Корпорации скрытно пытаются получить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.	Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
и его нужно откуда то получить.	You have to make it from something else.
Могу я теперь получить его обратно?	Can I have it back now?
Его дом через дорогу.	His house is across the street.
Они не хотят получить легальный статус, который исчезнет через три года.	They don't want a legal status that will vanish in three years.
Я приложу все усилия, чтобы его получить.	I will make every effort to get it.
Я потребовал объяснения и надеюсь его получить.	I've requested an explanation and I hope I'll get one.
Доступ к модуля можно получить через меню Сервис Изменить строку описания обозревателя	The konqueror uachanger plugin can be accessed in the menubar under Tools Change Browser Identification
Документы можно также получить через ИНТЕРНЕТ http www.unece.org trans main welcwp29.htm	Documents are also available via the INTERNET http www.unece.org trans main welcwp29.htm
Его видели переходящим через дорогу.	He was seen crossing the road.
Его лошадь перескочила через изгородь.	His horse jumped over the fence.
Я навещаю его через день.	I visit him every other day.
Через шесть лет его переизбрали.	He was re elected six years later.
Я продал его через Крейглист.	I sold it on craigslist.
Я перевёл его через дорогу.	I helped him cross the street.
Я подберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Я заберу его через час.	I'll pick him up in an hour.
Его можно бесплатно получить на следующей странице www.readinessguide.org.	The guide can be retrieved, free of charge, from the internet website http www.readinessguide.org.
И получить его было крайне сложно и трудоемко.	And getting a hold of that was extremely difficult and laborious.
Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.	A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.
Ему удалось получить поручение, с которым он направился в Египет через всю страну.	... Should the news be confirmed, it may bring about a revolution in all things.
Они сами находят самое горячее место, затем снова ищут его через полчаса, и снова ищут его через день, и снова ищут его через месяц.	What it does is it searches to find the hottest spot, it searches again a half an hour later, it searches again a day later, it searches again a month later.
Его мать умерла через четыре года.	His mother died four years later.
Она могла получить его вчера, как это и было.	It could have had it yesterday, which it did have.
Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать.	Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay.
Корпорации скрытно пытаются пол чить через секретные переговоры по торговым соглашениям то, чего они не могут получить через открытый политический процесс.	Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
Его тело было найдено примерно через час.	His body was found about an hour later.
Через несколько минут, его камердинер услышал грохот.	After a few minutes, his valet heard a loud crash.
Но мы не можем получить его, не прилагая никаких усилий.	But it cannot be had for nothing.
Вы не могли получить его. Вам надо было дать взятку.	You couldn't get it. You had to bribe.
Мы пытаемся получить все разрешения, всё устроить, чтобы его запустить.	We're trying to get all of the permissions to get everything all set, to get it going.
Лицезреть его на дороге максимум, что могли получить и увидеть люди.	Seeing him on the road is the closest thing (the people) can get and see the Pope.
Хотите увидеть больше фотографий Бангладеш через его линзы?	Want to see more images of Bangladesh through his lens?
Она умерла через два дня после его приезда.	She died two days after his arrival.
Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.	The way to a man's heart is through his stomach.
Через пять недель скончалась его жена Луиза Шепард.	His wife of 53 years, Louise Brewer, died five weeks afterward.
Его жена умерла через 36 часов после этого.	His wife of 66 years died 36 hours later.
Она улыбнулась на его похвалу и через его плечо продолжала разглядывать залу.	She smiled at his praise, and over his shoulder continued to survey the ball room.
Вот второй вопрос Вы можете получить 60 долларов сегодня или 60 долларов через месяц. Что вы выберете?	Here's the second problem You can have 60 dollars today or 60 dollars in a month. Which would you prefer?
Чтобы не увеличивать количество людей заграницей, получающих ложною информацию через Интернет, важно получить помощь англо говорящего человека.	In order not to increase the amount of people abroad obtaining incorrect information from the Internet, it s important to have assistance from an English speaker.
Всего через неделю после рождения теленка его мать умерла.	Only one week after the birth, the calf's mother died.
И вы не найдете его через Гугл вы нигде не сможете его найти.	And you can't find this guy on Google you can't find him anywhere.
Через 30 лет его ребенку будет столько же лет, сколько сейчас его родителю.	Thirty years from now, the child will be as old as her median income parent is now.
То, что они не могут получить через демократические выборы, они получают благодаря истории революции и сегодняшнему политическому триумфу.	What they cannot gain through democratic elections they acquire through the history of the revolution and today s economic triumphs.
Ватемо Равово затем прорвался через еще несколько вялых попыток перехвата Великобритании и штурмом взял линию, чтобы получить очко.	Vatemo Ravouvou then burst through some more limp GB tackling and stormed to the line to score.

Display this page in English