Это означает, что никто не удовлетворен полностью.	This means that no one is fully satisfied.
Ты удовлетворен?	Does that satisfy you?
Протест удовлетворен.	Objection sustained.
Ты удовлетворен?	Does that make you happier?
Не удовлетворен!	I am not!
Ты удовлетворен результатом?	Are you satisfied with the result?
Теперь ты удовлетворен?	Now, are you satisfied?
Ты удовлетворен этим?	That satisfy you?
Я удовлетворен его достижениями.	I'm satisfied with his progress.
И будет он удовлетворен.	Will surely be gratified.
И будет он удовлетворен.	And indeed, soon he will be very pleased.
И будет он удовлетворен.	and he shall surely be satisfied.
И будет он удовлетворен.	And presently he shall become wellpleased.
И будет он удовлетворен.	He surely will be pleased (when he will enter Paradise).
И будет он удовлетворен.	And he will be satisfied.
И будет он удовлетворен.	He will surely be well pleased (with him).
И будет он удовлетворен.	He verily will be content.
Я протестую. Протест удовлетворен.	I object, Your Honor.
Типичной чертой многосторонних переговоров является то, что ни один из их участников не бывает полностью удовлетворен их итогами.	It is typical of multilateral negotiations that no participant will feel entirely satisfied with the results.
Он совсем не был удовлетворен.	He was not at all satisfied.
Кажется, ты не очень удовлетворен.	You don't seem very satisfied.
Я вполне удовлетворен ответом Тома.	I'm quite satisfied with Tom's answer.
И он непременно будет удовлетворен.	Will surely be gratified.
И он непременно будет удовлетворен.	And indeed, soon he will be very pleased.
И он непременно будет удовлетворен.	and he shall surely be satisfied.
И он непременно будет удовлетворен.	And presently he shall become wellpleased.
И он непременно будет удовлетворен.	He surely will be pleased (when he will enter Paradise).
И он непременно будет удовлетворен.	And he will be satisfied.
И он непременно будет удовлетворен.	He will surely be well pleased (with him).
И он непременно будет удовлетворен.	He verily will be content.
И ты еще не удовлетворен?	Aren't you satisfied yet?
Черт меня побери, если я удовлетворен.	I'm damned if I'm satisfied!
66. Г н МИЛЛЕР (Канада) говорит, что принятые решения страдают неизбежным недостатком любых компромиссов никто не бывает полностью удовлетворен полученным результатом.	66. Mr. MILLER (Canada) said that the decisions adopted had the inevitable failing of all compromises no one could be entirely happy with the result.
Суд совершенно не удовлетворен качеством вашей работы.	The court is entirely unsatisfied with the quality of your work.
Я надеюсь, что представитель Египта удовлетворен этим?	I hope this satisfies the concerns of the representative of Egypt.
И тогда я надеюсь, ты будешь удовлетворен.	And then I hope thou wilt be satisfied.
Мой босс был удовлетворен тем, что я сделал.	My boss was satisfied with what I did.
Однако оратор удовлетворен тем, что здравый смысл восторжествовал.	He was glad, however, that common sense had prevailed.
ДЖУЛЬЕТТА самом деле я никогда не буду удовлетворен	JULlET Indeed I never shall be satisfied
Представитель ПРООН заявил о том, что он полностью удовлетворен докладом, и призвал к принятию дальнейших усилий для достижения реальных результатов в сокращении масштабов нищеты.	The representative of UNDP stated his full satisfaction with the report and called for further efforts to achieve results in reducing poverty.
Это стало возможным благодаря тому, что мы взяли на себя исключительные обязательства в отношении гуманитарной деятельности Международного комитета, который полностью удовлетворен условиями своей работы.	This was made possible by the exclusive undertaking given concerning the humanitarian activities of ICRC, which is proving to be highly satisfactory.
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.	For your Lord will certainly give you, and you will be content.
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.	And indeed your Lord will soon give you so much that you will be pleased. (Allah seeks to please the Holy Prophet peace and blessings be upon him.)
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.	Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.	And presently thy Lord shall give Unto thee so that thou shalt be be well pleased.

Display this page in English