Перевод "политическое давление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
давление - перевод : давление - перевод : политическое давление - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Причиной такого робкого шага может быть политическое давление на ЕЦБ. | Political pressure on Europe s central bank may be the reason for that timid move. |
| Возможно, политическое давление влияет на решения, принимаемые Европейским центральным банком. | Some of this pressure may be seeping through and affecting ECB policy decisions. |
| Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее. | I know that you're strong, but political pressure is even stronger. |
| В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему. | In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem. |
| Пока политическое давление продолжает расти, администрации университета стоит слушать только своих студентов. | As the political pressure mounts, the university s administrators need only listen to the students. |
| Сегодня на ЕЦБ оказывается значительно более сильное политическое давление, чем во времена Дуйзенберга. | Political pressure on the ECB today is much greater than in Duisenberg s time. |
| В 1987 году политическое давление в Соединенных Штатах привело к упразднению такого диагноза, как гомосексуальность. | In fact, the inclusion of homosexuality as a pathological condition suggests the extent to which psychiatric diagnosis has been shaped by social and political currents. |
| В 1987 году политическое давление в Соединенных Штатах привело к упразднению такого диагноза, как гомосексуальность. | In 1987, political pressure in the US led to the elimination of homosexuality as a diagnosis from the nationally accepted guidelines. |
| Пользователь Хабрахабра SSE утверждает , что политическое давление на Яндекс ни для кого не было секретом | Habrahabr user SSE claims that political pressure on Yandex wasn't a secret |
| В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений. | Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change. |
| Они идут к нему путями, которые отражают их различное обеспечение ресурсами, промышленные истории и политическое давление. | They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures. |
| Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама. | What should these be? We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough. |
| Французские политики агрессивнее других оказывали политическое давление на ЕЦБ, чтобы он замедлил свою стратегию нормализации процентных ставок. | French politicians have been the most aggressive in putting political pressure on the ECB to relax its interest rate normalization policy. |
| Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама. | We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough. |
| Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов? | Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given? |
| Использование Россией природного газа с целью оказать экономическое и политическое давление на Украину вызвало глубокую озабоченность на Западе. | Russia s use of natural gas to exert economic and political pressure on Ukraine has caused grave concern in the West. |
| Есть надежда, что те организации в свою очередь применят политическое давление на Эфиопию для освобождения подсудимых из Zone9. | The hope is that those organizations will in turn apply political pressure on Ethiopia to free the Zone9 defendants. |
| Такого не было раньше, и это наверняка увеличит политическое и общественное напряжение и усилит ненужное давление на IEBC. | This would be unprecedented and would be arriving at a time when political and social pressures are high, further exerting undue pressure on the IEBC. |
| Политическое самоубийство. | Political suicide. |
| Политическое вмешательство? | Political Interference? |
| Объяснение отчасти политическое. | The explanation is partly political. |
| Политическое возрождение Пакистана | Pakistan s Political Renaissance |
| Внешнее политическое давление на ECB и его президента, Жана Клода Трише, по поводу снижения процентных ставок и курса евро, безусловно, увеличится. | External political pressure on the ECB and its president, Jean Claude Trichet, to lower interest rates and talk the euro down surely would increase. |
| Но изменить мнение Нетаньяху будет нелегко, и не последнюю роль здесь играет политическое давление, с которым он встречается в своей стране. | But changing Netanyahu s mind will not be easy not least because of the domestic political pressure that he faces. |
| В 2015 году в Мексике пройдут выборы в местные и федеральные органы власти . Политическое давление и борьба интересов уже начали проявляться. | 2015 is a year in which Mexicans go to the polls in local and federal elections, and political pressure and interests have already begun to manifest themselves. |
| ...Давление СМИ | ...Media pressure |
| Политическое давление стало одним из факторов, влияющих на решения, принимаемые ЕЦБ. К тому же, среди членов высшего руководства банка нет реального согласия. | With political pressures encroaching on the bank s policy decisions and a faux consensus, it is not surprising that there is now nostalgia in Frankfurt for earlier times and for Wim Duisenberg, even among his former critics. |
| Даже это небольшое количество, по видимому, скоро уменьшится, по мере того как Лукашенко продолжает оказывать политическое, финансовое и юридическое давление на них. | Even that small number is likely to diminish, as Lukashenka keeps up political, financial, and legal pressure on them. |
| Политическое убийство в Белграде | An Assassination in Belgrade |
| Политическое землетрясение в Израиле. | Israel s Political Earthquake |
| Необходимо найти политическое решение . | A political solution will have to be found. |
| Сейчас это политическое оружие. | Now, it's a political weapon. |
| Политическое граффити в Каракасе. | Political graffiti in Caracas. |
| Мне нужно политическое убежище. | I need political asylum. |
| По мере продвижения переговоров Соединенные Штаты и их союзники должны придерживаться двухканальной политики усиливать политическое давление и экономические санкции, одновременно ведя серьезные переговоры. | As the talks move ahead, the United States and its allies must stick to a dual track policy intensifying political pressure and economic sanctions, while negotiating seriously. |
| В Японии опасение по поводу ядерной угрозы Северной Кореи и гнев в связи с похищением японских граждан порождают мощное политическое давление против вовлеченности. | In Japan, fear of North Korea s nuclear threat and anger over the abduction of Japanese citizens generates powerful political pressure against engagement. |
| Количество неэффективных рабочих, защищенных этими мерами, уравновешивается количеством эффективных рабочих, уволенных иностранными мультинациональными компаниями в ответ на политическое давление в их родных странах. | The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country. |
| Забудь про давление. | Forget the pressure. |
| Давление до выборов | Oppression before the elections |
| Давление на Вконтакте | Pressure on Vkontakte |
| Тому померили давление. | Tom had his blood pressure taken. |
| Том чувствует давление. | Tom is feeling the pressure. |
| Мы наблюдали парциальное давление кислорода его крови, пульс, кровяное давление. | We were monitoring his PO2 of his blood, his heart rate, his blood pressure. |
| Японское политическое руководство новой модели | Japan s New Model Political Leadership |
| Политическое представление должно быть плюралистическим. | Political representation must be pluralistic. |
Похожие Запросы : политическое оспаривание - политическое инакомыслие - политическое напряжение - политическое сообщество - политическое руководство - политическое вмешательство - политическое пространство - политическое управление - политическое влияние - политическое лобби - политическое лоббирование - политическое сообщение - политическое объединение - политическое образование