Перевод "покорение новых высот" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

покорение - перевод :

ключевые слова : Heights Height Reached Achieve Higher Messages Ones Many These

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цены достигли новых высот.	Prices have reached a new high.
Рынок ценных бумаг достигает новых высот, несмотря на замедление экономического роста и перетекание денег на высокодоходные развивающиеся рынки.	The issuance of risky junk bonds under loose covenants and with excessively low interest rates is increasing the stock market is reaching new highs, despite the growth slowdown and money is flowing to high yielding emerging markets.
Покорение людьми космоса, тем не менее, отклонилось от данного плана неожиданным образом.	The human space effort, nonetheless, departed from the plan in unexpected ways.
НЬЮ ЙОРК Риски, угрожавшие еврозоне, сократились с лета, когда выход Греции казался неизбежным, а стоимость заимствований для Испании и Италии достигла новых неприемлемых высот.	NEW YORK The risks facing the eurozone have been reduced since the summer, when a Greek exit looked imminent and borrowing costs for Spain and Italy reached new and unsustainable heights.
Сырьевым валютам пришлось спуститься с заоблачных высот. ampnbsp ampnbsp	Commodity currencies had to come off their meteoric highs.
До недавнего кризиса экономисты говорили о большой умеренности согласно предположениям, экономические колебания смягчались, и многие пришли к выводу, что политика экономической стабилизации достигла новых высот эффективности.	Until the recent crisis, economists were talking up the great moderation economic fluctuations were supposedly becoming milder, and many concluded that economic stabilization policy had reached new heights of effectiveness.
Обсуждение достигает новых высот, после того как в начале этого месяца тринадцать китайских газет совместно обратились к Всекитайскому собранию народных представителей с просьбой отказаться от системы.	The debate reaches a new height following a joint appeal to abandon the system by thirteen Chinese newspapers to the National People s Congress earlier this month.
Когда отсутствие понимания ведет не к достижению новых высот процветания, а, скорее, к экономическому краху и провалам, нет ничего удивительного в том, что оно трансформируется в возмущение.	When incomprehension no longer produces new heights of prosperity, but rather economic collapse and failure, it is not surprising that it turns to anger.
Достигнув политических высот, он не испытывал чувства, что ему все должны.	Having risen to the top, he feels no sense of entitlement.
Более того, безработица достигла самых больших высот за последние семь лет.	Unemployment, moreover, is rising at its fastest rate in seven years.
Будет искренне жаль, если он не достигнет тех высот, которых достоин.	It would be a real shame if he falls short of the heights of which he is capable.
Ее успех показывает, что африканские футбольные игроки женщины могут достигнуть больших высот.	But for most African young women and girls, it s not that simple.
Корреспонденты That's Shanghai взяли у российской команды интервью об их опыте покорения высот.	That's Shanghai interviewed the Russian team about their climbing experience.
недостаточно новых материалов,	It's not enough, a new materials.
Создание новых объектов	Adding new Objects
Жду новых сообщений.	I'm looking forward to hearing from you soon.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.	In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
Если они не достигнут больших высот, я все равно доведу наше сотрудничество до логического завершения.	If they don t reach great heights, I will still bring our cooperation to its logical conclusion.
Далее в статье эта величина и будет приниматься за нулевой отсчёт для шкалы высот Урана.	This surface is used throughout this article as a zero point for altitudes.
Вскоре после того, как эти открытия были сделаны, ученые выработали две революционные основы физики 20 го века квантовую механику и общую теорию относительности (величайший вклад Эйнштейна в современное естествознание), поднявшие физическую науку до новых высот.	Soon after, physics reached new heights as it developed the two revolutionary pillars of 20th century physics Quantum Mechanics and General Relativity, another of Einstein's pivotal contributions to modern science.
Они вкладывают инвестиции в новые предприятия, новых клиентов и новых работников.	So they stepped up investment in new facilities, new customers and new employees.
Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании).	At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO. But the IPO soon sunk miserably.
Никакая сделка не будет для него достаточно привлекательной, даже если частью ее станет возвращение Голанских высот.	No deal would be sweet enough, even if it included the return of the Golan Heights.
Непосредственно при введении евро достиг внушительных высот (что напоминало ситуацию с первичным размещением акций высокотехнологичной компании).	At its introduction the euro reached impressive heights, like a high tech IPO.
Для меня Принс был подтверждением того, каких высот можно добиться, когда ты не боишься... быть особенным.	For me, Prince was confirmation of the heights one could reach when they weren t afraid to be different.
Противники требуют новых законов.	The opponents call for new laws.
Недовольна и ищет новых.	'No, it is dissatisfied and it is seeking new methods.
Всего, новых и существующих	Total, new and existing
Старые ковры ценнее новых.	Older carpets are more valuable than newer carpets.
Он полон новых идей.	He is full of new ideas.
Открылось много новых заводов.	Many new factories have opened.
Учитель поприветствовал новых учеников.	The teacher welcomed the new students.
Открылось шестьдесят новых музеев.	Sixty new museums opened.
Том нанимает новых работников.	Tom is recruiting new workers.
Том в новых ботинках.	Tom is wearing new shoes.
Не бойтесь новых идей.	Have an open mind.
Ты в новых ботинках?	Are you wearing new shoes?
Вы в новых ботинках?	Are you wearing new shoes?
Объявления о новых версиях KDE, равно как о новых инструментах и приложениях	kde request kde.org kde
Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния.	Ukraine s subjugation to Russia by military force would bring down the curtain on that order and its underlying principles non violence, the inviolability of borders, and popular self determination, rather than spheres of influence.
В результате любые реальные изменения, влияющие на статус Иерусалима, Голанских высот или Западного берега стоят очень далеко.	As a result, any real changes affecting the status of Jerusalem, the Golan Heights or West Bank settlements are a long way off.
Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма.	The violence of Tudor's rhetoric, directed against everybody who opposed him, rose to heights not seen since the Fascist era.
Казаки были вынуждены уйти из Сибири, однако благодаря Ермаку были изучены главные речные пути Западной Сибири, и русские войска всего несколько лет спустя успешно продолжили покорение Сибири.	The Cossacks had to withdraw from Siberia completely, but thanks to Yermak's having explored all the main river routes in West Siberia, Russians successfully reclaimed all his conquests just several years later.
Первый существует наука достижений, которая заключается в том, что все, что мы делаем, можно довести до потрясающих высот.	One is there's the science of achievement, which almost everything that's run is mastered to an amazing extent.
Ведется активный поиск новых моделей.	An active search is on for new models.

Display this page in English