Перевод "после периода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
после - перевод : после - перевод : После - перевод : после - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вчера после долгого периода засушья был дождь. | It rained yesterday after it had been dry for a long time. |
| После десятилетнего периода реструктуризаций предприятий США вступили в эру Интернета. | After a decade of enterprise restructuring, the United States has ushered in the era of the internet. |
| Муравьи стали доминировать после адаптивной радиации в начале третичного периода. | Ants became dominant after adaptive radiation at the beginning of the Paleogene period. |
| После краткого периода успеха, он был забыт, а в Венеции осмеян. | He was certainly not as highly regarded in Venice as in the other towns where he worked. |
| После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись. | After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back. Forecasts for the world economy are turning pessimistic, and economists in export dependent Argentina are finding much to worry about. |
| Увеличение числа ограничений для экономики не лучшая стратегия для периода после крупного кризиса. | Multiplying the number of burdens on an economy is not the best policy to implement in the aftermath of a major crisis. |
| Китай и Япония, похоже, принимают меры к улучшению отношений, после периода высокой напряженности. | China and Japan seem to be taking steps toward better relations, after a period of high tensions. |
| Данная новая уязвимость сильно контрастирует со стабильностью чрезмерно регулируемого периода после второй мировой войны. | This new vulnerability stands in stark contrast to the stability of the over regulated post World War II period. |
| Куба приближается к Соединенным Штатам из за страха Особого Периода после неминуемого разрушения Венесуэлы? | The only one gaining from these 15 years of oil profits Cuba. It ruined Venezuela and now gets closer to the U.S. Is Cuba approaching the US for fear of a new Special Period after Venezuela's imminent ruin? |
| После периода хаоса, Россия теряет и те немногие атрибуты открытого общества, что у нее были. | After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired. |
| Продается Парк Юрского периода | Jurassic Park for Sale |
| После такого длительного периода застоя люди хотят увидеть и почувствовать изменения к лучшему в своей жизни. | After such a long period of stagnation, people demand to see and feel changes for the better in their own lives. |
| Сегодня после продолжительного и трудного периода размышлений и переговоров, сделанные усилия могут снова попасть под угрозу. | Now, after a lengthy and difficult period of reflection and bargaining, those efforts may be in jeopardy again. |
| Это было неизбежно, поскольку новые, более определенные приоритеты могут возникнуть только после периода размышлений и дебатов. | This was inevitable, because new, better defined priorities could emerge only after a period of reflection and debate. |
| Возвышение этих двух выдающихся государственных служащих произошло после периода, когда других профессоров вытесняли из политического процесса. | The elevation of these two outstanding civil servants comes after a period when other professors have been squeezed out by the political process. |
| И еще одно важное событие этого периода, символизирующее наше развитие после революции, произошло в 2008 году. | Yet another important event of this period, symbolising our development after the revolution, came in 2008. |
| Есть склонность полагать, что немцы после войны, испытывая неприязнь к национализму нацистского периода, устранили обязательство национальной верности. | The temptation is to think that postwar Germans, sickened by the nationalism of the Nazi period, eliminated the duty of national allegiance. |
| Израиля перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода | Estonia to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time |
| Эстонии перейти на уровень B сразу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода | Turkey from Level I to Level HLevel H means 70 per cent discount for voluntary movement. from the effective date of the new scale until 2002, and from Level H to Level F for the remainder of the scale period |
| Сегодня США являются более трезвой и прагматичной страной, чем они были в расцвет раннего периода после холодной войны . | Today, the US is a more sober and realistic country than it was in the heyday of the early post Cold War period. |
| После соответствующего периода страны участницы будут входить в программы по погашению долга, не ставя под угрозу свой рост. | After a suitable period, the participating countries would enter into debt reduction programs tailored in a way that does not jeopardize their growth. |
| После долгого периода коррупции и жестокого военного правления, ее президентом также стал убежденный демократ Абдурахман Вахид (Гус Дур). | There, too, a committed democrat, Abdurrahman Wahid (Gus Dur), has become President after an extended period of corrupt and brutal military rule. |
| Мы надеемся, что книга покажет более широкую картину, например архитектура периода после 1948 года по своему тоже увлекательна. | We hope the book will highlight a broader story the post 1948 architecture is also fascinating in its own way. |
| В течение данного периода правые разъединились. | During this period, the right disintegrated. |
| Нам помог фильм Парк Юрского периода . | And the film Jurassic Park actually really helped us. |
| Архитектура советского периода это пример консеративности, | You know the Soviet architecture of that building is the conservation. |
| Продолжительность тёплого периода составляет 154 дня. | Duration of the warm period is 154 days. |
| После периода большого подъема, в течение которого сектор финансовых услуг увеличился почти вдвое, некоторое сокращение является естественным и нормальным. | After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal. |
| Это непросто идти вновь на учебу после тяжелого периода экзаменов, а сейчас для некоторых это превратилось в огромный стресс. | It's not an easy thing going to school again after a capricious period full of exams, and now it has even become annoying for some. |
| Мы хотели, чтобы в названии отражалось качественное изменения мыслей, то, чего удалось достичь нашим студентам после длительного периода творчества. | We wanted a title that could express the changing quality of the reflective thought, something that was achieved by the students after a long process of creation. |
| Даже несмотря на чудесные изменения в Японии после войны, Мидзуки Сигэру продолжал события военного периода в своих работах манга. | Even as Japan miraculously recovered following the war, Mizuki Shigeru observed and remembered Japan's experiences during the war in his manga works. |
| После кратковременного периода надежды многие наблюдатели теперь задаются вопросом, способен ли регион к созданию жизнеспособных государств с энергично развивающимися экономиками. | After a brief period of hope, many observers now wonder whether the region is capable of producing viable, and economically vibrant, democracies. |
| Вместо этого, становится очевидным, что после периода эпической прибыли и роста финансовая промышленность теперь должна пройти период консолидации и сокращения. | Instead, it is becoming apparent that, after a period of epic profits and growth, the financial industry now needs to undergo a period of consolidation and pruning. |
| Словении перейти с уровня E на уровень B сражу же после вступления в силу новой шкалы, отказавшись от переходного периода | Poland from Level I to Level H Level H means 70 per cent discount for voluntary movement. |
| ЛАХОР. Пакистан одновременно переживает три переходных периода. | LAHORE Pakistan is undergoing three transitions simultaneously. |
| Из за трудностей переходного периода нарастает усталость. | As the rigors of the transition continued, fatigue set it. |
| Как выглядит идея Переходного периода в действии? | So how does this transition idea work? |
| потому что для Переходного периода образные сценарии | Because I think stories are vital here. |
| Саблезубые тигры вымерли во время ледникового периода. | It was during the ice age that the saber toothed tiger became extinct. |
| История этого места начинается с периода Махабхараты. | History of this place begins from the period of Mahabharata. |
| Здесь выставлены в основном реликвии периода Пэкче. | In this period, Baekje was under threat from Goguryeo. |
| После инфляций периода Первой Мировой Войны осторожный инвестор мог подумать, что золото легко поддающееся подсчету, транспортабельное и реальное является привлекательным активом. | After the inflations of World War I, a prudent investor might have thought gold easily assessable, portable, and real an attractive asset. |
| Теперь, почти 90 лет спустя после распада Оттоманской империи, 50 лет спустя после окончания периода колониализма, восемь лет спустя после начала иракской войны, протесты в Каире наводят на мысль, что, возможно, намечается еще одно изменение. | Now, almost 90 years after the demise of the Ottoman Empire, 50 years after the end of colonialism, and eight years after the Iraq War began, the revolutionary protests in Cairo suggest that another shift may well be underway. |
| Сейчас официально существует более 200 проектов Переходного периода . | There are now over 200 formal transition projects. |
| Блогер Skyfall поделился коллекцией экологических плакатов советского периода. | Skyfall presents a collection of environmental posters from the Soviet period. |
Похожие Запросы : после этого периода - после окончания периода - после этого периода - периода - особенности периода - длительность периода - длительность периода - продолжительность периода - зачисление периода - выше периода - детали периода - изменение периода - вне периода
