3. Основная поддержка, предоставляемая Секретариатом	3. Substantive support provided by the Secretariat
3. Основная поддержка, предоставляемая Секретариатом 94 32	3. Substantive support provided by the Secretariat . 94 31
Текущая техническая поддержка, предоставляемая другим медицинским подразделениям Организации Объединенных Наций	Ongoing technical support provided to other United Nations medical facilities
Поддержка, предоставляемая Союзом, охватывает все секторы и включает средства на поддержание бюджета.	The support provided by the Union covers all sectors, and includes budget support.
До сегодняшнего дня финансовая поддержка, предоставляемая государством неправительственным организациям, ограничивается субсидированием отдельных проектов.	Up until now, financial support from the state to nongovernmental organizations has been restricted to individual projects.
b) предоставляемая Канадой финансовая поддержка субрегиональных и национальных программ действий в Западной Африке и создание ею комплексной информационной сети	(b) Canada apos s financial support of subregional and national action programmes in West Africa and its establishment of an integrated information network
G. Помощь, предоставляемая организациями системы	G. Assistance from organizations of the United
предоставляемая правительством США) 2 280 000	provided by US Government 2 280 000
G. Помощь, предоставляемая организациями системы Организации	G. Assistance from organizations of the United Nations
III. ПОМОЩЬ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМАЯ ПРООН И ДРУГИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ	III. ASSISTANCE PROVIDED BY UNDP AND OTHER ORGANIZATIONS
Китай всегда утверждал, что ответственность за финансирование процесса развития лежит прежде всего на национальных правительствах, однако при этом важнейшее значение имеет поддержка, предоставляемая международным сообществом.	His Government had always maintained that financing for development was primarily the responsibility of national governments but that international support was also of vital importance.
Главный конкурент PLUS сеть Cirrus, предоставляемая компаней MasterCard	The main competitor of Plus is Cirrus, which is offered by Visa rival MasterCard.
Информация, предоставляемая MLA, разъясняет процедуры экспортного лицензирования Великобритании.	The Plastics were the foremost representative of Prague s underground culture in the 1970s and 80s.
Поддержка CMake, поддержка запуска программ, поддержка Kross	CMake Support, Run Support, Kross Support
Обмен информацией и материальная поддержка, предоставляемая Организацией Объединенных Наций и другими организациями, размещенными на вышеупомянутых континентах, были крайне полезны нам в борьбе против незаконного оборота наркотиков в нашей стране.	The exchange of information and the material support granted by the United Nations and other organizations from the above mentioned continents were of the utmost help to us in the struggle against drug trafficking in our country.
Поддержка, проектирование, поддержка VCS, поддержка управления проектами, диспетчер проектов QMake	Maintainer, Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
Продовольственная помощь, предоставляемая донорами на двусторонней основе, распределяется согласно их пожеланиям.	Food aid provided by bilateral donors and international organizations was distributed as they decided.
Любая информация, предоставляемая РИС, не может заменить собой решения, принимаемые судоводителем.	Any information provided by the RIS cannot replace any decision made by the skipper.
62. Вся помощь, предоставляемая МПП, утверждается Министерством по социальным вопросам Анголы.	62. All of the assistance provided by WFP is approved by the Ministry of Social Affairs of the Government of Angola.
Информация, предоставляемая Международной гражданской миссией в Гаити, подтверждает эту печальную реальность.	The information provided by the joint United Nations Organization of American States (OAS) International Civilian Mission to Haiti makes plain this sad reality.
Поддержка	Support
Поддержка	An amount of 272,100 is requested for general temporary assistance.
Поддержка	Maintainer
Поддержка?	Backing?
поддержка.	port will be provided to Chechen refugees in Georgia and Azerbaijan.
Предоставляемая заключенным медицинская, психологическая и социальная помощь должна учитывать особенности их культуры	The medical, psychological or social services offered to prisoners should take their cultural background into account
Предоставляемая нами помощь в виде товаров и услуг оценивается в миллионы долларов.	We are providing millions of dollars apos worth of goods and services.
Предоставляемая таким образом в систему ИНТЕРНЕТ информация попадает в сферу общественного пользования.	By placing information on the Internet in this way, it is in the public domain.
В противном случае предоставляемая ими помощи превратится в еще одну коммерческую сделку.	Otherwise, the assistance they provided would become just another commercial transaction.
Однако их участие и предоставляемая ими информация весьма важны в любой демократической стране.	Nonetheless, their participation and the information they provided were very important in any democratic country.
Предоставляемая информация поможет женщинам и девочкам более эффективно ограждать себя от ВИЧ инфекции.	Through the provision of information, women and girls will be better placed to protect themselves from HIV.
Международная защита, предоставляемая Управлением, концентрируется во все большей степени на укреплении физической безопасности.	The international protection provided by the Office focused increasingly on promoting physical security.
Поддержка KDE	Supporting KDE
Финансовая поддержка	The KDE team is working very hard on providing you with the best desktop available for the UNIX operating system.
Парламентская поддержка	Parliamentary support
Поддержка SSL.	SSL support.
Поддержка сценариев.	Scripting.
Поддержка сценариев	Scripting
Поддержка SAM.	Introduced SAM.
Поддержка совещаний	Support to meetings
Техническая поддержка	Technical Assistance
ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА	Support for infrastructure (regional and national)
ПОДДЕРЖКА ИНФРАСТРУКТУРЫ	Economic and Social
Поддержка выборов	Support for elections
Экономическая поддержка	Economic sustainment

Display this page in English