Перевод "постепенное оживление" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

оживление - перевод :

ключевые слова : Excitement Revive Activity Reviving Liven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Постепенное становление Европы	Europe by Degrees
Оживление грузинской мечты о Западе	Reviving Georgia s Western Dream
Но оживление больного продолжалось недолго.	The sick man's animation did not last long.
а также постепенное ослабление инфекции.	And you are helped to visualize the decrease of the infection.
Минфин прогнозирует постепенное ослабление курса рубля	Finance Ministry forecasts gradual weakening of the ruble exchange rate
Неужели оживление экономики в США уже началось?	Has the US Recovery Begun?
Оживление Левина ему искренно нравилось. На кого ты?	Levin's vehemence sincerely pleased him. 'Whom are you driving at?
Данные последних нескольких месяцев предполагают оживление в розничной торговле.	Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.
Данные последних нескольких месяце предполагают оживление в розничной торговле.	Recent monthly figures suggest a pick up in retail sales.
И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.	Her face beamed with a joy and animation she could not repress.
Токийская фондовая биржа показала резкое оживление в конце дня.	The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.	Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons.
Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия.	This revival holds important implications for nuclear proliferation.
Дипломаты планируют включить расширяющие механизмы , которые позволят постепенное увеличение стремлений.	Para diplomat berencana memasukkan ratcheting up mechanisms yang memungkinkan peningkatan aspirasi secara bertahap.
Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.	The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.
Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.	That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.
Недавним примером является постепенное 50 процентное обесценивание йены по отношению к доллару.	A recent example is the gradual 50 depreciation of the yen against the dollar.
К концу 2015 года планируется постепенное прекращение продаж автомобилей Chevrolet в Европе.	The lineup of Chevrolet cars available were Chevrolet Sonic, Chevrolet Cruze, Chevrolet Malibu, Chevrolet Captiva, Chevrolet Orlando and Chevrolet Colorado.
Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.	But this financial market buoyancy is at odds with political events and real economic indicators.
Большинство отдыхающих, по видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.	Most vacationers seem to derive a sense of excitement from the presence of many other vacationers around them.
Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности.	Any future recovery in the US economy will almost certainly trigger a revival in investment activity.
Жители ставят ему в заслугу оживление туризма, развитие курортной сферы и создание инфраструктуры.	Residents credit him with boosting tourism in the resort and building infrastructure.
С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг.	Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.
Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором.	So a gradual, invisible reduction in the debt burden by debasing the currency is rarely an option.
Постепенное осуществление статьи 20 устава Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев	Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
Сравнительно недавнее экономическое оживление в Европе окажется, видимо, умеренным и коснется больше внутреннего рынка услуг.	Dan pemulihan Eropa yang relatif baru akan moderat dan condong ke jasa dari domestik.
Как только массовое оживление толпы, испытывавшей сильнейший шок, постепенно стихло, я поняла сейчас или никогда.	As the crowd s massive cheers of utter shock slowly quieted, I knew it was now or never.
Кредиты МВФ должны идти на погашение займов выданных им же ранее, а не на оживление экономики.	Supposedly, the IMF credit will restore confidence in the economy, but whether it does so depends on the conditions that are imposed.
Что требуется экономике, так это оживление , и проводимая правительством политика должна сконцентрироваться именно на этой задаче.	What the economy needs is reactivation , and government policies must focus on this task.
Кредиты МВФ должны идти на погашение займов выданных им же ранее, а не на оживление экономики.	IMF credits will go to repay the IMF, not to reactivate the economy.
Даже несмотря на оживление экономики, уровень инвестиций в Европе по прежнему значительно ниже уровня 2008 года.	Even as the economy has started to recover, investment in Europe remains well below its level in 2008.
Но как он объяснит мне эту улыбку, это оживление после того, как он говорил с ней?	But how will he explain to me that smile, and his animation after he had spoken to her?
Чтобы избежать этого, пользователям рекомендуется либо подождать, пока не утихнет оживление, либо попытаться обновиться через iTunes.	To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes.
Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить.	Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.
Поначалу постепенное, а теперь уже резкое исчезновение ледников горы Килиманджаро является результатом климатических изменений (IPCC, 2001 ).	The gradual yet dramatic disappearance of the glaciers on Mount Kilimanjaro is a result of climate change (IPCC, 2001).
Хизб аль гхад недавно опубликовала 48 страничный проект конституции, целью которого является оживление застойной политической жизни Египта.	Hizb al ghad recently produced a 48 page draft constitution, aimed at reviving Egypt s stagnant political life.
Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений.	Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.
Кремль стал мастером в пропаганде, но не в Photoshop поддельные фото MH17 вызвали оживление в Рунете Арик Толер	Kremlin Has Mastered Propaganda, But Not Photoshop Fake MH17 Photo Lights Up RuNet by Aric Toler
Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.	This interpretation again implies the re emergence of global imbalances once the recession ends, and their very gradual unwinding thereafter.
Министерство финансов России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля по отношению к доллару США в перспективе до 2035 года.	The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble relative to the US dollar in the outlook to the year 2035.
Минфин России прогнозирует постепенное ослабление курса рубля до 73,9 рублей за доллар США в период до 2036 года.	The Ministry of Finance of Russia forecasts a gradual weakening of the exchange rate of the ruble to 73.9 rubles per US dollar in the period until 2036.
В этот период наблюдается постепенное повышение фибриногена и в III триместре беременности уровень фибриногена достигает 6 г л.	Fibrinogen levels increase in pregnancy to an average of 4.5 g l, compared to an average of 3 g l in non pregnant people.
Таким образом, две составляющих политической стратегии Си очищение рядов партии и оживление экономики Китая взаимозависимы и дополняют друг друга.	The two prongs of Xi s political strategy cleansing the Party and reinvigorating China s economy are thus complementary and interdependent.
Как и всегда при виде мужа, оживление лица ее вдруг исчезло она опустила голову и беспокойно оглянулась на Бетси.	A usual when she saw her husband all her animation vanished from her face she bowed her head and glanced uneasily at Betsy.
Среди других маркеров, указывающих на признаки оживления национальной экономики, Bloomberg называет рост спроса на электроэнергию и железнодорожные перевозки, оживление бизнеса.	Bloomberg names the growth in demand for electricity and rail transport, as well as the revival of business among other markers that point to signs of recovery in the national economy.

Display this page in English