Перевод "под любым контрибуции" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Pogroms Contributions Anybody Whatever Means Anyone Happen Undercover Underneath Custody Control Under

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) доступ к любым местам содержания под стражей, их сооружениям и объектам	(c) Access to all places of detention and their installations and facilities
Согласно любым разумным определениям, она живая.	By any reasonable definition, it is alive.
Какой ни сделаешь, останешься доволен любым.	No matter which you make, you will be satisfied with it.
Главная цель пропаганды убедить любым способом.	The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
По любым стандартам правосудия, это просто неправильно.	By any standard of justice, it is also just plain wrong.
Мир на Ближнем Востоке любым доступным способом	Middle East Peace by Any Means Available
Сегодня по любым меркам Китай вдвое богаче.	Now, by any measure, China is more than twice as rich.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.	Germany is determined to resist any debt write offs.
iv) любым другим лицом, пользующимся дипломатическим иммунитетом	(iv) any other person enjoying diplomatic immunity
Том умеет управлять практически любым транспортным средством.	Tom can drive almost any kind of vehicle.
Том умеет управлять практически любым транспортным средством.	Tom knows how to operate practically any mode of transportation.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.	IMF advice should not be spread too thin.
В церковь ходят люди с любым общественным положением.	People in every walk of life go to church.
Я должен достать билет на концерт любым способом.	I must get the concert ticket by all means.
Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.	Fire engines have priority over other vehicles.
Практически по любым параметрам большинство стран Европы выглядят жалко.	By almost any measure, most of Europe looks pitiable.
Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане.	This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves.
1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию.	1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
В любом случае и под любым именем Энами действительно был фотографом из фотографов в возрасте 20 с небольшим лет он был учеником и помощником К.	From Flickr user Okinawa Soba (Rob). Image license CC BY NC SA 2.0.
Перед любым, кто возглавит этот огромный банк, стоит почти невозможная задача.	Any head of the major bank now has an almost impossible job.
Европа может никогда не стать оптимальной валютной зоной согласно любым стандартам.	Europe may never be an optimum currency area by any standard.
Он был готов прибегнуть к любым средствам, чтобы преуспеть в жизни.	He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
Законопроект включает особые положения, касающиеся незаконной киберинформации , которая подстрекает к любым массовым мероприятиям, ставящим под угрозу безопасность и порядок, а также антиправительственным действиям в виртуальном пространстве .	The draft includes special provisions around illegal cyber information that incites any mass gatherings that disturb security and order, and anti government activities in cyberspace.
И, конечно, все эти данные находятся внутри, поэтому я могу начать вращение, я могу посмотреть под любым углом, и я вижу, что у этой женщины были проблемы.	And of course all the data is inside, so I can start rotating, I can look at it from different angles, and I can see that this woman had a problem.
Приносят его в небольшие мастерские подобные этим, находящиеся под теми крышами, и люди очень стараются отделить пластик по цвету, по форме, на ощупь, любым способом каким могут.	They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can.
Мы будем держать Вас в курсе по любым изменениям в данном деле.	More updates will be posted as of when.
Больше всего меня впечатлило, что Том мог поговорить практически с любым человеком.	I think what impressed me most was the way Tom could talk to just about anyone.
Зная, что с любым сегодняшним отставанием придется справляться завтра, они принимают наилучшее решение.	Knowing that any slippage today will need to be dealt with tomorrow, they exercise their best judgment.
Но всех их объединяет упорство, с которым они сопротивляются любым попыткам простого перевода.	But they all share the stubbornness with which they resist all attempts at simple translations.
Фактически, подход путинского руководства кажется фундаментально несовместимым с любым разрешением существующих экономических неприятностей России.	In fact, Putin s leadership approach seems fundamentally incompatible with any solution to Russia s current economic woes.
Даже торговая площадь может быть подметена лучше и дешевле роботом Roomba, чем любым работником.	Even the shop floor can be swept better and cheaper by a Roomba robot than by any worker.
ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда.	(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
Под.	Ed.
Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом.	None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way.
Во вторых, проблемы с любым отдельным компонентом общего долга оказывают влияние на все остальные компоненты.	Second, troubles in any single component of total debt will have an impact on all the other components.
Требующая спокойствия и совершенно конкретных, элементарных действий, вполне доступных людям с любым уровнем материального благосостояния.	It requires self control and certain actions, which everybody can afford.
Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.	We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.
Редакторы в наше время слишком спешат извиниться и потворствовать любым нападкам политиков и социальных комментаторов.	Editors these days are too quick to apologise and pander to the whim of politicians and social commentators.
Но как в случае с любым другим языком, малагасийский язык требует фокусирования и высокой мотивации.	But like learning any language, Malagasy requires determination and high motivation.
Так же, как круг может вращаться вокруг своего центра под любым углом, меняя положение каждой из своих точек, не меняя своей формы, симметричные законы применяются к изменившимся ситуациям без изменения или потери действительности.	Just as a circle can be rotated about its center at any angle, changing the position of each of its points without changing its form, symmetric laws apply to changed situations without changing or losing validity.
Под угрозой Бранкица Станкович. Под угрозой Insider .	Brankica Stankovic is endangered, Insider is endangered, B92 is endangered, the profession of a journalist is endangered, the state is endangered.
Он руководит партией, которая всё больше противится любым европейским проектам, если они не связаны с торговлей.	He leads a party that is increasingly opposed to any European project apart from trade.
Груевский сказал, что запись поддельная, и объявил, что будет судиться с любым СМИ, которое опубликует её.	As a reaction to the media blockade, activist Nikola Naumov wrote the following Facebook note Gruevski said the recording is fake and announced that he'll sue any media that publishes it.
Мой особый талант заключается в том, что я всегда, везде и с любым человеком могу подружиться.	My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
Провал второй экспедиции положил конец любым серьёзным попыткам мусульман проникнуть за Пиренеи, хотя отдельные набеги продолжались.	The second expedition's failure put an end to any serious Muslim expedition across the Pyrenees, although raids continued.

Display this page in English