Перевод "подталкивать над" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

над - перевод :

ключевые слова : Above Laugh Control Case Push Pushing Encourage Toward Pushed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Демократия будет подталкивать правящую семью вперед.	Democracy will push the ruling family forward.
И кто будет подталкивать самих подталкивателей ?	And who will nudge the nudgers?
Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров.	They need to be pushed and shoved into a successful negotiation.
К чьим и к каким решениям должны подталкивать нас подталкиватели ?	Whose and which choices are the nudgers suppose to encourage?
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.	At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict.
Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему.	Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future.
Вместо того чтобы подталкивать их к увеличению внутреннего потребления, Большой двадцатке следует упорно работать над тем, чтобы перенаправить эти сбережения в беднейшие страны с целью финансирования крайне необходимых инвестиций в инфраструктуру.	Rather than pushing their households to consume more, the G 20 should work harder to channel these savings to the poorest countries in order to finance urgently needed investments in infrastructure.
3L это, в основе, история получения контроля над собственной жизнью, удерживания амбиций перед лицом трудностей и благословения теми друзьями, которые будут подталкивать и вести вас в борьбе на пути к успеху.	3L is basically the story of taking control of one's life, holding tight to ambition in the face of hardship, and being blessed with the type of friends that will push and guide you through the struggle on the way to success.
И, наконец, в том, как патерналисты свободолюбцы хотят нас подталкивать, есть фундаментальная и неразрешимая проблема подотчётности.	Ultimately, there is a fundamental and unresolved accountability deficit in the way libertarian paternalists go about nudging us.
Что еще хуже, согласно данной точке зрения, ожидания монетарного финансирования будет подталкивать государства к чрезмерному заимствованию.	What is worse, the argument goes, the expectation of monetary financing would drive governments to borrow excessively.
Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по уточнению пола.	This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to clarify the sex.
Если это правда, то кто будет принимать решения, в каких областях социальные технологи могут оправданно подталкивать людей?	If this is the case, who is to decide in what areas individuals can be fairly nudged by social engineers?
Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков.	We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks.
Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными.	This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.
Местные активисты, как Чулуун Батор, знают, что не способны своими силами решить эту большую проблему, но они продолжают подталкивать к переменам.	Local activists like Chuluunbaatar know there s not much they can do to solve those big problems, but they re still pushing for change.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.	Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Бесполетная зона над Ливией	A No Fly Zone for Libya
Суд над Аланом Гринспеном	Alan Greenspan on Trial
Беспилотный самолет над пустыней	The Drone in the Desert
Победа над ядерным злом	Ending Nuclear Evil
Новая заря над Европой	Europe u0027s New Dawn
Контроль над иракской нефтью	Managing Iraq u0027s Oil
Контроль над китайским телевидением	Controlling Chinese Television
Давайте подумаем над этим.	Let s ponder this.
Над евро сгущаются тучи	Storm Clouds over the Euro

Display this page in English