Перевод "органов государственной власти" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

органов государственной власти - перевод :

ключевые слова : Authorities Authority Local Power Government Treason Importance Charged Property National Organ Organs Enforcement Donor Organ

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.	It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. In the red corner, so to speak, we find former Fed Chairman Paul Volcker and current Bank of England Governor Mervyn King, not natural revolutionaries.
Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.	It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question.
По сути, на афганской территории боевики развязали настоящую террористическую войну против органов государственной власти и мирного населения страны.	In essence, in the territory of Afghanistan fighters waged a real territorial war against the government authorities and peaceful population of the country.
Деятельность европейских органов власти (в процентах)	Activities of EU Institutions (percent of total)
Однако только те финансовые учреждения, которые будут подчиняться этим правилам, смогут рассчитывать на поддержку органов государственной власти в случае кризиса.	But only those financial institutions that subject themselves to these rules would be able to rely on the support of the public authorities in case of a crisis.
мы ведем реестр ip адресов органов государственной власти Российской Федерации и блокируем посетителей с этих адресов до входа на ваш сайт.	we keep a registry of ip addresses of Russian Federation government authorities and block the visitors from these addresses from entering your website.
Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти.	Yet it is not produced by state action.
В результате, доверие к государственной власти резко упало.	As a result, trust in government has plummeted.
Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти	Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority
Представительная демократия это одна из форм государственной власти.	Representative democracy is one form of government.
Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.	Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis à vis individuals and the private sector. They include the authority to impose taxes and restraints on individuals and private entities through criminal, administrative, and civil law, as well as the state s obligation to provide public goods and services.
Социальные контракты, созданные конституционным и административным законодательством, определяют полномочия и ответственность государства и органов государственной власти в отношении частных лиц и частного сектора.	Social contracts created by constitutional and administrative laws define the powers and responsibilities of the state and its constituent bodies vis à vis individuals and the private sector.
Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти?	Can terrorists be soldiers or state agents?
134 комиссии полу автономных органов государственной власти, и везде есть директора и автомобили и последнее, это адресовано мистеру Боно. В его работе он может помочь нам.	One hundred thirty four commissions and semi autonomous government bodies, all of which have directors and the cars. And the final thing, this is addressed to Mr. Bono. In his work, he may help us on this.
Из всех рассмотренных нами проектов, большую часть составляют проекты для органов исполнительной или законодательной ветвей государственной власти, меньшую для судебной, СМИ, частного сектора и донорских организаций.	The majority of projects we studied focus on the executive or legislative branches of government. A smaller number of projects focus on the judicial branch, the media, the private sector, and donors.
Между тем мировые инвесторы ставят под сомнение платежеспособность местных органов власти.	Production chains are facing labor shortages, wage increases, and threats of relocation to lower cost countries. Meanwhile, global investors are questioning local governments solvency.
Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион.	State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk.
Высшим органом государственной власти и единственным законодательным органом в Японии является парламент.	Japan's legislative organ is the National Diet, a bicameral parliament.
В их число входят суды, кабинеты глав органов госвласти субъектов, муниципальных образований, судей, прокуроров, глав федеральных органов исполнительной власти и т.д.	Included on this list are courthouses, the offices of heads of state bodies for the constituent entities and municipalities, judges, prosecutors, heads of federal agencies of executive authority, and so forth.
Это подводит меня ко второму необходимому преобразованию систематическому отделению государственной власти от капитала.	This leads me to my second reform priority a systemic separation of state power and capital.
Вторую группу образуют представители бывшей баасистской государственной элиты, стремящиеся к возвращению к власти.	A second component consists of former Ba athist officials seeking a return to power.
a) работник был нанят для выполнения конкретных обязанностей в порядке осуществления государственной власти	(a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority
Во вторых, усовершенствование процесса создания новых лекарств требует большей прозрачности от органов власти.	Second, improvement of drug development requires more transparency from the regulatory bodies.
Здание капитолия местных органов власти, город Себу, место проведения cаммита Global Voices 2015.	Cebu Provincial Capitol Building, Cebu City, venue for the Global Voices Summit 2015.
Россияне могут удовлетворять свои потребности в никотине не только в барах, ресторанах и кафе, но даже в школах, больницах, многих видах общественного транспорта, зданиях органов государственной власти и жилых комплексах.	Russians have been free to feed their nicotine addictions not only in bars, restaurants and cafes, but in schools, hospitals, many forms of public transport, government buildings and apartment complexes.
органов.	9 13.
Все больше слышны обвинения в государственной измене, которые препятствуют немедленному переходу власти к королевской семье.	Lèse majesté cases alleging insults against the immediate royal family are on the rise.
Он писал, что политика представляет собой процесс распределения государственной власти между различными группами, политических же лидеров он понимал как обладателей этой власти.	Weber wrote that politics is the sharing of state's power between various groups, and political leaders are those who wield this power.
Генеральный прокурор Китая Хань Чжубинь объявил, что более 3400 человек были арестованы с 1998 по 2002 год за такие преступления, как попытка свержения государственной власти, подстрекательство к свержению государственной власти, шпионаж и продажа государственных тайн.	China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets.
Меры в отношении судебных органов и органов прокуратуры	Measures relating to the judiciary and prosecution services
Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение .	That happened to Yue Zhengzhong, who sent an intercepted letter to the US Embassy praising the 1999 bombing of China's Embassy in Belgrade.
Первоначально обвиненный в подстрекательстве к свержению государственной власти Юэ был, в конечном счете, осужден за необоснованное обвинение .	Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of making a false accusation.
Однако, проблемой, которая объединяет недовольных в странах арабского мира, является не отвечающие требованиям времени действия органов власти.	Governments have been quick to believe that the protests are fundamentally about high prices and unemployment, but the issue that unites Arab discontent is inadequate governance.
И первым важным шагом было бы восстановление уверенности в честности и независимости судебной власти и правоохранительных органов.	An important first step would be to restore confidence in the integrity and independence of the judiciary and law enforcement.
Они будут менее уязвимыми в отношении политического давления местных органов власти, направленного на финансирование проектов по развитию.	They will be less vulnerable to political pressure from local governments to finance development projects.
39. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе о расширении участия женщин в работе органов государственной власти и его влиянии на искоренение нищеты	39. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty second session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including women's increased participation in government decision making bodies and its impact on the eradication of poverty
Решения директивных органов	Legislative mandates
Поведение органов государства	Conduct of organs of a State
Подданные Великобритании, Австралии, Соединенных Штатов, Канады и Индии работают у нас на государственной службе и в судебной власти.	Within the ranks of our civil service and judiciary are nationals from Britain, Australia, the United States, Canada, and India.
с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней	(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination
Как указывает Михеев, в отечественном законодательстве есть санкции за надругательство над формальными признаками государственной власти флагом и гербом.	As Mikheev indicates, in domestic legislation there are sanctions against desecration of the formal symbols of government authority the flag and emblem.
В случае созыва учредительное собрание отложит проведение всех выборов, а также подчинит себе все остальные ветви государственной власти.	If it is indeed called, the Constitutional Assembly puts a hold to all kinds of elections, and places under its orders the rest of the constitutional powers.
Учитывая прошлый опыт Китая, мы, вероятно, будем свидетелями институционального новаторства, характеризующегося небольшими изменениями, которые приведут к созданию системы взаимоограничения ветвей власти в плане применения государственной власти.	Given China s past experience, we are likely to see a period of institutional innovation, characterized by marginal changes leading to a system of checks and balances on the exercise of state power.
Люди, не имеющие страховки, через работодателя могут участвовать в национальной программе медицинского страхования в ведении местных органов власти.	People without insurance through employers can participate in a national health insurance program administered by local governments.
Сегодня, 11 сентября 2011 года, граждане Гватемалы будут избирать голосованием представителей местных, муниципальных, законодательных и исполнительных органов власти.	Today, September 11, 2011, Guatemalan citizens will elect local, municipal, legislative and executive authorities.

Display this page in English