Перевод "подталкивать нас" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
нас - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К чьим и к каким решениям должны подталкивать нас подталкиватели ? | Whose and which choices are the nudgers suppose to encourage? |
| Демократия будет подталкивать правящую семью вперед. | Democracy will push the ruling family forward. |
| И кто будет подталкивать самих подталкивателей ? | And who will nudge the nudgers? |
| И, наконец, в том, как патерналисты свободолюбцы хотят нас подталкивать, есть фундаментальная и неразрешимая проблема подотчётности. | Ultimately, there is a fundamental and unresolved accountability deficit in the way libertarian paternalists go about nudging us. |
| Мы уступили краткосрочным стимулам, и это все выглядело как тайный замысел, направленный на то, чтобы подталкивать нас к принятию чрезмерных рисков. | We yielded to short term incentives, and everything seemed to conspire to push us to accepting excessive risks. |
| Необходимо давить на них и подталкивать к проведению успешных переговоров. | They need to be pushed and shoved into a successful negotiation. |
| В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт. | At the same time, it is important to pursue international efforts to develop rules of the road that can limit conflict. |
| Нам необходима помощь международного сообщества, которое продолжало бы подталкивать Гватемалу к лучшему, более справедливому будущему. | Our need is an international community that continues to push Guatemala toward a better, more just future. |
| Что еще хуже, согласно данной точке зрения, ожидания монетарного финансирования будет подталкивать государства к чрезмерному заимствованию. | What is worse, the argument goes, the expectation of monetary financing would drive governments to borrow excessively. |
| Это решение направлено на то, чтобы не подталкивать родителей к спешке с операцией по уточнению пола. | This decision is aimed at not pushing parents toward haste with an operation to clarify the sex. |
| Если это правда, то кто будет принимать решения, в каких областях социальные технологи могут оправданно подталкивать людей? | If this is the case, who is to decide in what areas individuals can be fairly nudged by social engineers? |
| Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными. | This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient. |
| Местные активисты, как Чулуун Батор, знают, что не способны своими силами решить эту большую проблему, но они продолжают подталкивать к переменам. | Local activists like Chuluunbaatar know there s not much they can do to solve those big problems, but they re still pushing for change. |
| Они кричат на нас, бьют нас и прогоняют нас. | They yell at us, hit us, ask us to go away. |
| Однако, недавний опыт показывает, что вместо того, чтобы замещать исполнение национального закона, международное правостудие начинает подталкивать местных прокуроров, скорее усиливая, а не заменяя локальные усилия. | Recent experience, however, suggests that, far from supplanting national law enforcement, international justice is beginning to spur toward national prosecutions, reinforcing rather than replacing local efforts. |
| Поддержите нас. | Stand with us. |
| Нас обыграли. | We got outplayed. |
| Преследуй нас, | Haunt us, |
| Жги нас, | Burn us, |
| Нас убивают! | We're being killed! |
| Нас семеро. | There are seven of us. |
| Веди нас. | Lead the way. |
| Нас атакуют! | We're under attack! |
| Позови нас. | Call us. |
| Позовите нас. | Call us. |
| Оставь нас! | Leave us. |
| Оставьте нас! | Leave us. |
| Прости нас. | Forgive us. |
| Простите нас. | Forgive us. |
| Нас заинтриговали. | We're intrigued. |
| Нас вызывают. | We're being called. |
| Нас задержали. | We're being detained. |
| Нас атакуют. | We're under attack. |
| Нас используют. | We're being used. |
| Нас шантажируют. | We're being blackmailed. |
| Нас разъединили. | We were disconnected. |
| Нас подставили. | We were framed. |
| Нас представили. | We were introduced. |
| Нас пригласили. | We were invited. |
| Нас похитили. | We were kidnapped. |
| Нас окружили. | We were surrounded. |
| Нас простят. | We'll be forgiven. |
| Нас убьют. | We'll be killed. |
| Нас спасут. | We'll be rescued. |
| Нас обнаружили. | We've been discovered. |
Похожие Запросы : подталкивать - подталкивать вверх - подталкивать прочь - подталкивать машину - подталкивать вверх - подталкивать вперед - подталкивать над - продолжает подталкивать - НАС. - нас - подталкивать мою память - слегка подталкивать локтем - подталкивать в сторону
