Перевод "подражать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дети хотят подражать взрослым. | Children want to act like grown ups. |
| 2) Не нужно просто подражать | 2) Don't just imitate |
| Попугай может подражать человеческой речи. | A parrot can imitate human speech. |
| Попугай может подражать человеческой речи. | A parrot can imitate the human voice. |
| Эта птица может подражать человеческому голосу. | This bird can imitate the human voice. |
| Попугай способен подражать звукам человеческой речи. | A parrot can imitate human speech. |
| У неё хорошо получается ему подражать. | She is good at imitating him. |
| Некоторые птицы могут подражать человеческому голосу. | Some birds can imitate the human voice. |
| Том очень хорошо умеет подражать людям. | Tom is very good at imitating people. |
| Что же делать экономистам? Кто то может подражать Дж. | What, then, is an economist to do? |
| Их примеру должны стремиться подражать горожане других развивающихся стран. | Their example is one that emerging country urbanites everywhere should seek to emulate. |
| Другие регионы пытались подражать ее успеху, но никому это не удалось. | Other regions tried to imitate its success, but none succeeded. |
| Каждому ребёнку нужен кто то, кем можно восхищаться и кому можно подражать. | Every child needs someone to admire and emulate. |
| Восхищение американскими ценностями конечно же не означает, что другие страны всеми способами хотят подражать американцам. | Admiration for American values does not mean, of course, that others want to imitate all the ways Americans implement them. |
| С этой точки зрения, изобретательность Америки показывает свои истинные сравнительные преимущества, которым другие стремятся подражать. | In this view, America s ingenuity represents its true comparative advantage, which others strive to imitate. |
| Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам. | Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate. The personal freedoms that Lebanese citizens enjoy give their country a special resilience, and its cultural dynamism is the envy of young people throughout the Middle East. |
| В частности, он будет стремиться подражать усилиям Лулы приобщить широкие слои населения к преимуществам сильной экономики. | In particular, he would seek to emulate Lula s efforts to include vast sectors of the population in the benefits of a strong economy. |
| Я не утверждаю, что природу стоит копировать, что стоит подражать биологии. Я предлагаю позаимствовать процессы природы. | And I'm not saying that we should copy nature, I'm not saying we should mimic biology, instead I propose that we can borrow nature's processes. |
| Несмотря на потрясения на этой неделе в Бейруте, у Ливана есть преимущество, которому следует подражать иракцам. | Despite this week s turmoil in Beirut, Lebanon has an advantage that Iraqis should emulate. |
| Итак, где же теперь, в 2010 г., страны должны искать пример модели экономического успеха, которой следует подражать? | So, where should countries look now, in 2010, for models of economic success to emulate? |
| Но США больше не являются страной, которой стремятся подражать другие или которой они отводят глобальную руководящую роль. | But the US is no longer the country that others seek to emulate, or that they look to for global leadership. |
| Но, что еще более важно, Турция стала моделью успеха, которой теперь стремятся подражать многие страны вокруг нас. | But, what is more important, Turkey has become a model of success that many countries around us now seek to emulate. |
| Маленький лейб гусар в узких рейтузах ехал галопом, согнувшись, как кот, на крупу, из желания подражать англичанам. | A short hussar in tight riding breeches was galloping along bunched up like a cat in his desire to imitate an English jockey. |
| Подражать Путину (то есть быть над всеми) значит, в условиях Кыргызстана обрекать себя на неизбежное политическое поражение. | To imitate Putin (i.e. be above everyone) in Kyrgyzstan means to resign oneself to inevitable political defeat. |
| Пейлин и Бахман говорят чрезвычайно личным и эмоциональным языком, которому даже самые неуступчивые мужчины республиканцы находят трудным подражать. | Palin and Bachmann speak this highly personal or emotional language, which even the most rock ribbed male Republican finds difficult to emulate. |
| Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны. | Some evidence can be found in those features of the American economy that we believe others should emulate. There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations. |
| Я утверждаю, что суть произошедшего во внезапном появлении сложной системы зеркальных нейронов, позволяющей подражать и имитировать действия других. | And I claim that what happened was the sudden emergence of a sophisticated mirror neuron system, which allowed you to emulate and imitate other people's actions. |
| Определенное свидетельство этому можно обнаружить в тех особенностях американской экономики, который, как мы полагаем, должны подражать другие страны. | Some evidence can be found in those features of the American economy that we believe others should emulate. |
| Это важно, поскольку страны, как и отдельные лица, стремятся подражать другим, на кого они похожи и чем они восхищаются. | This matters, because countries, like individuals, tend to emulate others that they resemble and admire. |
| Многие доступные в продаже компьютерные программы могут быть настроены так, чтобы подражать стилю ведущих гроссмейстеров до такой степени, которая кажется сверхъестественной. | Many commercially available computer programs can be set to mimic the styles of top grandmasters to an extent that is almost uncanny. |
| Но это сработает лишь в том случае, если этому не станут подражать США и если они будут служить потребителем последней инстанции. | But this can work only as long as the US does not follow suit and continues to serve as consumer of last resort. |
| Граждане западных стран не особенно стремятся подражать борцам за свободу, построившим их мир, несмотря на празднества, мемориалы и на продолжающее существовать угнетение. | Western citizens do not rush to emulate the freedom fighters who built their world, despite celebrations, memorials, and the persistence of oppression. |
| Теперь мы должны подражать Южной Корее , говорит Ейсуке Сакакибара, ведущий японский экономист, который был одним из архитекторов японского чуда 1980 х годов. | We should now emulate the South Koreans, says Eisuke Sakakibara, a leading Japanese economist, who was one of the architects of the Japanese miracle of the 1980 s. |
| Успех в установлении правовых, государственных и экономических основ создаст модель, которой соседние с Египтом страны будут стремиться подражать, по крайней мере частично. | Success in establishing effective governance would establish a model that many of Egypt s neighbors would seek to emulate, at least partly. |
| Машины теперь могут так хорошо подражать манере игры известных игроков, включая их ошибки, что только глаз эксперта (иногда только другого компьютера!) может заметить разницу. | The machines can now even be set to imitate famous human players including their flaws so well that only an expert eye (and sometimes only another computer!) can tell the difference. |
| На сегодняшний день переход к демократии, который на Западе пытаются представить в качестве модели, которой могли бы подражать другие арабские страны, лежит в руинах. | Today, a democratic transition that the West sought to portray as a model that other Arab nations could emulate lies in tatters. |
| Министры финансов США всегда очень любили вещать своим зарубежным коллегам об экономической безупречности США и о том, почему все страны должны стремиться подражать им. | US Treasury secretaries have always loved to lecture their foreign colleagues on America s economic perfection, and why every country should seek to emulate it. |
| Мы без труда можем вспомнить, как в начале 1990 ых публиковалось огромное количество книг, убеждающих американские и европейские корпорации подражать Японии или столкнуться с гибелью. | We would do well to recall how, at the beginning of the 1990 s, book after book was still being written urging US and European corporations to imitate Japan or face certain doom. |
| Попыткам Запада подражать Китаю мешает его неспособность скопировать условия китайского роста, такие как трудовая мобилизация, а также его нежелание применять практики вроде политики одного ребенка. | The West s efforts to emulate China are hindered by its inability to replicate the conditions of Chinese growth, such as labor mobilization, and its unwillingness to pursue practices such as the one child policy. |
| Израиль смог бы подражать другим государствам с ядерным оружием, меняя свои возможности путем заявлений и размещением ядерного оружия на земле и в море, таким образом производя устрашение. | Israel could then mimic other nuclear armed states by flexing its capacity through announcement and transparent nuclear deployment on land and sea, thereby promoting deterrence. |
| В то время некоторые влиятельные обозреватели говорили, что японцы открыли превосходную экономическую модель, проводя стратегическую торговую политику (в числе других достопримечательностей), а нам остальным лучше им подражать. | At the time, some influential commentators warned that the Japanese had discovered a superior economic model, featuring strategic trade policy (among other attractions), and that the rest of us had better emulate them. |
| В то время некоторые влиятельные обозреватели говорили, что японцы открыли превосходную экономическую модель, роводя стратегическую торговую политику (в числе других достопримечательностей), а нам остальным лучше им подражать. | At the time, some influential commentators warned that the Japanese had discovered a superior economic model, featuring strategic trade policy (among other attractions), and that the rest of us had better emulate them. |
| В результате кажется, что администрация Хатоямы пытается подражать бывшей администрации Южной Кореи Но Му Хен, которая недальновидно пыталась отдалить эту страну от своего главного партнера по безопасности США. | As a result, Hatoyama s administration seems to be trying to emulate South Korea s former Roh Moo hyun administration, which foolishly sought to distance that country from its main defensive partner, the US. |
| Кто то может подражать Дж. П. Моргану, обычный ответ которого на вопросы о курсах акций и облигаций, а также ставках процента сводился к простой фразе рынок будет колебаться . | One could emulate J.P. Morgan, whose standard response to questions about stock prices, bond prices, and interest rates was to say simply, The market will fluctuate. |
| Версия карнавала Тринидада и Тобаго произошла от костюмированных балов, устраиваемых колонизаторами французских островов, когда, после эмансипации в 1833 году, освобожденные рабы, наконец то, получили возможность подражать своим хозяевам без последствий. | The Trinidad and Tobago version evolved from the masquerade balls the islands' French colonisers would host when Emancipation came in 1833, the freed slaves were finally able to mimic their former masters without consequence. |
Похожие Запросы : пытаются подражать - стремиться подражать - подражать модели - стремиться подражать - трудно подражать - способность подражать - пытаются подражать