Перевод "поощрять" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поощрять - перевод :

ключевые слова : Encourage Encouraging Reward Encouraged Rewarding

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учителя стараются поощрять своих студентов.	The teachers are trying to motivate their students.
Такого я поощрять не буду.	That's something I won't encourage.
Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.	Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Необходимо также поощрять новые внутренние финансовые учреждения.	New domestic financial institutions should also be encouraged.
h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем	(h) Enhancing social cohesion and solidarity by
В современном цивилизованном обществе не следует поощрять.	In civilized modern times, should not be encouraged.
Поощрять сравнительное изучение религий, философии и наук.	To encourage the study of comparative religion, philosophy, and science.
Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию.	Enlargement of the euro area promises to spur further financial integration.
Мы должны поощрять политиков поддерживать развитие лучшей диагностики.	We must encourage policymakers to support the development of the best diagnostics.
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
Государственная политика также должна поощрять широкие возможности для выбора.	Public policies should also encourage greater scope for individual choice.
1. призывает государства поощрять и укреплять демократию, в частности	1. Calls upon States to promote and consolidate democracy, inter alia, by
Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.	Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.
выражая свою твердую решимость поощрять и развивать диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
выражая свою твердую решимость поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями,	Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations,
d) поощрять привлечение неправительственных организаций к распространению информации о деколонизации	(d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization
стремясь поощрять сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом,	Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Inter Parliamentary Union,
Какое то невероятное извращение системы свободы, которую мы должны поощрять.	It is an extraordinary perversion of the system of freedom we should be encouraging.
В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.	In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.
Это не является аргументом, который должен поощрять кого либо покупать Hummer .	This is not an argument that should encourage anyone to go out and buy a Hummer.
Необходимо поощрять китайские и западные компании инвестировать в ИС друг друга.	And Chinese and Western companies should be encouraged to invest in one another s IP.
e) поощрять участие несамоуправляющихся территорий в распространении информации по вопросам деколонизации	(e) To encourage the involvement of Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization
e) поощрять участие несамоуправляющихся территорий в распространении информации по вопросам деколонизации	(e) To encourage the involvement of the Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization
Каждое правительство старается поощрять научные исследования посредством образования в различных областях науки.	Every government tries to encourage scientific research through education in science.
Мы должны ценить и поощрять тех, кто осмеливается на такие отважные шаги.	We must appreciate and encourage those who are making bold decisions.
Никогда не было легким политически поощрять принятие беженцев или любых иных иммигрантов.	Taking in refugees, or any immigrants, has never been an easy political sell.
Организация Объединенных Наций должна продолжать поощрять и укреплять культуру диалога между цивилизациями.	The United Nations should continue to promote and strengthen the culture of dialogue among civilizations.
f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом	(ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities
На экзамене будут также представлены внепрограммные тексты , чтобы поощрять более обширное чтение.	The exam will also feature unseen texts to encourage wider reading
1. призывает все государства поощрять и претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы	1. Calls upon all States to promote and give effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
Аргентину следовало поощрять сменить свою систему определения обменного курса еще несколько лет назад.	Argentina should have been encouraged to move off its exchange rate system years ago.
Право граждан на получение образования в зависимости от своих способностей необходимо всячески поощрять.	The civil right to an education according to talent requires encouragement of many kinds.
Правительства могут создавать выгодные условия для новаторства, поощрять исследования и устранять международные барьеры.	Governments can create incentives to innovate, encourage research, and break down international barriers.
c) поощрять и облегчать контакты между Подкомитетом по предупреждению и национальными превентивными механизмами	(c) To encourage and facilitate contacts between the Subcommittee on Prevention and the national preventive mechanisms
2. выражает свою твердую решимость и дальше поддерживать и поощрять диалог между цивилизациями	2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations
g) поощрять доступ инвалидов к новым информационно коммуникационным технологиям и системам, включая Интернет	(g) To promote access for persons with disabilities to new information and communications technologies and systems, including the Internet
Современные лидеры должны иметь возможность использовать сети для совместной работы, а также поощрять участие.	Modern leaders must be able to use networks, to collaborate, and to encourage participation.
С помощью либерализации цен на энергию правительства позволили рынкам поощрять сохранение и новые поставки.	By liberalizing energy prices, governments allowed markets to encourage conservation and new supply.
преисполненная решимости поощрять строгое соблюдение целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,	Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
11. призывает правительство Гаити продолжать поощрять права детей, в частности их право на образование	11. Encourages the Government of Haiti further to promote the rights of children, in particular their right to education
Государства этих регионов следует поощрять к принятию законов о маркировке и сертификатах конечного пользователя.	States in those areas should be encouraged to come up with legislation on marking and end user certificates.
1. призывает все государства поощрять и в полном объеме претворять в жизнь Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы	1. Calls upon all States to promote and give full effect to the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
Во первых, необходимо поощрять к действию местные силы, находящиеся в оппозиции к режиму Саддама Хусейна.	First, local forces opposed to Saddam should be encouraged. By this I do not mean the loudmouthed but totally ineffective so called Iraqi Opposition.

Display this page in English