К концу периода море поднялось на 3 метра выше нынешнего.	The sea rose to 3 m above its present level by the end of the period.
13. постановляет, что указанные выше переходные меры будут осуществляться с использованием равных повышений в течение переходного периода, установленного выше	13. Decides that transitions as specified above will occur in equal increments over the transition period as designated above
Выше, выше, выше, выше...	Up high, high, high, high...
Подробное описание последствий вооруженного конфликта для договоров о взаимном уважении прав наследования см. Lenoir, сноска 42 выше (решения периода до Второй мировой войны) Rank, сноска 34 выше, at 511 21 (решения периода после Второй мировой войны). См.	For a detailed description of the effect of armed conflict on reciprocal inheritance treaties, see Lenoir, supra note 42 (pre Second World War decisions) Rank, supra note 34, at 511 21 (post Second World War decisions).
В течение рассматриваемого периода три сообщения были признаны приемлемыми отдельно для рассмотрения по существу, как указано выше.	During the period under review, threeone communications wasere declared admissible separately, as above, for examination on the merits.
выше) выше) выше) выше) ниже) ровка а Итого	Other (paras. 63 and 67 above and chap. II below)
Выше! Выше!	Higher!
Выше, выше.	Aloft with ye! Aloft!
В течение двухгодичного периода 2004 2005 годов доля вакантных должностей в Канцелярии Обвинителя была постоянно выше нормативного показателя.	Consistently higher than standard vacancy rates have been experienced by the Office of the Prosecutor during the biennium 2004 2005.
ii) требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, удовлетворяются при необходимости в соответствии с положениями подпункта а выше	(ii) Claims received during this four year period shall be treated as provided under (a) above, if appropriate
ii) требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, должны соответствующим образом рассматриваться в соответствии с подпунктом а выше	(ii) Claims received during this four year period shall be treated as provided under (a) above, if appropriate
ii) требования, полученные в течение этого четырехлетнего периода, удовлетворяются, при необходимости, в соответствии с положениями пункта а выше	(ii) Claims received during this four year period shall be treated as provided under subparagraph (a) above, if appropriate
Подними выше. Выше.	Get them up high.
Как указывалось выше, в утерянные рыболовные сети и ловушки рыба и морские животные могут попадать в течение длительного периода времени.	Lost fishing nets and traps, as has been pointed out, can ghost fish for a long period.
Как отмечено выше, такие запросы в настоящее время подаются только по факту и не рассматриваются в пределах установленного периода времени.	As noted above, such queries are currently addressed in a reactive manner only and are not addressed within the set benchmark.
Эти и другие меры, направленные на повышение эффективности функционирования и принятые в течение двухгодичного периода 2004 2005 годов, обсуждались выше.	This and other efficiency measures put in place during the biennium 2004 2005 are discussed above.
К их числу относились воздушные суда связи, сменившиеся в течение указанного периода из за банкротства подрядчиков, о котором говорилось выше.	In this regard, the Department, in collaboration with the Office of Human Resources Management, had established the Nucleus system, a suite of human resources applications integrated with the Integrated Management Information System and Galaxy.
Данные о процентном распределении должностей категории специалистов и выше начиная с двухгодичного периода 1998 1999 годов приводятся на диаграмме ниже.	The percentage distribution of posts in the Professional and higher categories since the biennium 1998 1999 is shown below.
14. В этой связи в ходе предыдущего отчетного периода правительство Мьянмы представило нижеследующую информацию о законах, касающихся упомянутых выше дел	14. In this regard, the following information on the laws relevant to the above mentioned cases had been provided during the previous reporting period by the Government of Myanmar
18. В течение рассматриваемого периода было получено 55 сообщений о произвольных или внезаконных казнях, что выше показателя за предыдущий период.	18. During the reporting period, 55 complaints of arbitrary or extra legal executions were declared admissible, which is more than the number registered during the previous period.
Тянется выше и выше.	Going up, up...
нуну, выше голову, выше	Now, now. Head high.
Это отчасти объясняется тем, что доля одиноких родителей, живущих на минимальный доход в течение продолжительного периода времени, выше национального среднего показателя.	This is partly because the proportion of single parents living on a minimum income for extended periods of time is above the national average.
В приложении IV содержится шкала, построенная с использованием девятилетнего базисного периода на основе содержащихся в пункте 53 выше соображений технического характера.	Based on the technical consideration contained in paragraph 53 above, a scale based on a nine year base period is demonstrated in annex IV below.
Этот перерасход связан главным образом с переносом некоторых расходных сумм из предыдущего периода, как об этом говорится в пункте 17 выше.	This over expenditure is the result primarily of the carry over of charges from the prior period, as stated in paragraph 17 above.
Итак, вы переходите на один уровень выше. Независимо от периода, в котором вы находитесь в блоке d, вы должны отминусовать единицу.	So whatever period you are in in the d block you go one minus that.
Ого, всё выше и выше.	Wow, that just keeps getting higher, doesn't it?
17. Экономия объясняется меньшим количеством месяцев работы, использованных в течение указанного периода по сравнению со сметными потребностями, предусмотренными в пункте 2 выше.	Savings were due to the lower number of work months utilized during the period in comparison with the estimated requirements as indicated in paragraph 2 above.
Вся растительность на рисунке выше должна биологически разложиться до наступления следующего периода вегетации если этого не произойдёт, луг и почва начнут увядать.	Now, all of that grass you see aboveground has to decay biologically before the next growing season, and if it doesn't, the grassland and the soil begin to die.
Цены идут вверх выше и выше.	The prices are going up higher and higher.
Цены росли всё выше и выше.	Prices rose higher and higher.
Шар скачет всё выше и выше!	The ball just keeps bouncing higher and higher!
Красота выше силы , Сердце выше разума ,	Beauty over power Heart over intellect
Милость выше справедливости , Суть выше формы .	Mercy over justice Substance over form .
Выше облаков, выше, чем само небо?	Above the clouds, as high as heaven itself?
выше).	) is .
выше).	1.1).
Выше.	Capt.
выше).	septum).
выше).	formula_4.
выше).	by D.A.
выше).	unionism).
выше).	Communion.
выше.	Hughes, supra.
Выше	Move up

Display this page in English