Перевод "политика местных органов власти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Политика - перевод :

политика - перевод :

ключевые слова : Authorities Authority Local Power Government Local Locals Natives Area News Organ Organs Enforcement Donor Organ Politics Policy Politician Politics Policies

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти.	Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency.
Здание капитолия местных органов власти, город Себу, место проведения cаммита Global Voices 2015.	Cebu Provincial Capitol Building, Cebu City, venue for the Global Voices Summit 2015.
Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию.	They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.
12. рекомендует государствам создавать благоприятные условия для укрепления потенциала местных органов власти и национальных и местных неправительственных и общинных организаций по оказанию гуманитарной помощи	12. Encourages States to create an enabling environment for the capacity building of local authorities and national and local non governmental and community based organizations in providing humanitarian assistance
Люди, не имеющие страховки, через работодателя могут участвовать в национальной программе медицинского страхования в ведении местных органов власти.	People without insurance through employers can participate in a national health insurance program administered by local governments.
Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти.	Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities.
Деятельность европейских органов власти (в процентах)	Activities of EU Institutions (percent of total)
На почве наркотрафика постоянно вспыхивают конфликты местных жителей и органов власти так, в прошлом месяце в регионе произошло несколько перестрелок.	Drugs have been implicated in past outbreaks of violence between authorities and locals, including during several shootouts last month.
Глава местных правоохранительных органов Билл Блэр провел по этому поводу пресс конференцию.	The head of local law enforcement agencies Bill Blair held a press conference on this issue.
Губернатор настоял на том, что рис может быть доступен, но необходимо соблюсти все процедуры, если фермеры хотят получить его от местных органов власти.	The governor insisted that rice is available but procedures must be followed if farmers wanted to get it from the municipal government.
В прошлое воскресенье мексиканцы голосовали на промежуточных выборах в состав местных и государственных органов.	Last Sunday, Mexicans went to the polls in the mid term elections to vote for local and state leaders.
Одновременное сворачивание деятельности местных органов власти наряду с раскольнической политикой коалиционного правительства в условиях хрупкой пакистанской демократии по прежнему подрывает реализацию программы по борьбе с полиомиелитом.	The simultaneous scaling back of the local government system, along with the divisive politics of coalition governments in Pakistan s fragile democracy, continues to undermine implementation of the polio eradication program.
Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.	The policy is to remove Qaddafi from power.
4. рекомендует государствам создавать благоприятные условия для укрепления потенциала местных органов и местных и национальных неправительственных и общинных организаций по оказанию гуманитарной помощи	4. Encourages States to create an enabling environment for the capacity building of local authorities and local and national non governmental and community based organizations in providing humanitarian assistance
2. просит Директора исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о деятельности Консультативного комитета местных органов власти	2. Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report to the Preparatory Committee at its second session on the activities of the Advisory Committee of Local Authorities
Хорошая новость заключается в том, что многие из местных органов власти Китая, осуществляющих контроль над судами страны, начинают конкурировать друг с другом в сфере создания более эффективной ИПС.	The good news is that many of China s local governments, which are responsible for overseeing the country s courts, are beginning to compete with each other to deliver better PRI.
Но некоторые граждане, обеспокоенные авторитаризмом в стране и отсутствием открытости работы местных правоохранительных органов, сопротивляются призыву.	But some citizens, wary of creeping authoritarianism in the country and a lack of transparency in local law enforcement, are resisting the call.
В Китае продукция местных телекомпаний проходит продолжительную и придирчивую проверку органами власти.	In China, domestic TV shows and films undergo a rigorous and lengthy pre and post filming government approval process.
В их число входят суды, кабинеты глав органов госвласти субъектов, муниципальных образований, судей, прокуроров, глав федеральных органов исполнительной власти и т.д.	Included on this list are courthouses, the offices of heads of state bodies for the constituent entities and municipalities, judges, prosecutors, heads of federal agencies of executive authority, and so forth.
Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.	Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.
органов.	9 13.
В рамках пленарных и секционных заседаний речь пойдет об опыте региональных и местных органов власти России и Беларуси в реализации промышленной политики, о нормативно правовом обеспечении и программах Союзного государства.	During the plenary and breakout sessions, the conversation will be about the experiences of regional and municipal authorities in Russia and Belarus with the implementation of industrial policy, the regulatory and statutory framework, and the programmes of the Union State.
Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи.	That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities.
Федеральные эксперты, которые менее зависимы от местных органов милиции или прокуратуры, представили в данном случае более разумное заключение.	Federal experts who are less dependent from the regional police or the prosecutor's office in this case presented a more reasonable verdict.
Фактически, они могут полностью покрываться до тех пор, пока годовой рост ВПП останется на уровне 8 9 и, что более важно, до тех пор, пока заимствования местных органов власти будут ограничиваться.	Indeed, they may be easily absorbed as long as annual GDP growth remains at 8 9 and, most importantly, as long as local government borrowings are now contained.
iv) содействия как можно более широкому доступу населения к информации о деятельности центральных и местных органов власти, а также обеспечения доступа без какой либо дискриминации ко всем административным средствам правовой защиты	(iv) Promoting the widest possible public access to information about the activities of national and local authorities, as well as ensuring access by all to administrative remedies, without discrimination
Очевидно, официальные власти Катара боятся, что местных женихов для катарских женщин будет не хватать.	The Qatari authorities are worried, apparently, that Qatari women won t be able to find enough Qatari men to marry.
С приближением выборов особый упор был сделан на предупреждении использования персонала и помещений местных органов в партийно политических целях.	As the election approached, emphasis was placed on preventing the use of personnel and premises of local authorities for partisan political purposes.
Сокращение доли заемных средств частного и государственного секторов в странах с развитой экономикой только начинается, а балансы домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, а также местных и центральных органов власти по прежнему напряжены.	Private and public sector deleveraging in the advanced economies has barely begun, with balance sheets of households, banks and financial institutions, and local and central governments still strained. Only the high grade corporate sector has improved.
Сокращение доли заемных средств частного и государственного секторов в странах с развитой экономикой только начинается, а балансы домашних хозяйств, банков и финансовых учреждений, а также местных и центральных органов власти по прежнему напряжены.	Private and public sector deleveraging in the advanced economies has barely begun, with balance sheets of households, banks and financial institutions, and local and central governments still strained.
Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры	Measures relating to the judiciary and prosecution services
Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.	It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries.
Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.	It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question.
Более уверенная политика и меньшее доверие третьей власти Гамильтона прибавило бы обществу гибкости.	More confident politics and less reliance on Hamilton's third power would add to the flexibility of a society.
Кроме того, Еврокомиссия должна отказаться от уменьшения размеров помощи и тратить больше денег с помощью местных органов самоуправления и ПГР.	The mission needs a 10 troop increase, more military and police trainers, and more military equipment, including helicopters. In addition, the Commission should reverse the decline in assistance and spend more money though local governments and the PRTs.
Кроме того, Еврокомиссия должна отказаться от уменьшения размеров помощи и тратить больше денег с помощью местных органов самоуправления и ПГР.	In addition, the Commission should reverse the decline in assistance and spend more money though local governments and the PRTs.
Например, в 2009 году активы пенсионной системы в Китае национальное социальное обеспечение, программы местных органов власти по выплате пенсионных пособий, а также пенсии частного сектора вместе составили 2,4 трлн юаней (364 млрд долларов США).	For example, in 2009, China s retirement system assets national social security, local government retirement benefit plans, and private sector pensions totaled just RMB2.4 trillion ( 364 billion).
Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти.	Governments have been quick to believe that the protests are fundamentally about high prices and unemployment, but the issue that unites Arab discontent is inadequate governance.
И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов.	An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement.
Решения директивных органов	Legislative mandates
Поведение органов государства	Conduct of organs of a State
Активная политика для продвижения новых проектов и расширения местных компаний посредством кредитования, обучения и технической поддержки является императивом.	Active policies to promote new start ups and local companies expansion through credit, training, and technical support are imperative.
Новая региональная политика отличается активным участием федеральной власти и обильным финансированием из федерального бюджета.	The new regional policy is marked by a strong federal presence and heavy funding.
Но неправильная политика и структурная слабость финансового сектора и органов местного самоуправления могут подорвать усилия по поддержке экономического роста.	But policy mismanagement and structural weaknesses in the financial sector and local governments could undermine efforts to safeguard growth.
Кредитно денежная политика не может исправить последствия бездействия правительственных и контрольных органов во время кредитного изобилия последних нескольких лет.	Monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years.

Display this page in English