Перевод "под чужим именем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

под - перевод :

ключевые слова : Named Name Real Called Undercover Underneath Custody Control Under Stranger Strangers Alien False Identity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В январе 1977 года французская полиция задержала Абу Дауда в Париже, он приехал из Бейрута под чужим именем.	In January 1977, Abu Daoud was intercepted by French police in Paris while traveling from Beirut under an assumed name.
Он путешествовал под другим именем.	He traveled under another name.
Сохранить текущую палитру под новым именем.	Save the currently open palette with a new name.
Сохранить текущую пиктограмму под новым именем.	Save the currently open icon under a new name.
Сохраняет текущую модель под новым именем.	Save the currently active scene with a new name.
Под этим именем он и погребен.	(That is, they are universals.
Регистрация под настоящим именем для комментирования	Real name registration for online comment
Блогер мужчина, пишущий под именем Feminista007 возмущен	A male blogger going by the name Feminista007 is outraged
Пользователь Facebook под именем Справедливый Человек отметил	A Facebook user using the name 'Fair Man' noted
В истории он известен под именем Joyon.	He was named a Marshal of France in 1814.
Под каким именем вы работали в качестве агента?	Under what name did you work as agent?
Под каким именем ты работал в качестве агента?	Under what name did you work as agent?
В период сёгуната он был известен под именем .	He used the alias when he worked against the Shogun.
Впоследствии Тарентинские игры были известны под именем секулярных.	The Games were abandoned under later Christian emperors.
Один из таких блогеров известен под именем Полковник Кассад .	Maybe it wasn't really that serious but thank god I never got to find out.
Умерла гигантская галапагосская черепаха, известная под именем Одинокий Джордж.	The Galapagos Islands giant tortoise known as Lonesome George is dead.
13 октября он был коронован под именем Генриха IV.	Henry was crowned as King Henry IV on 13 October.
Депутат Чолпон Султанбекова, вдова убитого местного авторитета, говорит, что гражданам кажется, что их данные могут быть использованы другими людьми для взятия кредита под чужим именем или в других преступных схемах.	MP Cholpon Sultanbekova, the widow of a murdered mob boss, says citizens feel their data may be used by other people to secure loans under false premises, or in other criminal schemes.
Не нужно завидовать чужим успехам.	You must not be jealous of others' success.
Он был совершенно чужим человеком.	He was an utter stranger.
Он не был совсем чужим.	He wasn't exactly a stranger.
Почему ты веришь чужим словам?	Why do you believe others' words?
Женщина, ставшая известной под своим первым именем Ресагул , рассказывает следующее	The woman, identified by her first name, Rezagul, said
Под именем сдерживания движение людей и товаров было почти полностью ограничено.	In the name of deterrence, movement of people and goods has been almost entirely restricted.
В 2001 году Дрис опубликовал исходный код drop.org под именем Drupal .	The name came from the now defunct Drop.org Web site, whose code slowly evolved into Drupal.
Вы слишком критичны к чужим недостаткам.	You are too critical of others' shortcomings.
Аббас (известный также под именем Абу Мазен) представляет старую гвардию палестинских политиков.	Abbas (also known as Abu Mazen) represents the Old Guard of Palestinian politics.
Все началось с хэштега TheAfricaTheMediaNeverShowsYou одного из пользователей Twitter под именем Mango	It all began with the hashtag TheAfricaTheMediaNeverShowsYou by Twitter user Mango
Имейте хоть каплю уважения к чужим взглядам.	Have some respect for other people's opinions.
Посредством использования так называемого шпионажа под чужим флагом и других методов, атаки могут направляться через компьютеры третьих стран .	Through the use of so called false flag espionage and other methods, attacks can be routed through the computers of a third country.
Клуб в настоящее время работает на европейской фондовой бирже под именем OL Groupe.	The club currently operates on the European Stock Exchange under the name OL Groupe, initialled OLG.
Для остальных пользователей выпускается под именем Internet Download Accelerator (IDA) и лицензией shareware.	Internet Download Accelerator, often called IDA, is a shareware download manager for Microsoft Windows, created by a Ukrainian software company, WestByte Software.
Никто не кажется чужим. Никто не является другим .	Nobody seems alien. They're not other.
Другой пользователь под именем If Milk Tea (如果奶茶) написал следующий комментарий	Another called If Milk Tea (如果奶茶) commented ,
Куна, также известные под именем гуна, это коренной народ, обитающий между Панамой и Колумбией.	The Kuna people, also known as Guna or Cuna, are an indigenous people of Panama and Colombia.
Кандил стала известна как Кандил Балоч, а не под своим настоящим именем Фаузия Азим.	Qandeel came in the limelight as Qandeel Baloch, not as Fauzia Azeem which was her real name.
С этого времени оспа, под своим несменяемым именем, уносила ежегодно множество жизней в Европе.	The timing of the arrival of smallpox in Europe and south western Asia is less clear.
Третья часть, опубликованная Рабле в 1546 году под его настоящим именем, также была запрещена.	Rabelais's third book, published under his own name in 1546, was also banned.
Ген Такуши, блогер под именем 100shiki сделал 10 марта у себя на Твиттере такую запись	Gen Taguchi, of 100shiki blog fame, tweeted this on March 10th
Игор Бояджиев, широко известный под своим Twitter именем i999y, служит неофициальным хронистом македонского сообщества Twitter.	Igor Bojadziev, widely known by his Twitter handle i999y, serves as the unofficial chronicler of the Macedonian Twitter community.
1603 король Шотландии стал королём Англии под именем Яков I после смерти королевы Елизаветы I.	1603 James VI of Scotland becomes James I of England and Ireland, upon the death of Elizabeth I.
В 1992 улучшенная и переработанная версия альбома была выпущена Warner Music под именем The Celts .	In 1992, Warner Music reissued a remastered version of the album as The Celts .
Я поинтересовался его именем.	I asked him for his name.
Например, женщины не могли в полной мере участвовать под своим собственным именем в ходе судебного разбирательства.	For example, women could not fully participate under their own names in legal proceedings.
Microsoft начала разрабатывать .NET Framework в конце 1990 х под именем Next Generation Windows Services (NGWS).	.NET Core .NET Core is a free and open source partial implementation of the .NET Framework.

Display this page in English