Перевод "подчеркнуть важность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

важность - перевод :

ключевые слова : Importance Significance Underestimate Value Mission Emphasize Stress Underline Highlight Emphasise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

пытаюсь подчеркнуть важность неопределённости, неустойчивости.	Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.
Однако, самое важное это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия.	Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
Надо подчеркнуть две вещи.	Two things should be clear.
Я хотел это подчеркнуть.	I wanted to emphasize this.
Этот приз должен подчеркнуть важность преподавателей, а также то, что их усилия заслуживают признания и высокой оценки по всему миру.	The prize serves to underline the importance of educators and the fact that, throughout the world, their efforts deserve to be recognised and celebrated.
Тебе стоит подчеркнуть этот факт.	You should emphasize that fact.
Просто это позволяет еще раз подчеркнуть важность прав ребенка и обращает внимание властей на то, что детский вопрос должен стать для них приоритетным.	Rather, it serves to facilitate and highlight the establishment of children's rights by reminding policy makers to prioritise children in their resource allocation.
Чтобы подчеркнуть важность достижения в ходе КС15 справедливого и имеющего обязательную силу соглашения, ряд художников и организаций Копенгагена проводит выставки в важных точках города.	In Copenhagen, a number of artists and organizations are having exhibits in important locations of the city to stress the importance of achieving a fair and binding agreement out of COP15.
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.	I want to emphasize this point in particular.
Я хочу подчеркнуть необходимость сделать это вовремя.	I want to emphasize the need to get this done on time.
Путин и Си сделают все, чтобы подчеркнуть это.	Putin and Xi will do everything to emphasize that.
Несомненно, следует подчеркнуть универсальность и непредвзятость моральных ценностей.	Undoubtedly, there is a strong case to be made for universal, impartial application of values.
Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране .	When they want to emphasize their contempt, they say in this country.
Важность музыки недооценивают.	The importance of music is underrated.
Парламентское разрешение тщательно сформулировано, чтобы подчеркнуть ограниченные цели Турции.	The parliamentary authorization itself is carefully worded to underline Turkey s limited aims.
Я пытался подчеркнуть негативное влияние режима на политическую сферу.	I tried to highlight the negative impact this is inflicting on the political sphere.
Важность регулирования нельзя недооценивать.	The importance of proper regulations cannot be understated.
признавая важность работы Агентства,	Recognizing the importance of the work of the Agency,
Невозможно переоценить его важность.	It is impossible to overemphasize its importance.
Учитель подчеркнул важность образования.	The teacher emphasized the importance of education.
Он подчеркнул важность мира.	He emphasized the importance of peace.
Нельзя переоценить важность благосостояния.	The importance of welfare cannot be over emphasized.
Он подчеркнул важность этого.	He was very specific about it.
Ты переоцениваешь их важность.	You overestimate their importance.
Вы переоцениваете их важность.	You overestimate their importance.
Однако были случаи некоторые вещи, которые мы могли бы подчеркнуть сильнее.	There were stories, however certain things that we could have emphasized more.
Чтобы подчеркнуть владение Индией, Виктория получила в 1876 титул индийской Императрицы.	In recognition of British rule over India, Victoria was declared Empress of India in 1876.
Сложно переоценить важность такого заявления.	It would be hard to overestimate the importance of such a declaration.
Важность данного решения невозможно переоценить.	The significance of this decision cannot be overemphasized.
Важность этих заявлений сложно переоценить.	The importance of these statements cannot be overestimated.
Сама Природа подчеркнула важность послания.	Nature underlined the importance of the message.
подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса,	Stressing the importance of the Middle East peace process,
признавая важность развития международного сотрудничества,	Recognizing the importance of promoting international cooperation,
Важность жестов он объяснил так	He explained the importance of these hand signs
Мы полностью сознаём важность ситуации.	We are fully aware of the importance of the situation.
Учитель подчеркнул важность ведения конспектов.	The teacher stressed the importance of taking notes.
Учитель подчеркнул важность ежедневных занятий.	The teacher underlined the importance of daily exercises.
Для того чтобы подчеркнуть преемственность, сын стал носить имя Билавал Бхутто Зардари.	To underscore the link, the son was renamed Bilawal Bhutto Zardari.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.	I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
Мир также должен осознать важность Японии.	The world also needs to take into account Japan s importance.
Ирландия показала важность прямых иностранных инвестиций.	Ireland showed the importance of foreign direct investment.
Последние два фактора имеют особую важность.	The last two factors carry special weight.
Более того, она игнорирует важность доверия.	Moreover, it ignores the importance of trust.
Они также демонстрируют важность социальной связанности.	They also demonstrate the importance of social connectedness.
Наибольшую важность здесь представляют два вопроса.	Two issues are at stake here. One concerns growth.

Display this page in English