Перевод "под торговой маркой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Stamp Trademark Brand International Match Undercover Underneath Custody Control Under Trade Trading Trademark Trade Commerce

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В настоящее время производит автомобили под собственной торговой маркой Lada ( Лада ), а также автомобили марки Nissan, Renault и Datsun.	It also produces the vehicles of Renault Nissan alliance brands Renault Logan 2, Datsun ON DO (the Nissan sub brand) and Nissan Almera New.
Компания Mercedes Benz собирается конкурировать с зеленым суббрендом BMW i и будет продвигать свои электрические модели под отдельной торговой маркой.	Mercedes Benz intends to compete with the green sub brand , BMW i, and will promote their electric models under a separate brand.
В продаже линейка компьютеров MikroMikko продвигалась Fujitsu под маркой ErgoPro.	Internationally the MikroMikko line was marketed by Fujitsu as the ErgoPro.
Предполагается, что на предприятии будут выпускаться автомобили под маркой Ford.	It is assumed that the company will produce cars under the brand Ford.
Само название AltiVec является зарегистрированной торговой маркой фирмы Motorola, поэтому Apple использует название Velocity Engine, а IBM VMX.	AltiVec is a trademark owned solely by Freescale, so the system is also referred to as Velocity Engine by Apple and VMX by IBM and P.A.
В 1869 году владельцем фабрики стал инженер и предприниматель Эмиль Шкода (Emil Škoda), фамилия которого стала торговой маркой.	In 1869, the plant was taken over by Emil Škoda, an industrious engineer and dynamic entrepreneur.
С 1985 года E80 стал продаваться в США под маркой Chevrolet Nova.	From 1985, re badged E80 Sprinters were sold in the U.S. as the fifth generation Chevrolet Nova.
Какой маркой грузовика управлял Фома?	What kind of truck was Tom driving?
Этот расплывчатый градуализм стал его маркой.	This watered down gradualism has become his trademark.
Тем не менее, в других странах (их более 80), включая Канаду, Мексику, Германию и Швейцарию, Аспирин до сих пор является зарегистрированной торговой маркой Bayer.	However in over 80 other countries, such as Canada, Mexico, Germany, and Switzerland, it is still a registered trademark of Bayer.
Воспользовавшись велосипедным бумом, братья открыли мастерскую по ремонту и магазин велосипедов в 1892 (он носил название Wright Cycle Exchange , позднее Wright Cycle Company ), а затем и начали производство велосипедов под собственной торговой маркой в 1896.	Capitalizing on the national bicycle craze (spurred by the invention of the safety bicycle and its substantial advantages over the penny farthing design), the brothers opened a repair and sales shop in December 1892 (the Wright Cycle Exchange, later the Wright Cycle Company) and began manufacturing their own brand in 1896.
Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под частной маркой , которая именно такой и была частной.	The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private.
В то время как коррозийное бездействие является торговой маркой сирийского режима, вместе взятые, эти проблемы угрожают обострить ситуацию и привести к еще большей международной маргинализации Сирии.	While corrosive immobility is a trademark of the Syrian regime, these challenges threaten to reinforce each other and marginalize Syria internationally even more so than today.
a) Модернизация торговой практики.	(a) Modernization of trade practices.
Рассмотрим пример, японской компании Fast Retailing, занимающейся розничными продажами, которая продает одежду высокого качества, произведенную в Китае под маркой Uniglo на японском рынке.	Consider Japan's Fast Retailing Company, which retails high quality clothing manufactured in China under the Uniqlo brand in its own Japanese outlets.
Не было и торговой марки.	No brand name, either.
Я работаю в торговой фирме.	I'm working for a trading firm.
Я работаю в торговой компании.	I work for a trading company.
Том съел весь йогурт Марии, но заменил его не той маркой.	Tom ate all of Mary's yoghurt, but replaced it with the wrong brand.
В торговой войне не бывает победителей.	No one wins from a trade war.
Его брат работает в торговой компании.	His brother works for a trading company.
Но тот болезненный и рискованный процесс придется, в конце концов, запустить, и он будет лучше восприниматься под маркой осторожности Обамы, чем жестких речей его критиков.	But that painful and risky process will have to be launched eventually, and it will be better served by Obama s brand of caution than by the tough talk of his critics.
В период своего расцвета Дочь Советской Киргизии стала общей маркой для всего союза.	Daughter of Soviet Kyrgyzia became a union wide stamp in her heyday.
Это имеет серьезные последствия для торговой защиты.	This has major implications for trade defense.
Эта идея очень важна в торговой политике.	This idea matters a lot in trade policy.
Китай скоро станет самой крупной торговой державой в мире.	China will soon be the world s biggest trading power.
С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает.	With trade liberalization, the cost of ignoring comparative advantage soars.
Армения присоединилась к Всемирной торговой организации в 2003 году.	Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году.	Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Как одна из крупнейших мировых торговых держав Япония должна быть ведущим игроком во Всемирной Торговой Организации и на форумах по торговой политике.	As one of the world's major trading powers, Japan should be a leading player in the World Trade Organization and in trade policy forums.
25. просит также Генерального секретаря препроводить настоящую резолюцию Генеральному директору Всемирной торговой организации для распространения в качестве официального документа Всемирной торговой организации.	25. Also requests the Secretary General to transmit the present resolution to the Director General of the World Trade Organization for circulation as an official document of the World Trade Organization.
Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.	But, by increasing tariffs, prices also rise, which often means a welfare loss for society as a whole.
Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы.	This raises a fundamental criticism Europe s trade defense mechanisms.
Но должно ли это быть основной задачей Всемирной торговой организации?	But should it have become the primary preoccupation of the World Trade Organization?
Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.	This fact has long been ignored by firms seeking trade defence.
Тем хуже, если это приведет к торговой войне, сказал он.	So much the worse if this should trigger a trade war, he said.
Современный центр сложился в начале XX века вокруг торговой площади.	The modern town center was built at the beginning of the 20th century around the fair square.
НЬЮТОН, МАССАЧУСЕТС. 7 декабря представители 159 стран членов Всемирной торговой организации достигли соглашения по первой многосторонней торговой сделке за всю 19 летнюю историю ВТО.	NEWTON, MASSACHUSETTS On December 7, representatives from the World Trade Organization s 159 member countries reached agreement on the first multilateral trade deal in the WTO s 19 year history.
В 1994 году Bayer AG купила дилерскую сеть Sterling Winthrop у компании SmithKline Beecham и слила ее с Miles Laboratories, таким образом возвратив себе права на название Bayer и свой логотип на территории США и Канады, а также вновь завладела торговой маркой Аспирин в Канаде.	In 1994, Bayer AG purchased Sterling Winthrop's over the counter drug business from SmithKline Beecham and merged it with Miles Laboratories, thereby reacquiring the U.S. and Canadian trademark rights to Bayer and the Bayer cross, as well as the ownership of the Aspirin trademark in Canada.
Более того, в 2009 году Ливан установил членство во Всемирной торговой организации как приоритетное, и предложенное новое соглашение о торговой зоне не способствует достижению этой цели.	Moreover, in 2009, the Lebanese set World Trade Organization membership as a priority, and the proposed new free trade agreement may not advance that goal.
Предупреждая о тотальной торговой войне , если санкции получат одобрение Конгресса, торговый представитель США Сюзан Шваб утверждает, что зеленые торговые санкции будут нарушением правил Всемирной торговой организации.	Warning of an all out trade war if the sanctions go forward, US Trade Representative Susan Schwab argues that green trade sanctions would violate World Trade Organization rules.
На прошедшей недавно встрече членов Всемирной Торговой Организации (ВТО) в Канкуне развивающиеся страны обратили внимание Америки и Европы на то, что необходимо положить конец существующей торговой системе.	At the recent World Trade Organization (WTO) meeting in Cancun, the developing countries put America and Europe on notice that this system can no longer continue.
Чаще всего именно политика протекционизма является важным фактором, стоящим за торговой защитой.	But, even if the measures worked as supposed, the majority of trade defense measures are probably not directed against anti competitive business practices.
Проведение какой торговой политики могло бы ускорить экспорт товаров, а не труда?	What trade policies might boost exports of goods rather than labor?
Утешающей новостью является то, что людей не перестал волновать вопрос торговой этики.	The good news is that people have not stopped caring about the ethics of trade.

Display this page in English