Как показано в Пусть пули летят .	As Seen in Let the Bullets Fly .
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.	Radical surgery usually follows.
В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект,	Well, again, the schematic view is that the eye visually interrogates what we look at.
Он пояснил, что не все так, как показано в телепрограмме про CSI.	He clarified that not everything is as shown in CSI television program.
Как было показано во время парламентских выборов, большинство венесуэльцев отрицает администрацию Чавеза.	As was demonstrated in the last Parliamentary election, the majority of Venezuelans reject the Chávez administration.
Этот подход работает и в общем случае, как показано на рисунке справа.	This approach works in general, as illustrated in the picture to the right.
После чего измените значения, как показано на рисунке снизу и нажмите кнопку Применить.	Then change the values according to the following snapshot and press Apply or hit Enter.
Живая музыка часто звучит на Евромайдановских протестах по всей стране, как показано ниже	Live music remains a regular fixture at Euromaidan rallies throughout the country, an example of which is shown below
Как и в любом историческом повествовании, то, что упущено, также важно, как и то, что показано.	As in any historical narrative, what is omitted is as important as what is revealed.
Пособие также использует метод дополненной реальности , работу со смартфоном, как показано на видео ниже	The textbook also uses Augmented Reality (AR) technology that can be unlocked with a smartphone, as shown in the video below
На новостных сайтах изображения и видео тоже часто не отображаются, как показано на изображении выше.	If a user encounters a video or image on a news site, these too are often removed from the screen, as demonstrated in the image above.
Как показано на рисунке справа, при увеличении напряжения на 20 , яркость возрастает в два раза.	Therefore, a PAR 16 is 2 in in diameter, a PAR 20 is 2.5 in in diameter, PAR 30 is 3.75 in and a PAR 38 is 4.75 in in diameter.
В Сальвадоре обе стороны, прекратившие гражданскую войну, предпринимали шаги, как было показано, отражавшие стратегию дилеммы заключённого .	In El Salvador, both sides that withdrew from their civil war took moves that had been proven to mirror a prisoner's dilemma strategy.
На одном из наиболее популярных графических изображений показано, как дом Газы становится мишенью для военных действий.	One of the most viral visualizations shows how a house in Gaza becomes a target.
Как здесь показано, вдоль оси Y, вероятность тучности данного индивидуума выше, если в его социальном кругу тучные люди. Вдоль оси X показано число звеньев в кратчайшей цепочке отношений между двумя людьми.	This here shows, on the Y axis, the increase in the probability that a person is obese given that a social contact of theirs is obese and, on the X axis, the degrees of separation between the two people.
Показано, что эти 27 присутствуют во многих распространённых продуктах .	Only 52 natural pesticides have been tested in high dose animal cancer tests, and about half (27) are rodent carcinogens these 27 are shown to be present in many common foods.
Было показано, что ДДТ приводит к смерти людей только в том случае, если его кушать как блинчики!	DDT was shown to cause death in humans only if eaten like pancakes!
Последний блоггер также опубликовали видео на Ютюбе, на одном из которых показано, как марширующие покидали Площадь Героев	The latter uploaded videos to YouTube as well, one of them showing the pride marchers leaving Heroes' Square
Затем показано, как группа готовится к отъезду, а люди всей планеты прощаются с группой ( Face To Face ).	As the band prepares to leave, people from all over the world wave goodbye to the band ( Face to Face ).
Ни одно из этих событий не было показано по телевидению.	None of this was shown on television.
В этом видео показано, как выглядит Тегеран с окна самолета во время посадки в аэропорту Мехрабад в полдень.	Here is a video showing a dark polluted Tehran at noon as an airplane lands in Mehrabad's airport.
Конституционные традиции по обе стороны Атлантики могут быть разными, но, они конечно не непримиримы, как показано в Зонтичном Соглашении.	The constitutional traditions on the two sides of the Atlantic may be different, but they are certainly not irreconcilable as shown by the umbrella agreement.
Интересно то, что в видеоклипе показано, как сеть Wal Mart растет подобно лепесткам цветов, все время утолщаясь и расширяясь.	Interestingly, the video shows how the stores spread out like petals of a flower, ever thickening and expanding.
В видео, снятом автором этой статьи, показано начало арестов 13 июня	Below is a video recorded by the author of this post, showing the beginning of the arrests on June 13
В нижеприведённой таблице показано число генов и оснований в хромосомах человека.	Number of genes is an estimate as it is in part based on gene predictions.
Я сейчас перечислю некоторые из них. Я знаю, как ламинарный поток взаимодействует с обтекаемыми предметами. Здесь это показано в идеале.	I mean, if I just go through some of them now I know about laminar flow when it comes to air piercing objects, and that does it consummately well, you can see it can.
Полицейские говорят, что у них есть видео, в котором, по видимому, показано, как мэр Роб Форд курит трубку с крэком .	Police say they have a video that appears to show Mayor Rob Ford smoking a crack pipe.
Как показано на этих картах, основной рост голода ожидается в южносахарской Африке и в регионах Южной Азии и Центральной Америки.	Most of the increase is expected in Sub Saharan Africa and parts of South Asia and Central America, as detailed in these maps.
Таким образом, будет показано, что отношения не должны определяться только политическим конфликтом.	Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict.
Но это еще не все. В том же исследовании показано, что улыбка стимулирует так же, как получение до 16000 фунтов наличными.	Wait. The same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds Sterling in cash.
Благодаря проводимым мерам, В правой части показано число смертных случаев в 2020 м году в случае сохранения бензина как источника энергии.	In 2020, the number will go down to 15,000 And so, on the right, you see gasoline emissions, the death rates of 2020.
Однако, как показано на общедоступной карте загрязнения риса в Китае, проблема не ограничена только Хунанем, но относится к Китаю в целом	However, as it shows on the shared map of China's rice pollution, the problem is not only limited to Hunan, but found in China at large.
Уже было показано, что финансовая помощь, выделяемая на нужды здравоохранения, приносит большую пользу.	The substantial benefits of donor aid for health have already been demonstrated.
Вот доля в процентном соотношении. Голубым цветом показано 16 процентов от общей массы.	And this shows the percent. If it's a blueish color, it means 16 percent by weight.
Здесь показано, что такое ЭЭГ . Слева сигнал спонтанного припадка у одного из пациентов.	And this shows what an electroencephalogram is, and on the left is the signal of a spontaneous seizure of one of the patients.
Видео выше было показано во многих деревнях на широких экранах при помощи кинопроекторов.	The above video was screened in many villages on wide screen projectors.
19 февраля 1982 года в Хьюстоне, штат Техас, было показано небольшое превью фильма.	The United States' public were offered a sneak preview on February 19, 1982, in Houston, Texas.
Показ завершился 5 января 2002 года, в общей сложности было показано 365 серий.	However, a total of 365 episodes had been produced enough for a full year.
Подобная ситуация может быть следствием конфронтации двух основных организаций, занимающихся наркобизнесом Gulf Cartel и Zetas, как это показано на карте БиБиСи ньюс.	This violence can be attributed to violent confrontations of two main drug organizations the Gulf Cartel and the Zetas, as shown by this map of BBC news.
Сегодняшние действия ЕС далеки от этих принципов, как показано в таблицы. Расходы на сельское хозяйство составляют 40 , в то время как доходность этой отрасли лишь 2 от ВНП.	Today's EU diverges enormously from these principles (see table), as is demonstrated by the fact that agriculture, which represents 2 of European GDP, accounts for 40 of EU expenditures.
На видео ниже показано, как бывшего министра Венесуэлы Марипили Эрнандес полиция провожает в безопасное место после того, как протестующие организовали выступление у ресторана в Мадриде, где она находилась	The following video shows Maripili Hernández, a former Venezuelan minister, being escorted by police to safety after she was confronted by protestors at a restaurant in Madrid
Сегодня событие пошло шестым номером на NET и совсем не было показано на Star.	This afternoon, it was 6th item on NET and not reported at all on Star.
Комитет защиты журналистов сообщил , что видео было показано на арабском спутниковом телевидении Al Arabiya.	The Committee to Protect Journalists (CPJ) reported that the video also has been screened on pan Arab Al Arabiya satellite television.
В докладе показано, что 19 (31 ) из 60 газет в Гане присутствуют на Facebook.	The report shows that 19 (31 ) out of 60 newspapers in Ghana are on Facebook.
Нерешенной задачей для науки XXI века остается найти взаимосвязь космоса и микромира с единой теорией как гастрономически показано в верхней части нашего рисунка.	But the unfinished business for 21st century science is to link together cosmos and micro world with a unified theory symbolized, as it were, gastronomically at the top of that picture.

Display this page in English