После моего ареста был арестован мой брат.	My brother was detained after my arrest.
После ареста блогеры и журналисты содержались в Маекелави.	Following their arrest, the bloggers and journalists were jailed in Maekelawi.
После ареста Тьюсиме Джозефин Карунги выразил свое удивление	After Tusiime's arrest, Josephine Karungi wondered
quot После моего ареста был арестован мой брат.	quot My brother was detained after my arrest.
Сразу же после моего ареста меня несколько раз допросили.	Right after my arrest I was interrogated several times.
Гоним был выпущен 7 февраля, после 11 суток ареста.	On 7 February, Ghonim was released after 11 days in detention.
После ареста он провел некоторое время в различных тюрьмах.	Following his arrest, he spent time in various prisons, including Fresnes.
Кроме того, после ареста задержанных не доставляют к прокурору.	The Committee is also concerned that legal assistance may not be available from the beginning of detention for those who do not have the means to pay for it (art.
После ареста, Руби попросил адвоката Тома Ховарда представлять его интересы.	Prosecution After his arrest, Ruby asked Dallas attorney Tom Howard to represent him.
После ареста Фахреддин паша был доставлен в казармы в Каир.	I appeal to you in the name of the Prophet, my witness.
После ареста заявитель была осуждена за участие в нескольких покушениях.	Scarcely a year after supposedly deserting on grounds of conscientious objection, the complainant perpetrated a common crime of particular gravity, namely, aggravated rape with the added threat of a weapon, and while in prison for that crime showed he was a continuing danger to society by making two violent attempts to escape.
Отвечает за передачу Трибуналу подозреваемых или обвиняемых после их ареста.	Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal.
После этого Хилл положил оружие на землю и стал ждать ареста.	Following the shots, Hill laid his shotgun on the ground and waited to be arrested.
42. По сообщениям, задержанных лиц часто подвергают пыткам сразу после ареста.	42. Detainees were often reportedly subjected to torture immediately after their arrest.
Авторы утверждают, что после их ареста не была проведена процедура опознания.	The authors claim that no identification parade was held following their arrest.
наложение ареста	penalties and
Через шесть месяцев после ареста, без каких либо объяснений они меня отпустили.	Six months after that, with no explanation, they let me go.
После ее ареста я отвез чемоданчик на вокзал Черингкросс в камеру хранения.	Well, after she was arrested, I took the money in that case to Charing Cross Station and left it in the checkroom.
Сетяне, забившие тревогу в социальных сетях после ареста Разан, не утратили способности иронизировать.	The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms.
Бесконечный суд над блогерами начал развёртываться только через четыре недели после их ареста.	The never ending trial of the bloggers started to unfold only four weeks after their arrest.
Она узнала, что ее использовали для переправки контрабанды только после прибытия и ареста.	She only found out that was used to smuggle the contraband after arrival and arrest.
В 1935 году после ареста матери выехал вместе с другими детьми в СССР.	In 1935, after his mother was imprisoned, he and Amaya were sent to the Soviet Union.
e) повторного ареста.	(e) By new arrest.
ћес ц ареста!	Thirty days!
Причина моего ареста?	This was the reason for my arrest.
Мать Амина Анвари добавила, что хранила молчание в течение двух недель после ареста сына.	Amin Anvari s mother added that she was silent for two weeks after her son s arrest.
Подозреваемый хотел избежать ареста.	The suspect wanted to avoid being arrested.
Том пытался избежать ареста.	Tom tried to avoid arrest.
Инквайер добьется его ареста.	Wha...? Tell Mr. Silverstone he's a detective from, uh...
Согласно достоверным источникам, мистер Хосейн Мусави был доставлен в больницу после 526 дней домашнего ареста.	Mir Hussein Mousavi, according to reliable sources, was moved to hospital today after being under house arrest for 526 days.
Нет числа тем, кто после ареста или похищения режимом стал жертвой пыток или был казнён.	Untold numbers of those who have been arrested or forcibly disappeared by the regime have faced torture and even executions.
150 из 236 детей не могли вернуться к родителям в течение двух лет после ареста.	Of those 236 children, 150 were not allowed to return to their parents for more than two years.
Шестнадцать человек были временно задержаны и выпущены после допроса по причине отсутствия оснований для ареста.	Sixteen persons were detained temporarily and released after being questioned as there were no grounds for arrest.
Согласно сообщениям, спустя 12 дней после ареста они все еще не предстали перед судом 24 .	Reportedly, 12 days after their arrest they had still not been brought before a judge. 24
После ареста Александра Садыкова мы полностью понимаем, что гражданство определяет ваш уровень изоляции от государственных органов.	After Alexander Sodiqov's arrest, we see fully that citizenship defines your level of insulation from government authorities.
Однако, столкнувшись с давлением ООН, правительство Гизенги рухнуло в январе 1962 года после ареста своего лидера .	Faced with UN pressure, the Gizenga government however collapsed in January 1962 after Gizenga was arrested.
6 апреля, вскоре после его ареста, пьеса переехала в Criterion Theatre, где проходила 13 27 апреля.	On , soon after Wilde's arrest, the play moved to the Criterion Theatre where it ran from .
Как утверждается, заявитель сказал своей матери, что после ареста шведскими властями он был подвергнут грубому обращению.	He had seen a variety of internal and external medical specialists, and had had an MRI spinal examination, physiotherapy for his back and an X ray thyroid gland examination.
Как утверждается, заявитель сказал своей матери, что после ареста шведскими властями он был подвергнут грубому обращению.	The complainant allegedly said to his mother that he had been treated brutally upon arrest by the Swedish authorities.
После ареста они помещаются под стражу, а затем перевозятся в недавно построенный Центр содержания незаконных иммигрантов.	Upon arrest, they are put in safe custody before being transferred to the recently constructed Centre for Illegal Immigrants.
После этого проводится расследование в целях сбора соответствующих данных, причем максимальная продолжительность ареста составляет одни сутки.	Then it shall be followed by further investigation providing the availability of adequate data from the preliminary investigation of the matters and the arrest can only be effective for one day.
9.3 Адвокат отмечает, что судебное разбирательство по делу автора проходило спустя 14 месяцев после его ареста.	9.3 Counsel notes that the author was only tried 14 months after he was arrested.
Автору сообщили о выдвинутых против него обвинениях 13 марта 1986 года, т.е. через месяц после ареста.	The author was informed of the charges brought against him on 13 March 1986, that is over one month after his arrest.
3.3 Автор далее утверждает, что ему было предъявлено обвинение только через три дня после его ареста.	3.3 The author further claims that he was not informed of the charges against him until three days after his arrest.
После ареста задержанных, как правило, избивают, причем в некоторых случаях настолько жестоко, что они требуют госпитализации.	Detainees are routinely beaten upon arrest, some so severely that they require hospitalization.

Display this page in English