Перевод "поставляется по назначению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поставляется - перевод :

ключевые слова : Assignment Destination Function Appointment Intended Miss Reason Through Around Least Comes Delivered Putty Monumental

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Раскопки в моем Гуэррэро ведутся по назначению суда.	Exacavating the soil in my Guerrero is a forensic act.
На сайт перестали ходить из любопытства, стали больше им пользоваться по назначению.	People have stopped visiting the site out of curiosity but there are more of those who use it as intended.
В Россию Nissan Note второго поколения не поставляется.	Nissan Note Rider is a version of Nissan Note with dark plated front fascia, aluminum wheels.
Список дистрибутивов, с которыми поставляется KDE, можно найти здесь.	Currently, the latest stable version is 3.0
Электричество из энергетической компании поставляется в виде переменного тока.	Electricity from the power company is delivered as alternating current.
Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из за коррупции.	But impoverished and slow growing African countries like Ghana, Senegal, Mali, Benin, and Malawi are ranked as having less corruption than fast growing Asian countries like Vietnam, Bangladesh, and Indonesia.
Мы решили использовать Механического Турка по его прямому назначению, то есть для зарабатывания денег.	We decided to use the Mechanical Turk for exactly what it was meant for, which is making money.
Буш и другие заявляют, что Африка использует помощь не по назначению из за коррупции.	Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption.
Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению.	It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims. A notorious example is Nicaragua after the earthquake that leveled the capital, Managua, in December 1972.
Это не будет первым случаем, когда правительство использует помощь жертвам стихийного бедствия не по назначению.	It would not be the first time that a government misused aid intended for disaster victims.
Комиссия по назначению окружных судей Соединенных Штатов, группа западного пятого округа, 1977 год, бывший член	United States Circuit Judge Nominating Commission, Western Fifth Circuit Panel (1977), former member
В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран.	The new Global Fund to Fight AIDS, TB, and Malaria was started this year, but rich countries contributed less than one tenth of the money it needs. In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries.
В течение первых месяцев своей деятельности Фонд распределил по назначению все средства, полученные от богатых стран.	In its first months of operation the Fund committed all of the money that it received from rich countries.
С quantaplus поставляется отличное средство синтаксической проверки XML , которое использует xmllint.	quantaplus has a great XML validation tool, which uses a xmllint back end.
Родители Джейн были рады её назначению на должность школьного учителя.	Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
Это необходимая мера, т.к. есть организации, которые злоупотребляют помощью доноров или спонсоров и расходуют средства не по назначению.	It is a necessary measure because there are organizations that abuse the help of donors or sponsors and spend money for other purposes.
Почти вся нефть поставляется в Иорданию из Ирака, причем цены на нефть сильно дотируются.	Nearly all of our oil comes from Iraq at highly subsidized rates.
quantaplus поставляется со средством обработки XSL , которое использует программу xsltproc из пакета pplication libxml2.	Yep, quantaplus has a XSL processing tool, too! This uses the xsltproc tool provided with libxml2.
Эта продукция реализуется через CSA, продаётся с фермерских прилавков и поставляется в местные рестораны.	It sells them through its CSA, at farm stands and to local restaurants.
Без таких обязательств поступающими финансовыми средствами будут плохо распоряжаться, их будут распределять не по назначению, или они будут оставаться неизрасходованными.	Without such a commitment, incoming funds will be mishandled, allocated ineffectively, or remain unspent.
В составе OS X, начиная с версии 10.5 Leopard, поставляется интерпретатор Ruby с поддержкой Cocoa.	With the introduction of version 10.5 Apple switched to the X.org variant of X11.
Она поставляется с операционными системами, поддерживающими Юникод Windows NT 5.0 и новее и GNU Linux.	It is included in Linux and Windows 8, and is available from IRCAM for the Mac and older versions of Windows.
Но, защищая свое положение, Арафат тем самым воспрепятствовал назначению преемника при своей жизни.	But in protecting his position, Arafat also blocked the appointment of a successor in his lifetime.
В третьих, Мировой Банк и Банк Внутриамериканского развития, оба институты развития, не должны использоваться не по назначению для краткосрочных выводов из кризиса .	Third, the World Bank and the Inter American Development Bank, both development institutions, should not be misused for short term bailouts.
Континент получает из России около 30 потребляемого природного газа, причем 80 этого газа поставляется через Украину.	The continent relies on Russia for some 30 of its natural gas, 80 of which is transported through Ukraine.
Это связано главным образом со спросом на природный газ, который поставляется в основном из Российской Федерации.	The chief reason is the demand for natural gas, most of which is imported from the Russian Federation.
Quos vult perdere dementat , сказал он, разумея под quos те лица, которые содействовали этому назначению.	'Quos vult perdere dementat,' he thought, quos being those who had had a hand in making the appointment.
Однако одна единственная история даже о небольшой помощи, использованной не по назначению, вне зависимости от того, правда ли это, может омрачить все поле деятельности.	A single story, true or not, about a small amount of aid being misused can often cloud the entire field.
После своего возвращения в 369 году Валентиниан способствовал назначению Феодосия на должность magister equitum вместо Иовина.	After his return in 369, Valentinian promoted Theodosius to magister equitum in place of Jovinus.
PHP GTK является расширением PHP и не поставляется вместе с дистрибутивом PHP. Если вы заинтересованы, посетите сайт PHP GTK.	If you are interested in PHP GTK, visit it 's own website.
В результате бедные не получают необходимую им помощь, а налогоплательщики в богатых странах теряют веру в то, что средства, выделенные ими на помощь, расходуются по назначению.	The result is that the poor don t get the help they need, and taxpayers in rich countries lose confidence in the use of their aid funds.
Кроме того, большинство этой помощи поставляется в виде пожертвований и для стратегического преуспевания, этим часто поддерживая неэффективные и клептократические правительства.	Moreover, a great deal of this aid is delivered in kind and for strategic reasons, often supporting ineffective and kleptocratic governments.
Они выказывают вполне оправданное беспокойство, что сбережения, появившиеся у страны за счет облегчения долгового бремени, будут использованы не по назначению, как это происходит с другими государственными ресурсами.	They justifiably fear that any savings from relief may well be misused, just as other public resources have been.
Хотя антинаркотические меры якобы направлены на борьбу с незаконным оборотом и распространением наркотиков, некоторые правозащитники опасаются, что декрет может быть использован не по назначению в политических целях.	Though the anti drug measures are ostensibly aimed at combatting illegal drug trafficking and distribution, some human rights defenders fear that the decree could be misused for political purposes.
Еще один участник дискуссии, Фазл Азизи, указал на двойное гражданство нового министра иностранных дел, фактор, препятствовавший его назначению.	Another discussant, Fazl Azizi, pointed out the dual nationality of the new minister of foreign affairs, a factor that held up his appointment
Фактически, по сообщениям афганских СМИ, 26 января нижняя палата парламента страны одобрила отмену британского гражданства Раббани, открыв ему путь к назначению на пост министра иностранных дел 27 января.	In actual fact Afghan media reported that the country's lower house had approved the cancellation of Rabbani's British citizenship on January 26, paving the way for him to be approved as foreign minister January 27.
Для этого уже поставляется гуманитарная помощь, но требуется также создать систему ее распределения, которая не позволит афганским полевым командирам расхищать ее.	Humanitarian aid is being delivered, but a distribution system safe from the predations of Afghanistan's warlords needs to be built.
Но филиппинские суды отказываются прибегать к назначению возмещения убытков в качестве инструмента для контроля поведения, особенно в отношении бизнесменов.	But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen.
В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.	Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard s functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors.
Оказывается, еще один чрезвычайно полезный признак общества это то, какой тип порнографии оно потребляет, а также то, как эта порнография производится и поставляется.	As it turns out, another extremely useful view into a society is the type of pornography it consumes, together with how that pornography is manufactured and delivered.
Кроме того дожди разрушили сельскохозяйственные угодья в Долине Кагаян, урожай из которой, как известно, поставляется в Метро Манила и остальные городские центры Лусона.	The rains also destroyed agricultural crops in the Cagayan Valley, a region known for being the food basket of Metro Manila and other urban centers of Luzon.
Поэтому предлагаемое Банком решение очевидно лучше сосредоточить помощь на странах, проводящих экономические реформы, и прекращать ее, когда правительства используют ее не по назначению или еще как либо проявляют высокий уровень коррумпированности.	The Bank's solution is therefore clear aid should be better targeted to those countries undertaking economic reforms and aid should be cut off when governments are mis using aid or are otherwise highly corrupt.
Но доноры ведут себя осторожно. Они выказывают вполне оправданное беспокойство, что сбережения, появившиеся у страны за счет облегчения долгового бремени, будут использованы не по назначению, как это происходит с другими государственными ресурсами.	But donors are wary.
Для реализации этих преимуществ и чтобы подойти к этому ответственно мы должны гарантировать, что данные не будут собираться в излишнем количестве или использоваться не по назначению и что это пойдет на пользу обучению.	To realize those benefits and to do so responsibly we must ensure that data collection is neither excessive nor inappropriate, and that it supports learning.
Если кандидат на должность судьи успешно прошел конкурс и получил поддержку судейского сообщества, то председатель суда, по мнению СПЧ, должен представить его к назначению, не имея права отказать, как это позволяет сейчас закон.	If a judicial candidate has successfully completed the selection process and has received the support of the community of judges, then the court chairperson, in the opinion of the HRC, ought to submit their nomination without having the right to refuse, as the law currently allows.

Display this page in English