Перевод "последний в течение нескольких поколений" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

последний - перевод :

ключевые слова : Multiple Several Miles Within Minutes Generations Posterity Generation Lived Future Final Last Person Year Since During Within Hour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сеньория была одной из немногих, в которых титул передавался строго по мужской линии в течение нескольких поколений.	It was also one of the few to have a straight hereditary succession in male line, at least for some generations.
Оно было раздроблено на два ключевых лагеря, Танкарвиль и Аркур, которые были в конфликте в течение нескольких поколений.	It was split into two key camps, the counts of Tancarville and the counts of Harcourt, which had been in conflict for generations.
Он вернётся в течение нескольких дней.	He will be back in a few days.
В течение нескольких месяцев Том уехал.	Tom left within a few months.
Уже несколько поколений ходит в эту библиотеку в течение 95 лет.	Several generations already have been coming to this library over the past 95 years.
В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.	Within months, Israel struck.
Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов.	Technicians fixed the problems over the course of a few hours.
В течение нескольких часов нет никакого энергообеспечения.	No power supply for hours.
Садоводство было популярно в течение нескольких лет.	Gardening has been popular for some years.
Я увижу тебя в течение нескольких дней.	I'll see you in a couple days.
Я увижу вас в течение нескольких дней.	I'll see you in a couple days.
Мы планировали это в течение нескольких месяцев.	We've been planning this for months.
Общество, в котором официальная безработица остается на уровне 10 или более в течение нескольких поколений, это общество, в котором экономическая политика правительства потерпела провал.	Societies in which the official unemployment rate stands at 10 or more for generations are societies in which government economic management has failed.
Вы играли с ними в течение нескольких часов.	And you played with them for a few hours.
SMS, как правило, доставляются в течение нескольких секунд.	This translates into an average of 193,000 SMS per second.
Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.	The two sides negotiated for days.
Я не видел Тома в течение нескольких недель.	I haven't seen Tom in weeks.
Я не видела Тома в течение нескольких недель.	I haven't seen Tom in weeks.
В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано.	In few weeks Revolutionary Government was dismantled.
В течение нескольких месяцев беспорядков было убито около 200 человек.	During several months of unrest, roughly 200 people were killed.
В течение нескольких последних месяцев Тиграм нанесли серию разрушительных ударов.	Over the past few months, the Tigers have suffered a series of devastating blows.
В течение следующих нескольких дней Рохини получила множество различных историй.	Over the next few days, Rohini got a variety of updates.
В течение нескольких минут Том съел всю еду на столе.	Within a few minutes, Tom had eaten up all the food on the table.
Во всех конфликтах права человека становятся одной из первых жертв, и на Ближнем Востоке деградация человеческого достоинства сегодня уничтожила результаты международных соглашений, действовавших в течение нескольких поколений.	In all conflicts, human rights are among the first casualties, and in the Middle East the degradation of human dignity has now undone international conventions agreed over several generations.
Британская экономика росла более стабильно и быстро, чем в течение нескольких поколений до этого, и налоговые поступления, вызванные ее ростом, дали правительству возможность вкладывать деньги в образование и здравоохранение.	Britain s economy grew more steadily and rapidly than it had done for several generations, and the tax revenue generated by growth enabled the government to pour money into education and the National Health Service.
Например, многие греки, жившие в Египте в течение нескольких поколений, в 1950 году лишились средств к существованию, когда президент Гамаль Абдель Насер, великий знаменосец панарабизма, национализировал частные предприятия и производства.	Many Greeks who had been living in Egypt for generations, for example, lost their livelihoods in the 1950s, when President Gamal Abdel Nasser, the great standard bearer of pan Arabism, nationalized privately owned businesses and industries.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.	Thus, it never really mattered how one identified the end of a recession, or even whether one had a definition at all.
Далее, в течение нескольких секунд, финансовые рынки США упали на 1 .	Within seconds, US financial markets dropped by about 1 .
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. The decision of the 11 member bench might easily have gone against him.
И именно это дало правительство Китая в течение последних нескольких десятилетий.	And that is what China s government delivered in the last few decades.
Все эти изменения трендов происходили одновременно или в течение нескольких месяцев.	All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other.
Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться.	The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery.
В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.	Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль Башир уступил.	In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.
Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.	Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes. The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
Довольно масштабные и дешевые поставки угля существуют уже в течение нескольких столетий.	There is an ample and cheap supply of coal for several centuries.
Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.	Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
В течение нескольких десятилетий их деятельность по большей части ограничивалась собственными странами.	For several decades, their activities were largely limited to their own countries.
В течение нескольких минут волна обрушилась на берег, унося здания и автомобили.	Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.
Теперь я должен отдыхать в течение нескольких дней и следовать определенному режиму.	Now I have to rest a few days and follow the proper care.
Инфузии мидазолама могут вызвать толерантность и синдром отмены в течение нескольких дней.	Midazolam infusions may induce tolerance and a withdrawal syndrome in a matter of days.
В течение следующих нескольких дней снова сделает попытку установиться и распространиться продолжительное летнее тепло. В течение следующих нескольких дней продолжительное летнее тепло снова сделает попытку установиться и распространиться.	Over the next few days, lingering summer warmth will try to build and expand again.
смена поколений	a change of generations
Лишь тогда Йельскому университету и другим учреждениям образования придётся публично считаться с проблемой, существующей в течение поколений.	Only then would Yale and other institutions be forced to reckon publicly with a problem that has persisted for generations.
В течение нескольких месяцев Лукас просматривал сотни дизайн проектов, которые могли попасть в фильм.	Over a period of months, Lucas would approve hundreds of designs that would eventually appear in the film.

Display this page in English