Перевод "политическая воля" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

политическая - перевод :

политическая воля - перевод :

ключевые слова : Testament Allah Freedom Kingdom Political Political Irresponsibility Politically Dynasty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политическая воля это сердце всего, утверждает он.	Political will is at the heart of everything, he says.
Все, что для этого необходимо, это политическая воля.	All that is needed is political will.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.	But determination and political will has now made the dreams come true.
Неясно только, имеется ли политическая воля, чтобы осуществить все это.	It is unclear whether there is the political will to do all that.
Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной.	The political will to keep the process moving forward has eroded.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.	But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Там, где имеется политическая воля, существует и способ ее претворения в жизнь.	Where there is a political will, there is a way.
Единственный отсутствующий компонент это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.	The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
Следующие несколько месяцев должны показать существует ли политическая воля, способная преодолеть эти препятствия.	The next few months will show whether political will exists to overcome these obstacles.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.
Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.	What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts.
Политическая воля защищать евро велика возможно, достаточно велика, чтобы перевесить беспокойства, связанные с моральным риском.	The political will to protect the euro is strong perhaps strong enough to override moral hazard concerns.
Воля ваша.	Suit yourself.
Твоя воля.	Suit yourself.
Воля твоя.	Suit yourself.
Его последняя воля	His last will
Такова наша воля .	So is our will.
У тебя сильная воля.	You are strong minded.
У него сильная воля.	He has a strong will.
Да исполнится воля Божья.	May God's will be done.
Это была воля Бога.	It was God's will.
У него железная воля.	He has a will of steel.
У меня сильная воля.	I have a strong will.
У нас много работы. И мы можем мобилизовать ресурсы и политическую волю. Политическая воля должна быть мобилизована для мобилизации ресурсов.	We have work to do. And we can mobilize resources and political will. But the political will has to be mobilized, in order to mobilize the resources.
Это могло бы стать моделью для районов Донбасса, контролируемых сепаратистами, если есть политическая воля, для того чтобы такое соглашение действовало.	This could be a model for the separatist controlled areas of Donbas if the political will is there to make such an arrangement work.
признавая, что для обеспечения эффективных действий необходима твердая политическая воля, прежде всего на национальном, но также и на международном уровне,	Recognizing that effective action requires strong political commitment, in particular at the national but also at the international level,
Там, где существует политическая воля для того, чтобы дать другой стороне достаточно возможностей для достижения соглашения, могут быть найдены творческие решения.	Where the political will exists to allow the other side sufficient margin to reach an agreement, creative solutions can be found.
Но политическая воля к решительным действиям явно отсутствует, потому что общественность не считает ядерное разоружение и контроль над вооружениями политическим приоритетом.	But the political will to act decisively is not there, because the public does not regard nuclear disarmament and arms control as a political priority.
Делайте что хотите. Воля ваша.	Do as you please. It's up to you.
Первым фактором является воля нового правительства.	One factor is the will of the new government.
Где есть воля, там есть путь.	Where there's a will, there's a way.
подчеркивая, что политическая воля, международное сотрудничество и надлежащее финансирование на национальном, региональном и международном уровнях имеют главенствующее значение для успешного осуществления Дурбанской программы действий,	Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
Старославянское довьлѣти родственно словам велеть и воля .	The Old Slavonic довьлѣти ('dovleti') is akin to the words command and will .
Тело это сад, садовник которому наша воля.	Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
Что важнее, воля или способ достижения цели?	What is more important, the will or the way to achieve a goal?
Противостояние предлагаемым ими реформам обычно стараются подавить, называя его популистским , а о странах, не предпринявших эти реформы, начинают говорить, что в них отсутствует политическая воля.	Opposition to the reforms they propose is usually dismissed as populist.
подчеркивая, что политическая воля, международное сотрудничество и надлежащее финансирование на национальном, региональном и международном уровнях являются необходимыми предпосылками успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий,	Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
Политическая эволюция	Political Evolution
Потребуется много терпения. Но по крайней мере, теперь существует политическая воля, которая вступит в конфронтацию с внутренним раздором в Израиле и его долгим раздором с Палестиной.	A lot of patience will be needed but now at least the political will to confront Israel's domestic divide, and its long divide with the Palestinians, is there.
Чтобы идти по нему, нам нужна сильная политическая воля во всем мире согласие вместо балансирования на грани войны, сотрудничество вместо соперничества, продуманные действия вместо простого реагирования.	To navigate it, we need strong political will around the world leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction.
Архитекторы евро полностью осознавали его недостатки, но считали, что когда возникнет такая потребность, будет мобилизована политическая воля, благодаря которой будут предприняты следующие шаги в нужном направлении.	Its architects were fully aware of this deficiency, but believed that when the need arose, the political will could be summoned to take the next step forward.
подчеркивая, что политическая воля, международное сотрудничество и надлежащее финансирование на национальном, региональном и международном уровнях имеют первостепенное значение для успешного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий,	Underlining the primacy of political will, international cooperation and adequate funding at the national, regional and international levels for the successful implementation of the Durban Programme of Action,
Политическая проблема проста.	The policy problem is simple.
Политическая интрига гарантирована.	Political scheming is guaranteed.

Display this page in English