Перевод "после начала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако после начала записи 13 февраля работа начала продвигаться быстро. | However, once recording began on February 13, work moved quickly. |
| Только после этого компания начала платить нескольким сотням шахтёров. | Only then did a few hundred miners start to get paid. |
| После выхода ECMAScript W3C начала работу над стандартизацией DOM. | After the release of ECMAScript, W3C began working on a standardized DOM. |
| А 24 июня, спустя два дня после начала Великой Отечественной войны, уступил дома Трактору (после начала войны матчи сыграли в Сталино и Тбилиси). | In the last game of that championship, they played on 24 June, two days after the start of the Great Patriotic War, which they lost at home to Traktor Stalingrad. |
| Вскоре после начала акции милиционеры затоптали свечи и раскидали цветы. | Shortly after the action began, the police came to blew out candles and threw away flowers. |
| Его схватили сразу после начала переворота и убили 16 сентября. | Jara was seized shortly after the start of the coup and killed on September 16. |
| После особенно бурных нескольких первых недель система поддержки начала формироваться. | After an especially turbulent first few weeks, a support network began to take shape. |
| После Второй мировой войны в Австралии начала поощряться иммиграция из Европы. | After World War II Australia encouraged immigration from Europe. |
| После воссоединения Германии вся немецкая общественность начала размышлять о будущем страны. | After reuniting the people of German, individuals and communities started to plan for its future. |
| Лишь месяцы спустя после свадьбы, Мэри начала видеть темную сторону Тома. | Only months into their marriage, Mary began to see a darker side to Tom. |
| После начала войны в Ираке прошёл год, но репутация США продолжает падать. | The first anniversary of the war in Iraq has arrived, and America's reputation continues to sink. |
| К сожалению, система полностью развалилась после начала войны в августе 1914 года. | Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914. |
| Анимация показывает, как передвигались люди в течение 10 минут после начала цунами. | Animations show the paths the people took ten minutes following the tsunami. |
| После победы Франко и начала Второй мировой войны Бунюэль остался в Штатах. | And not just Spanish versions, but also Portuguese, French and English... |
| После многообещающего начала, я с тревогой наблюдал за упадком характеристик г на Кучмы. | After his promising start, I watched the decline in Mr Kuchma's performance with dismay. |
| Та же модель повторилась в Бразилии, где кризис закончился вскоре после своего начала. | The same pattern has held true in Brazil, where the crisis ended shortly after it happened. |
| Шесть лет спустя после начала глобального финансового кризиса многие начинают задавать неудобные вопросы. | Six years after the start of the global financial crisis, many are beginning to ask uncomfortable questions. |
| После панических настроений конца 2014 начала 2015 года объемы кредитования МСБ значительно снизились. | After the panicked mood at the end of 2014 and the beginning of 2015, the volume of lending to SMEs declined significantly. |
| После начала развития постепенно показывается его уродливая сторона, и она будет постепенно усиливаться. | One development is activated, its ugly side will gradually show, and it will accelerate. |
| Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали. | The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation. |
| Меньше чем через неделю после начала учёбы у Тома уже была сотня друзей. | Less than a week after school started, Tom already had a hundred friends. |
| В Германии после Первой мировой войны это предприятие плохо работает с самого начала. | Under given conditions in Germany after the First World War, this enterprise did not run well from the outset. |
| Вскоре после этого я начала обсуждать намерение стать резервным космонавтом в компании Space Adventures. | Soon after, I started casually discussing the notion of becoming a backup cosmonaut with the Space Adventures team. |
| В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки. | In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively. |
| После неудачной попытки получить контроль над телевидением СИРИЗА начала кампанию против владельцев печатных изданий. | After the failed attempt to control television, SYRIZA started a crusade against newspaper owners. |
| Через два дня после начала дипломатического скандала между Сербией и Македонией, кажется, всё успокоилось. | Two days after it began, the diplomatic row between Serbia and Macedonia has seemingly halted. |
| Это название утвердилось в историографии только после начала Второй мировой войны в 1939 году. | Within weeks, the major powers were at war and the conflict soon spread around the world. |
| После пересечения реки пехота построилась в несколько линий и начала наступление против маратхских воинов. | After crossing the ford the infantry was reorganised into several lines and advanced against the Maratha infantry. |
| Мэри начала. | Mary began. |
| В конце концов, многие злодеяния, включая резню в Сребренице, имели место после начала деятельности трибунала. | After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating. |
| В Азии неустойчивость роста производства начала понижаться только после финансового кризиса конца 1990 х годов. | Volatility in Asia began to fall only after the financial crisis of the late 1990 s. |
| Но нет. Через два часа после начала заплыва бац! Такого со мной ещё не случалось | But no, two hours in, wham! Never in my life ... |
| Сто лет спустя, после начала Первой Мировой Войны, колониальные практики должны, наконец, подойти к концу. | One hundred years after the start of WWI, colonial practices must finally come to an end. |
| Братская транспортная прокуратура после аварийной посадки Ан 2 начала проверку соблюдения законодательства о безопасности полетов. | Following the emergency landing of the AN 2, the Bratsk Transport Prosecutor's Office started to look into compliance with flight safety regulations. |
| И он знает, что тоже мог оказаться заключенным на территории Сирии после начала гражданской войны. | And he knows that he too might have been trapped inside Syria as it disintegrated. |
| Конфликт ещё более обострился после начала непрямых боевых действий во время гражданской войны в Йемене . | Conflicts between the two nations also have escalated with the proxy combatants that both countries maintain in the Yemeni civil war. |
| Я поступила на факультет экономики и политологии через 8 месяцев после начала революции в Египте. | I entered the Faculty of Economics and Political Science eight months after the start of the Egyptian revolution. |
| Солдаты охраняют центр культуры и искусства в Бангкоке после начала военного переворота в 2014 году. | Soldiers standing guard outside of Bangkok Art and Culture Centre after the army launched a coup in May 2014. |
| Наконец, после хорошего начала, ЕЦБ сейчас медлит с предоставлением дополнительных монетарных стимулов, в которых нуждается Еврозона. | Finally, after a good start, the ECB has now placed on hold the additional monetary stimulus that the eurozone needs. |
| Спустя почти два года после начала революции секретные службы Египта не реформированы каким либо осмысленным способом. | Indeed, almost two years after the revolution began, Egypt s security forces have not been reformed in any meaningful way. |
| Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться. | The fragile political structure that began to be erected following the resumption of civilian government in 2008 is now shaking. |
| Однако вскоре после начала холодной войны девятая статья стала казаться чересчур идеалистической, по крайней мере, некоторым. | Some of the concepts the Constitution contained were so alien to Japanese tradition that new ideograms had to be created to express them. |
| В 2004 году через семьдесят лет после начала Долгого марша я отправился по следам его участников. | In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March. |
| Кити испытывала после обеда и до начала вечера чувство, подобное тому, какое испытывает юноша пред битвою. | During THE INTERVAL between dinner and the beginning of the evening party, Kitty experienced something resembling a young man's feelings before a battle. |
| После недавнего пересмотра данных ВВП индийская экономика начала расти в реальном выражении чуть быстрее, чем китайская. | Following recent revisions to its GDP figures, India's economy has recently grown in real terms slightly faster than China's. |
Похожие Запросы : начала исследования - даты начала - обработка начала - начала недели - начала симптомов - температура начала - для начала