Перевод "посредник в банковских и торговых операциях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Посредник в качестве арбитра
Conciliator acting as arbitrator
Домашние регуляторы и кредиторы последней инстанции все чаще беспокоятся об их потенциальной подверженности риску понести потери в зарубежных банковских операциях.
Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations.
Музыка это посредник между духовной жизнью и чувственной.
Music is the mediator between the spiritual and the sensual life.
Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник.
Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister.
В 2007 году объем теневых банковских транзакций в США превышал объем обычных банковских активов.
In 2007, the volume of shadow banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets.
Израилю нужен не беспристрастный посредник, а абсолютный сторонник.
Israel does not want an even handed mediator but an unconditional supporter.
f) банковских депозитов
(f) Bank deposits
26. В подпунктах b, c и d пункта 5.33 заменить слова операциях (операций) в пользу мира словами операциях (операций) по поддержанию мира .
26. In paragraph 5.33, in subparagraphs (b), (c) and (d), replace peace operations with peacekeeping operation(s) .
Только Родина у них в карманах и на банковских счетах!
Only the motherland is in their pockets and bank accounts!
Альтернатива страхованию банковских вкладов
An Alternative to Deposit Insurance
Отбросив этот вопрос в сторону, я никогда не был убежден в том, что необходимый объем капитала в торговых портфелях должен быть существенно ниже, чем необходимый объем капитала в банковских портфелях.
This issue aside, I have never been persuaded that capital requirements on trading books should be materially lower than for those on banking books.
GV Как вам кажется, текстиль как посредник усиливает художественное самовыражение?
GV How do you feel the medium of textiles enhances artistic expression?
Переосмысление торговых санкций
Re Thinking Trade Sanctions
Несколько лет назад я участвовал как посредник в очень жёстких переговорах между руководством России и руководством Чечни.
Some years ago, I was involved as a facilitator in some very tough talks between the leaders of Russia and the leaders of Chechnya.
Канада продолжает в том же духе и пытается поддерживать роль лидера в операциях ООН.
Canada was a founding member of the United Nations in 1945 and of NATO in 1949.
У Тома несколько банковских счетов.
Tom has various bank accounts.
Но обвинять Америку в саботаже торговых переговоров?
But accuse America of sabotaging the trade talks?
Люди оживленно занимаются покупками в торговых центрах.
The shopping malls are engaged in brisk business.
В городе построены также несколько торговых центров.
In addition, several commercial banks in the city.
признавая далее важную роль, которую играет процветающая и не приходящая в упадок культура кочевников в развитии широких торговых сетей и в создании больших административных, культурных, религиозных и торговых центров,
Recognizing further the important role played by a strong and persistent nomadic culture in the development of extensive trade networks and the creation of large administrative, cultural, religious and commercial centres,
Обманчивая натура торговых соглашений
The Tricks of Trade Treaties
Роль Департамента общественной информации в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций
Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
В противном случае, паническое изъятие банковских вкладов и долговая паника примут угрожающие масштабы.
Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant.
Теневая банковская система, находящаяся за пределами влияния банковских органов правительства и системы страхования банковских вкладов, поддерживала бум цен на жильё, помогая в предоставлении кредитов покупателям.
The shadow banking system, which is beyond the reach of bank regulators and deposit insurance, fed the boom in home prices by helping provide more credit to buyers.
Это станет плохими новостями для потребления и размера банковских потерь.
This will be bad news for consumption and the size of bank losses.
Том и Мэри самая разыскиваемая пара банковских грабителей на континенте.
Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.
Выбранный цвет используется в операциях копирования, вырезания и вставки. Как осуществить выбор, указано в предыдущей главе.
A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations.
Благодаря боньядам, муллы имеют свое слово в большинстве производственных и торговых сделок.
Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals.
Один из торговых автоматов в Германии продаёт Лего
One vending machine in Germany sold Lego
То же можно сказать и о прозрачности, подотчётности и регулировании банковских сборов.
The same can be said for transparency, accountability, and regulation of the bank tax.
22. с обеспокоенностью отмечает периодическое применение чрезвычайных мер в миротворческих операциях
22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations
Но турецкое правительство все более и более позволяет втягивать себя в ближневосточные конфликты, вместо того чтобы действовать как нейтральный посредник.
But the Turkish government has increasingly allowed itself to be dragged into Middle East conflicts, rather than functioning as an honest broker.
В Европе необходимо задействовать механизмы управления в кризисных ситуациях, чтобы управлять их глубоко интегрированной природой, поскольку 80 банковских активов Европы размещены в трансграничных банковских группах.
In firms where this was most pronounced, there has been almost total destruction of shareholder value. As a consequence, a wholly unacceptable long term burden has been imposed on taxpayers.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.
The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
В Европе токсичное сочетание государственных банковских и внешних долгов периферийных стран угрожает расшатать еврозону.
In Europe, a toxic combination of public, bank, and external debt in the periphery threatens to unhinge the eurozone.
Болтун находка для шпиона это проверенная пословица в банковских кругах.
Loose lips sink ships is received wisdom in central banking circles.
И ведомство регистрации торговых знаков CTMO отклонило претензию мюнхенцев.
The CTMO trademark office then also dismissed the Munich based company's appeal.
c) Повышение эффективности торговых переговоров.
(c) More efficient trade negotiations.
Эта продукция экспортируется в Европу в рамках двусторонних торговых соглашений между ЕС и Израилем.
These products are exported to Europe under bilateral trade agreements between the EU and Israel.
В дополнение к ухудшению его состояния здоровья, посредник в переговорах с правительством Уругвая недавно отказался от дела Дияба.
In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case.
4. Посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
Он посредник творческой идеи ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p.112).
He is the intermediary of the artistic idea ( Gesammelte Schriften English translation, vii, 1894 9, p. 112).
Уроки предыдущих мировых банковских кризисов можно было бы усвоить и побыстрее.
Lessons from previous banking crises around the world could have been learned faster.
Германия будет защищать своих банковских вкладчиков самостоятельно и посредством частных средств.
Germany would protect its banks depositors on its own and through private means.
Наше субсидирование банковских менеджеров и руководителей абсолютно от нас не зависит.
Our subsidizing of bank managers and executives is completely involuntary.

 

Похожие Запросы : сбои в операциях - участие в операциях - использование в операциях - работа в операциях - участвовать в операциях - Эффективность в операциях - изменения в операциях - участвовать в операциях - работающий в операциях - посредник - посредник - трансграничных банковских - выбор торговых