Перевод "презрение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

презрение - перевод :

ключевые слова : Contempt Disdain Scorn Mockery Despise

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мэри выказывала Тому презрение.	Mary was scornful of Tom.
Лицо Тома выражало презрение.	You could see the look of scorn on Tom's face.
Выражать свое презрение голландскому правительству легко.	It is easy to voice contempt of the Dutch government.
Я испытываю к нему тонкое презрение.	I have a fine contempt for him.
Близкое знакомство рождает презрение и детей.	Familiarity breeds contempt and children.
Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.	The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.
Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране .	When they want to emphasize their contempt, they say in this country.
И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение бостонского брамина ?	Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?
Это презрение проявилось также и в кандидатах в Комиссию от Франции.	That contempt is also manifested in France's nominees to serve on the Commission.
Тед Александро ( tedalexandro) выражает свое презрение тем, кто ущемляет свободу прессы	Finally, Ted Alexandro ( tedalexandro) expresses his contempt before the lack of free press
Она также распространяет публичные настроения, такие чувства, как злобу и презрение.	It also distributes public emotions, feelings such as anger and resentment.
Во время революции, впрочем, ее внутреннее презрение к режиму Асада презрение, которое разделяют многие сирийцы в Иордании сделало журналистику и документирование зверств, совершаемых режимом, практически естественной реакцией.	During the revolution, however, her visceral disdain for the Assad regime a disdain many Syrians in Jordan share made journalism and documenting atrocities committed by regime forces an almost natural reaction.
Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,	And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left wing parties and stake a claim to rule India.
Там значилось Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия .	As he entered the hall Karenin dragged forth his resolve as it were from a remote corner of his brain, and conned it over. It said
Это поведение мошенников, которое не дает людям откровенно высказывать свое мнение, вызывает только презрение.	This sort of rogue behavior that keeps people from speaking out is so despicable.
Астенические чувства расслабляют или парализуют силы (например страх, в некоторых своих проявлениях, или презрение).	Feelings are also known as a state of consciousness, such as that resulting from emotions, sentiments or desires.
Резкие заявления и презрение гегемоном интересов более мелких соседей создает только враждебность, а не гармонию.	Strident rhetoric and a hegemon s disdain for the interests of smaller neighbors create only enmity, not harmony.
Только строительством большего количества больниц нельзя решить проблему. Также необходимо изменить глубоко укоренившееся презрение к женщинам.	The solution is not just to build more hospitals, but also to change deep rooted disdain for women.
Презрение со стороны де Голля, человека с севера, к эмоциональным поселенцам по ту сторону моря усилилось.	The disdain felt by de Gaulle, a man of the north, for the emotional settlers across the sea had deepened.
Ламон нашла, что как жители Парижа, так и жители Клермон Феррана склонны выражать презрение к стяжательству .	Lamont found that people in both Paris and Clermont Ferrand tended to express contempt for money grubbing.
Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи.	Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully.
Арабы выражают свое презрение к сионизму, приравнивая проект сионистов к созданию колонии, в которую переселились миллионы еврейских поселенцев.	Arabs express their disdain for Zionism by equating the Zionist project to the creation of a colony, to which millions of Jewish settlers have come.
Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,возглавит коалицию, чем присоединится к ней.	She has publicly expressed her disdain for both large national parties she would much rather lead a coalition than join one.
Презрение, питаемое многими людьми по отношению к паразитам, скрывает глубинную тревогу по поводу нашей собственной роли в природе.	The contempt that many people have for parasites hides a profound uneasiness about our own role in nature.
Аналогично, открытое презрение к жадным до денег деловым людям и конкуренции высказывается чаще во Франции, чем в Америке.	Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.
Когда видишь неприкрытое презрение и злость на практически ликующих лицах преступников так близко, задаешься вопросом, что делает человека человеком.	To see such utter contempt and rage so close, on the snarling yet gleeful faces of the perpetrators, makes you question what it is that makes up a human being.
Именно полная неспособность Мейджора действовать в непредвиденных обстоятельствах и его умение превращать политические неудачи в крупные кризисы вызывали у публики презрение.	It was Major's complete inability to deal with the unexpected, his capacity to turn small political setbacks into major crises, which incited public contempt for his government.
Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение, подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах, вот наше неизменное состояние общества.	Incurable suspicion, mutual fear, ubiquitous contempt confirmed everyday in large and small ways are our immutable social condition.
Несколько лет назад я начал слышать один тревожный рефрен бизнес лидеры чувствуют своего рода общественное презрение, которое ранее предназначалось только политикам.	A few years ago, I started hearing a troubling refrain business leaders are feeling the type of public disdain once reserved for politicians.
Поскольку я родилась в СССР, то знаю, что советские лидеры фактически сделали презрение к страданию и нравственным нормам основой своей властной философии.	Having grown up in the USSR, I know that Soviet leaders practically made contempt for suffering and moral concerns a foundation of their philosophy of rule.
Ну и людям, которые поспешили написать прекрасные комментарии про ублюдков не в отношении КГБ, а в отношении людей отдельное сибирское холодное презрение.	And I ve got some cold Siberian contempt for the people who hurried to write lovely comments about how the people, not the KGB, are a bunch of bastards.
Ему очень понравилось, как один лакей с седыми бакенбардами, выказывая презрение к другим, молодым, которые над ним подтрунивали, учил их, как надо складывать салфетки.	He was particularly pleased by one old man with grey whiskers, who while evincing contempt for the young men who were making fun of him was teaching them how to fold napkins.
ссылаясь также на преамбулу Всеобщей декларации прав человека, которая гласит, что пренебрежение и презрение к правам человека привели к варварским актам, которые возмущают совесть человечества,	Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind,
Но такое презрение неуместно, поскольку массовые развлечения зачастую содержат неявно выраженные образы и сообщения об индивидуализме, праве выбора потребителя и других ценностях, имеющих важное политическое воздействие.	But such scorn is misplaced, because popular entertainment often contains subtle images and messages about individualism, consumer choice, and other values that have important political effects.
Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром .	These new threats, just as under the Third Reich, show the same contempt for human life and the same aspiration to establish an exclusive dictate over the world.
Интервью с Ормушевым стало одной из наиболее читаемых и обсуждаемых статей апреля на vb.kg, основной новостной интернет платформе Кыргызстана, причём выражалось как согласие, так и презрение.	The interview with Ormushev was one of the most read and discussed pieces on vb.kg, Kyrgyzstan's leading online news platform, during the month of April, attracting equal measures of agreement and scorn.
Но мы не можем не принимать во внимание, по словам Дэвида Ремника , жестокость решения вознести человека, который источает презрение к тем, кто не похож на него.	Yet, one cannot escape, in David Remnick's words, the cruelty of the decision to elevate a man who drips with disdain for those who don't look like him.
Все эти люди, как прежде наши откупщики, наживают деньги так, что при наживе заслуживают презрение людей, пренебрегают этим презрением, а потом бесчестно нажитым откупаются от прежнего презрения.	All those people, like the holders of our drink monopolies formerly, get their money in ways that earn contempt they disregard that contempt and afterwards, by means of what they have dishonestly earned, they buy off that contempt.'
Проводя эту выставку, музей делает дискриминацию и насилие нормальным явлением и активно продвигает сексуальную эксплуатацию девочек, насилие против женщин, дискриминацию и презрение к людям с ограниченными возможностями.	The Museum s hosting of the exhibition actively makes discrimination and violence normal, and actively promotes the sexual exploitation of girls, violence against women, and discrimination and contempt for people with a disabilities.
Вместо грандиозных разговоров о демократии (за что мы заслужим справедливое презрение арабов) мы должны предложить им со скромностью и щедростью практическую помощь в переходе к более открытому обществу.	Instead of talking a great game about democracy for which we would earn Arabs justified contempt we should offer with humility and generosity practical assistance in managing the change to more open societies.
Приверженность к насилию и презрение к демократическим нормам со стороны Януковича слишком сильны, чтобы думать, что если он победит, то он позволит когда либо, чтобы его положение изменилось.	Yanukovych s record of violence and disdain for democratic norms is too entrenched to think that, should he win, he will ever allow his position to be challenged again.
Постмодернистское пренебрежение или презрение к действительности привело к появлению чувства, что весь мир был непостоянным и податливым, и он мог быть столь же мимолетным и бессмысленным, как котировки акций.	A post modern neglect or disdain for reality generated the sense that the whole world was constantly shifting and malleable, and might be as transient and meaningless as stock quotations.
Марин ле Пе, лидер крайне правого Национального фронта, выразила презрение к постоянным внутренним конфликтам среди социалистов, сказав, что она не представляет, что новое правительство Валля продержится дольше нескольких месяцев.	Marine Le Pen, the far Right National Front leader, heaped scorn on the Socialists' constant in fighting by saying she did not see the new Valls government lasting more than just a few months.
В результате, США проявили мало терпения с Японией в вопросе об Окинаве, и с трудом скрыли свое презрение к правительству ДПЯ, питая своими действиями народное разочарование по поводу его работы.	As a result, the US showed little patience with Japan on the question of Okinawa, and has barely concealed its contempt for the DPJ government, feeding popular disappointment with its performance so far.
В конце концов, заказные убийства и беспорядочная стрельба в ресторанах это обычное дело, а идея избыточной защиты от всех восходит к советским временам, когда социальное презрение прикрывалось интересами общественной безопасности.	After all, contract killings and random shootings in restaurants are common affairs, and the idea of excessive protection from everyone goes back to Soviet days, when social contempt was cloaked in the guise of public safety.

Display this page in English