Перевод "поставляет на себя обязательство" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод : обязательство - перевод : себя - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм. | The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism. |
| Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство. | I don't want to take on another liability. |
| Тегеран поставляет нам военную технику. | Tehran is providing us with military equipment. |
| Этот магазин поставляет нам кофе. | That store supplies us with coffee. |
| Правительство даже взяло на себя обязательство постепенно добиться единообразия своей сложной системы обменных курсов. | The government has even committed itself to moving towards unifying its complicated exchange rate system. |
| Год назад лидеры самых богатых стран мира приняли на себя обязательство облегчить положение беднейших стран. | A year ago, the leaders of the world s richest countries committed themselves to alleviating the plight of the poorest. |
| Например, Германия отказалась полностью выполнить взятое на себя обязательство по закупке военно транспортных самолетов Airbus. | It recently refused to purchase the full number of Airbus troop transport planes that it had promised to buy. |
| Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше. | One customary obligation no longer serves the other, as it were. |
| Когда государства члены подписываются под законопроектами в Брюсселе, они принимают на себя беспрекословное обязательство по их ратификации. | When member states sign up to laws in Brussels, they accept an absolute obligation to be bound by them. |
| Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности. | Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council. |
| Они также говорили о своей надежде на то, что общество возьмет на себя обязательство внимательно следовать за развитием этого процесса | They also talked about their hope that the community would make the commitment to follow this process closely |
| Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет. | The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. |
| Датское правительство попыталось разорвать этот порочный круг, проведя реформы до того, как взяло на себя обязательство увеличить бюджет. | The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. |
| Это пожизненное обязательство. | That's 8 hours riding a donkey. |
| Это серьёзное обязательство. | It's a serious commitment. |
| 101. После опубликования принципов новой военной доктрины было выполнено обязательство, которое в этой области взяло на себя правительство Сальвадора. | 101. With the publication of the broad outlines of the new military doctrine, the obligation which the Government of El Salvador assumed in that regard has been fulfilled. |
| Зимой администрация района поставляет сюда бесплатные свечи и хлеб. | In winter, the district administration supplies free candles and bread to the villages. |
| СТОКГОЛЬМ Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества. | STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement. But boosting aid to countries that are already aid dependent requires clearer delivery mechanisms and a degree of budgetary predictability. |
| СТОКГОЛЬМ Европа взяла на себя амбициозное обязательство по увеличению помощи Африке, а также согласилась ответить на африканский призыв относительно более широкого сотрудничества. | STOCKHOLM Europe has made an ambitious commitment to scale up its aid to Africa, and Africa s challenges call for that greater engagement. |
| На Саммите Тысячелетия Организации Объединенных Наций в сентябре 2000 года мировые лидеры торжественно взяли на себя обязательство заняться проблемой нищеты в мире. | At the UN's Millennium Summit in September 2000, the world's leaders made solemn pledges to tackle global poverty. |
| 1. подтверждает свое обязательство | 1. Affirms its commitment to |
| Он выполнил своё обязательство. | He fulfilled his obligation. |
| Организация взяла на себя обязательство наблюдать за поведением государств членов и, таким образом, создать возможность для координированной поддержки демократического порядка. | The organization promised to monitor the behavior of members and thus create a chance for coordinated support of the democratic order. |
| Однако самые важные виды из космоса поставляет космический телескоп Хаббл . | However, the most important insights into space are provided by the Hubble space telescope. |
| С 24 апреля 1990 года он поставляет картины далеких миров. | Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds. |
| За каждое слово, опубликованное Кругманом, он в дальнейшем должен взять на себя обязательство сначала прочитать не менее ста слов других авторов. | For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers. |
| Иранский режим должен, по крайней мере, взять на себя обязательство прекратить обогащение урана на 20 , и эта цифра меньше порога, необходимого для производства оружия. | The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. |
| Публичное обязательство подобного масштаба поможет утихомирить беспорядочный натиск на Европу. | A public commitment of this magnitude should help calm the disorderly scramble for Europe. |
| Мое обязательство претворяется в дела. | My pledge is being turned into action. |
| Но Америка взяла на себя обязательство поддерживать правопорядок вместо этого мы оставались безучастными в то время, пока грабили Багдад и другие города. | But America had an obligation to maintain law and order instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked. |
| К счастью, наконец, Америка имеет президента, который понимает сущность и серьезность проблемы и который взял на себя обязательство разработать сильную стимулирующую программу. | Fortunately, America has, at last, a president with some understanding of the nature and severity of the problem, and who has committed himself to a strong stimulus program. |
| Пришло время гражданам США взять на себя обязательство работать вместе с администрацией Обамы для того, чтобы перейти на новую страницу в отношениях с мусульманским миром. | It is time for US citizens to commit themselves to working alongside the Obama administration to turn a new leaf in relations with the Muslim world. |
| Для того, чтобы достичь этого, страны, присоединившиеся к программе возьмут на себя обязательство выделять не менее 0,02 от ВВП в пользу этих усилий. | In order to achieve this, countries joining the program would pledge to devote at least 0.02 of their GDP toward the effort. |
| В разгар мрачного кризиса для государственных расходов в Великобритании правительство взяло на себя обязательство придерживаться своего обещания выделять 0,7 ВВП на помощь в развитии бедных стран. | In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries. |
| Провинция насчитывает более 3 миллионов голов крупного рогатого скота, и Альберта поставляет здоровую говядину на мировой рынок. | The province has over three million head of cattle, and Alberta beef has a healthy worldwide market. |
| Многостороннее обязательство по обеспечению надежности энергоснабжения | Multilateral Engagement for Energy Security |
| Брак это обязательство длиною в жизнь. | Marriage is a lifelong commitment. |
| ЕС нужно будет взять на себя ежегодное обязательство перечислять приграничным странам минимально 8 10 млрд, остальную необходимую сумму предоставят Соединенные Штаты и другие страны. | The EU would need to make an annual commitment to frontline countries of at least 8 10 billion, with the balance coming from the United States and the rest of the world. |
| На себя! | Pull! |
| a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или | (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or |
| По иронии, даже долгосрочные интересы Америки будут больше соблюдены, если она возьмет на себя обязательство не только на словах, но и на деле перейти к системе, основанной на заслугах и хорошем управлении. | Ironically, even America s long term interests would be best served by a commitment not just in words, but also in deeds to a merit based system and good governance. |
| вы, думаете, что система снабжения, что поставляет его в больницы, вероятно, кристально чиста. | You expect that the supply chain that gets it to the hospital, probably squeaky clean. |
| Хезболла по прежнему стремится уничтожить Израиль, а Иран поставляет этому движению мощное оружие. | Hezbollah remains committed to Israel s destruction, and Iran supplies it with powerful weapons. |
| В 2007 году в Бали 192 стороны Рамочной конвенции ООН об изменении климата взяли на себя обязательство по проведению переговоров по усилению мер противодействия изменению климата. | In 2007, in Bali, the 192 Parties of the UN Framework Convention on Climate Change committed themselves to launching negotiations on strengthened action against climate change. |
| Тем не менее, для присоединения к Совету Европы, чьи правила запрещают применение смертной казни, в 1996 году Россия взяла на себя обязательство отмены этого вида наказания. | Nevertheless, Russia committed itself to outlawing capital punishment in 1996 in seeking to join the Council of Europe, whose rules forbid any crime to be punished by death. |
Похожие Запросы : поставляет - поставляет - поставляет - себя обязательство - себя обязательство - принимать на себя обязательство - брать на себя обязательство - взяли на себя обязательство - принимать на себя обязательство - взять на себя обязательство - берет на себя обязательство - взял на себя обязательство - брать на себя обязательство - принимает на себя обязательство