Перевод "воля" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Testament Allah Freedom Kingdom

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Воля ваша.	Suit yourself.
Твоя воля.	Suit yourself.
Воля твоя.	Suit yourself.
Его последняя воля	His last will
Такова наша воля .	So is our will.
У тебя сильная воля.	You are strong minded.
У него сильная воля.	He has a strong will.
Да исполнится воля Божья.	May God's will be done.
Это была воля Бога.	It was God's will.
У него железная воля.	He has a will of steel.
У меня сильная воля.	I have a strong will.
Делайте что хотите. Воля ваша.	Do as you please. It's up to you.
Первым фактором является воля нового правительства.	One factor is the will of the new government.
Где есть воля, там есть путь.	Where there's a will, there's a way.
Старославянское довьлѣти родственно словам велеть и воля .	The Old Slavonic довьлѣти ('dovleti') is akin to the words command and will .
Политическая воля это сердце всего, утверждает он.	Political will is at the heart of everything, he says.
Тело это сад, садовник которому наша воля.	Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
Что важнее, воля или способ достижения цели?	What is more important, the will or the way to achieve a goal?
Все, что для этого необходимо, это политическая воля.	All that is needed is political will.
Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени.	A second component is political will and timing.
Однако решительность и политическая воля воплотили мечты в реальность.	But determination and political will has now made the dreams come true.
Нет счастья на земле, но есть покой и воля.	There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
подтверждая, что воля народа является основой власти правительства и что воля народа Мьянмы была ясно изъявлена на выборах, состоявшихся в 1990 году,	Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
заявляя, что воля народа является основой власти правительства и что воля народа Мьянмы была четко выражена в ходе выборов, проведенных в 1990 году,	Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
Неясно только, имеется ли политическая воля, чтобы осуществить все это.	It is unclear whether there is the political will to do all that.
У нас есть выбор. Свободная воля наше благословение и проклятие.	We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
Какое же мы имеем право говорить, что это воля народа?	What right have we then to say it is the will of the people?'
В своей избе своя правда, своя сила и своя воля.	In own hut there's own truth, own power, own will.
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.	Your will be done on Earth as in Heaven.
Политическая воля, необходимая для того, чтобы двигать процесс вперед, оказалась подорванной.	The political will to keep the process moving forward has eroded.
Но для этого требуется ясность доктрины, твердая политическая воля и конституция.	But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Там, где имеется политическая воля, существует и способ ее претворения в жизнь.	Where there is a political will, there is a way.
Единственный отсутствующий компонент это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.	The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement.
Но их воля и возможности сделать данную точку зрения политическим курсом ограничены.	For them, the lawless Bedouin, the Sinai jihadis, and Hamas and other groups in Gaza threaten Egypt s national security. But their will and ability to translate this view into policy are limited.
Но их воля и возможности сделать данную точку зрения политическим курсом ограничены.	But their will and ability to translate this view into policy are limited.
Увы,такова цена Воля або смерть! Maxon Pugovsky ( max0n) November 21, 2014	Alas, that is the price Freedom or death!
Мой муж научил меня руководствоваться в жизни поговоркой Есть воля будет выход .	My husband taught me to live by the well known saying, where there is a will, there is a way .
В конце концов мы не остались вместе, и на это воля Бога.	In the end, however, we didn t end up together and that s God s will.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will. People simply weren't ready last December when a first attempt was made to finalize agreement.
Следующие несколько месяцев должны показать существует ли политическая воля, способная преодолеть эти препятствия.	The next few months will show whether political will exists to overcome these obstacles.
Как и на любых переговорах, ключевыми моментами являются временные рамки и политическая воля.	As in any negotiation, the key ingredients are timing and political will.
Я опасаюсь, что воля народа Эфиопии будет задушена сторонниками твердой руки в правительственных кругах.	My fear is that the will of Ethiopia s people will be stifled by government hard liners.
Что сейчас надо, так это политическая воля и финансовые ресурсы, чтобы поддержать эти усилия.	What is needed now is the political will and financial resources to underpin these efforts.
В его легких движениях человеческая воля и случай, кружась и играя, взаимодействуют друг с другом.	In its brisk movements chance and human will interact, dance, and somersault with each other.
Политическая воля защищать евро велика возможно, достаточно велика, чтобы перевесить беспокойства, связанные с моральным риском.	The political will to protect the euro is strong perhaps strong enough to override moral hazard concerns.

Display this page in English