Доходы ЮНОПС поступают из различных источников.	UNOPS generates revenue from several sources.
Вести из моей страны поступают весьма приятные.	We have heard some very good news from my country.
Но как воздастся тем из вас, Которые так (скверно) поступают?	What, then, is to be the meed of those of you who do that, save humiliation in the life of the world?
Но как воздастся тем из вас, Которые так (скверно) поступают?	What is the reward for those among you who do that but humiliation in this life?
Большие количества топлива ввозятся незаконно или поступают из неофициальных источников.	A large amount of the fuel is smuggled, or originates from unofficial sources.
Менее значительные средства поступают из различных фондов, неправительственных организаций и из иностранной помощи.	Minor contributions come from foundations, non governmental organisations and foreign assistance.
Они поступают правильно?	Are they doing the right thing?
Так поступают они.	So will they do (to us).
Так поступают они.	Even so they too will do.
Так поступают они.	And thus they do.
Так поступают они.	Thus they always do.
Так поступают они.	This is what they are wont to do.
Так поступают они.	Thus will they do.
Люди так поступают.	That's what you do.
Это что касается товаров, которые поступают из стран ЕС , написал Азаров.	This is in respect to goods that come from countries of the EU, wrote Azarov.
Из системы пользовательского интерфейса поступают команды открыть гардины или закрыть гардины.	You know, from the user interface of the control system to opening curtains or closing curtains.
Так поступают в Норвегии.	This is what Norway does.
Почему они так поступают?	Why are they doing this?
Почему люди так поступают?	Why do people do things like that?
Джентльмены так не поступают.	Gentlemen don't do things like that.
Вот так они поступают.	So will they do (to us).
Они так всегда поступают.	So will they do (to us).
Вот так они поступают.	Even so they too will do.
Они так всегда поступают.	Even so they too will do.
Вот так они поступают.	And thus they do.
Они так всегда поступают.	And thus they do.
Они сами поступают несправедливо!	In fact, they themselves are the unjust.
Вот так они поступают.	Thus they always do.
Они так всегда поступают.	Thus they always do.
Вот так они поступают.	This is what they are wont to do.
Они так всегда поступают.	This is what they are wont to do.
Вот так они поступают.	Thus will they do.
Они так всегда поступают.	Thus will they do.
Птицы поступают так же.	So birds do it too.
Они часто поступают непоследовательно.	They do lots of inconsistent things.
Так поступают великие компании.	That's what makes great companies.
Так поступают обычные ученые,	And those are usually the basic scientists,
Так у нас поступают.	That's how we do things.
Художники так не поступают.	Painters can't do that
Но сообщения ещё поступают.	But, messages are still coming in, sir.
Люди так не поступают.	People don't do things like that.
Друзья так не поступают.	You're no friend.
По самой своей природе, доказательства этой концепции поступают в основном из палеонтологии.	By its very nature, the evidence for this idea comes mainly from palaeontology.
В других для соответствующих дипломатов не поступают средства из столиц их стран.	In other cases, there were no funds coming from their capitals for the diplomats concerned.
Как подчеркивают индонезийские власти, данные о жертвах поступают пока только из города Палу.	As the Indonesian authorities emphasize, information on victims has so far only been received from the city of Palu.

Display this page in English