Однако правительство решило не поднимать этот вопрос в парламенте.	The government, however, decided not to open up the issue in parliament.
Вы могли бы даже предпочесть не поднимать данный вопрос вовсе.	You might even choose not to address it at all.
Поднимать этот вопрос сейчас бессмысленно и опасно, это лишь приведет к эскалации конфликта.	Raising this issue right now is pointless and dangerous it would only lead to an escalation of the conflict.
Женщинам нельзя поднимать тяжести	Women should not lift heavy things
Том может поднимать тяжести.	Tom can lift heavy weights.
Том может поднимать тяжёлые веса.	Tom can lift heavy weights.
Мы не стали поднимать цены	We haven't increased our prices.
Вам не следует поднимать цены.	You shouldn't raise your prices.
Неужели они будут поднимать юбки у студенток?	Will they raise the skirt of students?
Ты не можешь поднимать руку на брата.	You cannot hit your brother.
И так все. Нам выше надо поднимать хозяйство.	And it's by such means that we must raise agriculture to a higher level.'
Я не хотела поднимать из за этого шум.	I didn't want to make a big deal about it.
Я не хотел поднимать из за этого шум.	I didn't want to make a big deal out of it.
Сейчас и так очень нежелательно поднимать цены, говорит Рак.	Right now is not a very desirable time to raise prices, Rak says.
Эти факторы заставляют меня ежедневно поднимать уровень моей игры.	Day by day, all these things help me raise my level of play.
Наблюдается парадоксальная картина инфляция снизилась, а банки стали поднимать ставки.	A paradoxical picture is being observed inflation decreased, but banks began to raise rates.
Так что же произойдет, когда центральные банки начнут поднимать ставки процента?	So what will happen when central banks start raising interest rates?
В этих обстоятельствах было бы ошибкой и дальше поднимать стоимость заимствования.	In these circumstances, continuing to raise borrowing costs would be a mistake.
А люди начали поднимать лозунги в реальном мире об этом ките.	And people were putting up signs in the real world about this whale.
Однако на следующей день меня оповестили о том, что моё прошение было отклонено, что мне просто следует об этом забыть и больше не поднимать этот вопрос.	The next day, however, I was told that my request had been rejected and that I just should forget about it and not follow it up anymore.
Чтобы скомпенсировать этот рост, фирмы стали поднимать цены, подпитывая тем самым инфляцию.	To compensate, firms have been raising prices, fueling inflation.
Чтобы переманить сотрудников со стороны или удержать нынешних, работодателям приходится поднимать зарплаты.	In order to lure employees from outside or retain existing ones, employers have to raise wages.
По дороге они успевают поднимать камни и бросать их в разрушенные дома.	As they run, some of them pick up stones and hurl them at the dilapidated buildings.
В 3 месяца, когда здоровые дети уже могут поднимать голову, Сакамото не могла.	At 3 months old, when healthy babies can hold up their heads, Sakamoto could not.
Муравьи могут поднимать предметы, тяжесть которых в 50 раз превышает их собственный вес.	Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Вопрос	The Question
Ну что ж, возможно, миру еще и рановато поднимать тост за безумные потребительские привычки Америки.	OK, so maybe it is too soon for the world to start toasting America s insane consumption patterns.
Очень трудно поднимать эти вопросы, и к тому же этому мешает лоббирование и неполная информация.	It is a difficult subject to address, and doing so is impeded by lobbying efforts and incomplete information.
Телевидение и газеты продолжают поднимать шумиху обо всех даже самых незначительных изменениях на мировых финансовых рынках.	Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets.
Еще одна битва намечается в начале следующего года, когда потолок государственного долга США придется опять поднимать.	Another battle looms early next year, when the US government s debt ceiling will have to be raised again.
Китайский вопрос	The China Question
Трудный вопрос.	That's the snag.
Вопрос первый.	Question One.
Вопрос третий.	Question Two.
Вопрос интригует.	The question is intriguing.
Хороший вопрос.	Good question!
Хороший вопрос.	It's a good question.
Хороший вопрос.	A good question.
Хороший вопрос.	It is a good question.
Странный вопрос.	That's a strange question.
Дурацкий вопрос!	That's a stupid question!
Глупый вопрос!	That's a stupid question!
Это вопрос?	Is that a question?
Каков вопрос!	What a question!
Вопрос снят.	The matter is settled.

Display this page in English