Перевод "показывая презрение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

презрение - перевод :

ключевые слова : Showing Without Show Then Contempt Disdain Scorn Mockery Despise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мэри выказывала Тому презрение.	Mary was scornful of Tom.
Лицо Тома выражало презрение.	You could see the look of scorn on Tom's face.
Показывая послание миру Свобода	Giving out their message to the world Freedom
Выражать свое презрение голландскому правительству легко.	It is easy to voice contempt of the Dutch government.
Я испытываю к нему тонкое презрение.	I have a fine contempt for him.
Близкое знакомство рождает презрение и детей.	Familiarity breeds contempt and children.
Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.	The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.
Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие.	Other films cast excess as nauseating.
Том закатал рукав, показывая жуткий шрам.	Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.
Я пытался рассказать историю, показывая работу сиделок.	I tried to tell the story through the work of caregivers.
Смотрите , показывая нам знак Рами Риана Пресса .	Look. while showing us Ramy Ryan's Press insignia.
Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране .	When they want to emphasize their contempt, they say in this country.
Показывая, как сидят мальчики, все дети принимают авторитетные позы.	Asked to imitate how boys sit, both girls and boys struck authoritative postures.
И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение бостонского брамина ?	Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?
Это презрение проявилось также и в кандидатах в Комиссию от Франции.	That contempt is also manifested in France's nominees to serve on the Commission.
Тед Александро ( tedalexandro) выражает свое презрение тем, кто ущемляет свободу прессы	Finally, Ted Alexandro ( tedalexandro) expresses his contempt before the lack of free press
Она также распространяет публичные настроения, такие чувства, как злобу и презрение.	It also distributes public emotions, feelings such as anger and resentment.
Во время революции, впрочем, ее внутреннее презрение к режиму Асада презрение, которое разделяют многие сирийцы в Иордании сделало журналистику и документирование зверств, совершаемых режимом, практически естественной реакцией.	During the revolution, however, her visceral disdain for the Assad regime a disdain many Syrians in Jordan share made journalism and documenting atrocities committed by regime forces an almost natural reaction.
Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,	And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left wing parties and stake a claim to rule India.
Это означает, что странам ОЭСР необходимо быть лидерами, показывая пример другим.	This means that the OECD countries will have to lead by example.
Что? сердито сказал Вронский, делая гримасу отвращения и показывая свои сплошные зубы.	'What?' said Vronsky frowning, making a grimace of disgust and showing his regular teeth.
Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.	Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
Там значилось Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия .	As he entered the hall Karenin dragged forth his resolve as it were from a remote corner of his brain, and conned it over. It said
Это поведение мошенников, которое не дает людям откровенно высказывать свое мнение, вызывает только презрение.	This sort of rogue behavior that keeps people from speaking out is so despicable.
Астенические чувства расслабляют или парализуют силы (например страх, в некоторых своих проявлениях, или презрение).	Feelings are also known as a state of consciousness, such as that resulting from emotions, sentiments or desires.
Теперь Медведев, показывая то, что оказалось твердостью характера, официально начал президентскую избирательную кампанию.	Now with Medvedev showing what appears to be a backbone, the presidential election campaign is officially on the way.
Там девочка продолжила свои занятия синхронным плаванием, показывая высокие результаты на национальном уровне.	There, the girl continued to train in synchronised swimming, performing very well at the national level.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.	Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.
Они стремительно двигаются Постараюсь быть серьезнее, чем в прошлом году, показывая как всё изменилось.	And they go over all this I'm going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed.
ИГИЛ было активно в интернете, показывая миру свои ужасные деяния в Сирии и Ираке.	Online, the ISIS has been active showing off its horrific exploits in Syria and Iraq for the world to see.
Многие люди выложили фотографии их испачканных чернилами пальцев, показывая тем самым, что они проголосовали.	Many people posted photos of their ink stained fingers to show that they had voted.
Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.	The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep rooted disdain for women.
Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось.	The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened.
Ламон нашла, что как жители Парижа, так и жители Клермон Феррана склонны выражать презрение к стяжательству .	Lamont found that people in both Paris and Clermont Ferrand tended to express contempt for money grubbing.
Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи.	Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully.
Современные СМИ также сыграли свою роль, показывая картины концлагерей, которые моментально стали символизировать глубину нацистской развращенности.	Modern media played a role, too, broadcasting images of the death camps that immediately came to symbolize the depth of Nazi depravity.
Вот, что мы здесь видим и я сейчас совершаю смертный научный грех, показывая вам предварительные результаты.	And so what you're seeing here and I'm doing a cardinal sin in science, which is to show you preliminary data.
Обойти можно, сказал Голенищев, очевидно этим замечанием показывая, что он не одобряет содержания и мысли фигуры.	One could walk round it,' said Golenishchev, showing evidently by this remark that he did not approve of the content and idea of the figure.
Мы хотим вдохновить других девочек, показывая им, что женщины могут изучать науку и участвовать в политике.	We want to inspire other girls by showing them that women can study science and become involved in politics.
Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев.	Arabs express their disdain for Zionism by equating the Zionist project to the creation of a colony, to which millions of Jewish settlers have come.
Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,возглавит коалицию, чем присоединится к ней.	She has publicly expressed her disdain for both large national parties she would much rather lead a coalition than join one.
Презрение, питаемое многими людьми по отношению к паразитам, скрывает глубинную тревогу по поводу нашей собственной роли в природе.	The contempt that many people have for parasites hides a profound uneasiness about our own role in nature.
Аналогично, открытое презрение к жадным до денег деловым людям и конкуренции высказывается чаще во Франции, чем в Америке.	Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.
Обе компании вели прямые эфиры во время протестов, показывая всю происходящую драму, которую только могли запечатлеть камеры.	Both outlets ran live broadcasts throughout the protest, showing all the drama that the cameras could capture.
Германия теперь снова пытается лидировать и в кризисе с мигрантами, но в этот раз показывая свое великодушие.	Germany is now trying to lead the way in the migrant crisis as well, but this time by its generosity.

Display this page in English