Перевод "поднимать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Женщинам нельзя поднимать тяжести | Women should not lift heavy things |
| Том может поднимать тяжести. | Tom can lift heavy weights. |
| Том может поднимать тяжёлые веса. | Tom can lift heavy weights. |
| Мы не стали поднимать цены | We haven't increased our prices. |
| Вам не следует поднимать цены. | You shouldn't raise your prices. |
| Неужели они будут поднимать юбки у студенток? | Will they raise the skirt of students? |
| Ты не можешь поднимать руку на брата. | You cannot hit your brother. |
| И так все. Нам выше надо поднимать хозяйство. | And it's by such means that we must raise agriculture to a higher level.' |
| Я не хотела поднимать из за этого шум. | I didn't want to make a big deal about it. |
| Я не хотел поднимать из за этого шум. | I didn't want to make a big deal out of it. |
| Однако правительство решило не поднимать этот вопрос в парламенте. | The government, however, decided not to open up the issue in parliament. |
| Сейчас и так очень нежелательно поднимать цены, говорит Рак. | Right now is not a very desirable time to raise prices, Rak says. |
| Эти факторы заставляют меня ежедневно поднимать уровень моей игры. | Day by day, all these things help me raise my level of play. |
| Вы могли бы даже предпочесть не поднимать данный вопрос вовсе. | You might even choose not to address it at all. |
| Наблюдается парадоксальная картина инфляция снизилась, а банки стали поднимать ставки. | A paradoxical picture is being observed inflation decreased, but banks began to raise rates. |
| Так что же произойдет, когда центральные банки начнут поднимать ставки процента? | So what will happen when central banks start raising interest rates? |
| В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования. | In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake. |
| А люди начали поднимать лозунги в реальном мире об этом ките. | And people were putting up signs in the real world about this whale. |
| Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию. | To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation. |
| Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты. | In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages. |
| По дороге они успевают поднимать камни и бросать их в разрушенные дома. | As they run, some of them pick up stones and hurl them at the dilapidated buildings. |
| Поднимать этот вопрос сейчас бессмысленно и опасно, это лишь приведет к эскалации конфликта. | Raising this issue right now is pointless and dangerous it would only lead to an escalation of the conflict. |
| В 3 месяца, когда здоровые дети уже могут поднимать голову, Сакамото не могла. | At 3 months old, when healthy babies can hold up their heads, Sakamoto could not. |
| Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес. | Ants can lift things that are more than 50 times their own weight. |
| Ну что ж, возможно, миру еще и рановато поднимать тост за безумные потребительские привычки Америки. | OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America s insane consumption patterns. |
| Очень трудно поднимать эти вопросы, и к тому же этому мешает лоббирование и неполная информация. | It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information. |
| Телевидение и газеты продолжают поднимать шумиху обо всех даже самых незначительных изменениях на мировых финансовых рынках. | Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets. |
| Еще одна битва намечается в начале следующего года, когда потолок государственного долга США придется опять поднимать. | Another battle looms early next year, when the US government s debt ceiling will have to be raised again. |
| Тем не менее, какая Китаю выгода от того, что он продолжает поднимать эти проблемы 60 лет спустя? | Nevertheless, what benefit does China gain by continuing to raise these issues 60 years later? |
| Парламент попытался заполнить этот политический вакуум, наметив шаги, которые ее правительство должно предпринять, чтобы начать поднимать экономику. | The Assembly sought to fill this policy vacuum by outlining steps that her government must take to jump start the economy. |
| Не поднимать зарплаты российский бизнес не может, комментирует главный экономист Barclays Capital по России и СНГ Владимир Пантюшин. | Russian business has no choice but to increase wages, comments the chief economist of Barclays Capital for Russia and CIS countries Vladimir Pantyushin. |
| Во первых, что произойдет, если политика не превзойдёт экономику и политическая стратегия Обамы не начнёт поднимать страну из кризиса? | First, what happens if politics does not trump economics, and Obama s policies don t start to produce a recovery? |
| Не предполагалось, что эта программа станет идеальным решением проблем, которые вы решаете на работе, или будет поднимать вашу самооценку. | It doesn't intend to be a perfect solution for what your are struggling with at work, or even for your self esteem. |
| Теперь они будут поднимать детей раньше 7 утра и заставлять их корпеть над учебниками или еще что нибудь делать. | Now they will wake them up before 7am and put them to work on their prep books or something. |
| Но, несмотря на это, Айер приняла решение не поднимать цену. Никто бы не стал покупать её дороже , объясняет она. | Ultimately, Ayer decided not to raise the price No one would have bought them, she says. |
| Вторая ключевая проблема, которую будет поднимать Франциск, касается израильско палестинского конфликта очень жгучего вопроса для США, самого важного союзника Израиля. | The second key issue that Francis will address relates to the Israel Palestine conflict a fraught subject for the US, Israel s most important ally. |
| Зачем поднимать политические и исторические проблемы в обсуждении, если видео направлено на развитие культурного обмена между Японией, Кореей и Китаем? | What's the matter with these people bringing diplomatic issues and historical issues to the table, when the video is solely promoting civil exchange among Japan, Korea and China. |
| Больной к ночи уже был не в силах поднимать рук и только смотрел пред собой, не изменяя внимательно сосредоточенного выражения взгляда. | Toward night the patient could no longer raise his hands, and only gazed straight before him without changing the attentive concentrated expression of his eyes. |
| Второй раз я стала эту историю поднимать, когда стало известно, что Шавенкова проходит в деле не как подозреваемый, а как свидетель. | Usually Russian authorities don t act that fast. |
| Именно поэтому, в моем финансовом отчете в первой неделе декабря, я объявил, что мы будем поднимать планку количества студентов в университетах Великобритании. | More than almost any other major economy, Britain paid a heavy price in the Great Recession, which followed a decade of misguided economic policy. |
| Чтобы остановить эту тенденцию, развивающиеся экономические системы, как Северной Африки, так и Восточной Европы, должны поднимать уровень квалификации населения, для развития собственного социального капитала. | To stem this trend, the emerging economies of North Africa, as well as those of Eastern Europe, need to develop homegrown human capital by raising their populations' skill levels. |
| Этим утром я представляю укороченный вариант, который показываю впервые, я не хочу и не считаю нужным поднимать планку, вообще то, я пытаюсь ее понизить | I'm giving a short slide show this morning that I'm giving for the very first time, so well it's I don't want or need to raise the bar, I'm actually trying to lower the bar. |
| Чтобы уменьшить и предотвратить исчезновение рек из за человеческого фактора, чтобы обеспечить здоровье наших детей, давайте поднимать шум, привлекая тем самым внимание заинтересованных сторон. | To reduce and prevent the disappearance of rivers caused by humans, to ensure the continuing health of our children, let s raise concerns so relevant parties can pay attention. |
| ЛОНДОН Американская Федеральная резервная система (ФРС) почти наверняка начнет поднимать процентные ставки, когда устанавливающий политику федеральный Комитет по открытым рынкам проведет очередную встречу 16 декабря. | LONDON The US Federal Reserve is almost certain to start raising interest rates when the policy setting Federal Open Markets Committee next meets, on December 16. |
| И, слушаясь этого голоса, он подошел к углу, где у него стояли две пудовые гири, и стал гимнастически поднимать их, стараясь привести себя в состояние бодрости. | And obeying the latter voice he went to the corner where two thirty six pound dumb bells lay and began doing gymnastic exercises with them to invigorate himself. |
Похожие Запросы : поднимать тяжести - поднимать шум - поднимать цену - поднимать шум - поднимать флаг - не поднимать - поднимать паруса - Поднимать вопрос
