, а самоубийство можно предотвратить.	Depression is treatable and suicide is preventable.
Такие последствия не поддаются объяснению с точки зрения основ экономики.	None of this can be explained by economic fundamentals.
Один урок мы выучили в Индии мужчины не поддаются обучению.	One lesson we learned in India was men are untrainable.
В распоряжении врачей мало возможностей по лечению и диагностике.	Few therapeutic and diagnostic options were available.
Однако эти зловредные клетки, кажется, особенно чутки к лечению .	But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment.
Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.	He intends to devote his life to curing the sick in India.
Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.	National pride counts among those things which I don't understand.
Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами.	The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers.
И все же малярия это предотвратимое и поддающееся лечению заболевание.	Yet malaria is a preventable and treatable disease.
Лично мне кажется, что проблема не в доступе к лечению.	I think the problem is not to do with access to treatment.
TDR TB представляет собой именно не поддающуюся лечению форму туберкулеза.	TDR TB is exactly what it sounds like.
Обнаружилось, что такие расплывчатые понятия, как депрессия и алкоголизм, поддаются строгим измерениям	That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor.
Красная кривая показывает результаты привычного подхода к лечению лекарства, прописанные врачом	And the red line is the treatment as usual medication with a medical doctor.
Новые грибковые инфекции ещё более пугающие и могут хуже поддаваться лечению.	New fungal infections are even scarier and might be harder to treat.
Спады второго типа не существены и относительно легко поддаются устранению или даже предотвращению.	Those of the second type are minor and relatively easy to repair if not to avoid.
Некоторые ресурсы, предоставляемые лесами такие как древесина, дрова и туризм достаточно легко поддаются оценке.	Some of the resources that forests provide such as timber, firewood, and tourism can be valuated relatively easily.
Этот препарат представляет собой альтернативу пересадке костного мозга прежде единственному эффективному лечению.	The drug is providing an alternative to bone marrow transplantation, the only treatment that was effective previously.
Его лечили в Индианском Университете, возможно, ведущем американском центре по лечению тестикулярного рака.	He was treated at Indiana University, perhaps America s leading center for testicular cancer.
Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей.	While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability.
Принуждать к медицинскому лечению взрослого дееспособного человека, не желающего принимать его, равноценно насилию.	Forcing medical treatment on a competent adult patient who does not want it is tantamount to assault.
Поскольку по существу пузыри являются социально психологическим явлением, они плохо поддаются контролю по самой своей природе.	Because bubbles are essentially social psychological phenomena, they are, by their very nature, difficult to control.
Метастазирующие опухоли молочной железы могут приобрести дополнительные генетические изменения, вызывающие сопротивление лечению ингибиторами PARP.	It is possible that highly metastasized breast tumors might have acquired additional genetic changes causing resistance to treatment with PARP inhibitors.
Внутренние затраты едва ли поддаются учету, архиву фирмы пришлось просмотреть даже акты столетней давности, чтобы привести доказательства.	The internal costs can barely be calculated, the company archive even had to look through century old records in order to provide proof.
Проблема макроэкономики заключается в том, что типы причин, которые упоминаются в контексте современного кризиса, плохо поддаются систематизации.	The problem for macroeconomics is that the types of causes mentioned for the current crisis are difficult to systematize.
К сожалению, многие международные попытки привели к облегчению симптомов, но не к лечению основного заболевания.	Unfortunately, however, most international efforts have sought to ameliorate the symptoms rather than cure the underlying disease.
Причина заключается в том, что компонент биологии опухоли не поддается обычному исследованию цена сопротивления лечению.	The reason arises from a component of tumor biology not ordinarily investigated the cost of resistance to treatment.
Один человек пояснил, что полученная им бесплатная операция по лечению грыжи позволит ему снова работать.	One man explained that the free hernia surgery he'd received will allow him to work again.
Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег.	The ultimate irony is that all of these deep problems are amenable to solutions, albeit solutions that require money.
Подозреваемый нападавший Джерд Ли Лафнер содержится в тюрьме Миссури и подвергается принудительному лечению в ожидании суда.	Suspected gunman Jared Lee Loughner is being held at a Missouri prison and is being forcibly medicated as he awaits trial.
Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г.	Around eight million impoverished people will die of these three preventable and treatable diseases in 2004.
НЬЮ ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.	NEW YORK Every year, millions of people die from preventable and treatable diseases, especially in poor countries.
В результате полученных данных подход MBCT был включен правительством Великобритании в национальное пособие по лечению тяжелой рецидивной депрессии.	As a result of such findings, MBCT has now been included in the British government s national guidelines for treating recurrent major depression.
В мае 2003 года MSF получила разрешение на открытие клиники по лечению ВИЧ СПИДа в Сянфане, провинция Хубэй.	In May 2003, MSF was authorized to set up an HIV AIDS clinic in Xiangfan, Hubei Province.
Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ), который практически не поддается лечению.	Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed.

Display this page in English