Перевод "потреблять в умеренных количествах" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

потреблять - перевод :

ключевые слова : Quantities Amounts Sufficient Quantity Numbers Consume Consuming Calcium Protein Diet

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Лучше всего пить в умеренных количествах.	It's best to drink in moderation.
Алкоголь увеличивает риск развития рака груди даже в умеренных количествах.	In the United States, the standard drink contains of alcohol.
Наибольшая его концентрация в головном мозге и яичках, а также в умеренных количествах в печени, сердце и лёгких.	The highest concentrations are found in the brain and testes, with moderate amounts in the liver, heart, and lungs.
Газеты печатались в огромных количествах.	Newspapers published in gigantic numbers.
Цикады размножаются в огромных количествах.	Cicadas typically emerge in huge numbers.
Это некоторые из моих любимых вещей, таких как шоколад и чай, черника, алкоголь в умеренных количествах, управление стрессовыми ситуациями и каннабиноиды, найденные в марихуане.	Some of my favorite things, like chocolate and tea, blueberries, alcohol in moderation, stress management and cannabinoids found in marijuana.
Свинец опасен даже в малых количествах.	Even small amounts of lead are dangerous.
На продуктах, содержащих большое количество сахара, буду присутствовать надписи, предупреждающие о повышенном содержании сахара в продукте, что усиливает риск ожирения и появления кариеса, если потреблять продукт в больших количествах.	Sugar rich products would show, printed on the packaging, warnings that the product contains too much sugar and increases the risk of obesity and cavities if consumed in large amounts.
Разрешено ли потреблять алкогольные напитки в этом парке?	Is it OK to drink alcoholic drinks in this park?
При этом газ применялся в значительных количествах.	The amount of the tear gas used was excessive.
Потреблять нужно, для того чтобы жить, и потреблять больше, чем вам крайне необходимо, чтобы жить хорошо.	You need to consume in order to live, and to consume more than you strictly need in order to live well.
Действительно, алкоголь в умеренных количествах помогает человеку расслабиться, но в Японии, стране, где существует необходимый разрыв между настоящими чувствами и намерениями и поведением на публике, алкоголь помогает сплотить людей.	It is true that alcohol in limited quantities helps loosen one's inhibitions but in Japan it is often used as a social lubricant in a society that still sees a necessary gap between one's real feelings and intention (honne) and what one says on social occasions (tatemae).
Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах.	Signs of hope and progress abound.
Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах.	Oil output is coming back on line in meaningful quantities.
Список был компромиссом, включившим умеренных консерваторов и даже нескольких умеренных сторонников жёсткой линии.	The list was a compromise that included moderate conservatives and even some moderate hardliners.
В зажиточном Западе каждый берет в долг, чтобы как можно больше потреблять.	In the affluent West, everyone borrows to consume as much as possible.
Твёрдую пищу начинают потреблять в 2 недели, самостоятельными становятся в 10 недель.	Young can ingest solid food after two weeks and are weaned at ten weeks.
Ливанский мусор в огромных количествах, наносящий непоправимый вред окружающей среде.	Lebanon's garbage disposed in a hazardous manner, which harms the environment.
В умеренных широтах видовой состав насекомых не так велик.	The evolution of insect wings has been a subject of debate.
У умеренных же возникли правомерные вопросы.	But moderates raised red flags, too.
В слишком больших количествах оно повышает риски возникновения рака толстого кишечника.	In large amounts, it increases the risks of developing colo rectal cancer.
Ещё корковое вещество в небольших количествах вырабатывает мужские половые гормоны (андрогены).	However, there are also other modes, i.e., paracrine, autocrine, and neuroendocrine signaling.
Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами.	The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle.
Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами.	Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic.
Могут ли ценности потребительского общества быть применимы к обществам, в которых нечего потреблять?	Can the values of a consumer society be applied to societies with nothing to consume?
Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах.	And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
В палестино израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны представители умеренных и экстремистских кругов Израиля и представители умеренных и экстремистских кругов Палестины.	There are at least four sides to this conflict moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians.
Вещи же имеют ценность, когда они желанны и имеются в ограниченных количествах.	Things have value when they are both desirable and scarce.
Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.	Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.
Исключение составляют метрополитены, где крысы охотно селятся и живут в огромных количествах.	With rare exceptions, the brown rat lives wherever humans live, particularly in urban areas.
И только в течение последних 5000 лет, в возрастающих количествах и на возрастающие расстояния.	And just in the last 5,000 years, in increasing rates, over increasing distances.
Люди могут решать, когда прекратить потребление или что они хотят потреблять.	People can decide when to stop consuming or what they want to consume.
Чтобы потребить его в необходимых для человека количествах, нужно литрами пить! говорит диетолог.	In order to consume it in the amounts required for a human, it is necessary to drink liters of it! says the nutritionist.
Однако существуют незначительные разногласия о том, что обезлесение сокращается в умеренных регионах.	There is little disagreement, however, that deforestation has slowed in temperate regions.
Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах.	These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones.
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)	Although DDT is a (modestly) toxic substance, there is a world of difference between applying large amounts of it in the environment as farmers did before it was banned and using it carefully and sparingly to fight mosquitoes and other disease carrying insects. (When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
(Нынешнее его использование предполагает распыление в закрытом помещении в небольших количествах для предотвращения гнездования москитов.)	(When it is used at all now, it is now sprayed indoors in small amounts to prevent mosquitoes from nesting.)
Экономическая сила страны состоит не только в ее способности производить, но также и в ее возможности потреблять.	The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
Со всех концов России к нему в больших количествах стали приходить письма и телеграммы.	Banned by censors, it soon started spreading in hand written copies all over Russia.
Также это до бесконечности усложняет адаптацию к новой ситуации умеренных сил в Сербии.	It also makes it infinitely more difficult for moderate forces in Serbia to adjust to the new situation.
Фунес придерживается умеренных взглядов в стране, где таких людей вообще не так много.	Funes is a moderate voice in a country where there are few of them.
Около 80 мест были выиграны блоком умеренных кандидатов и реформистов.	About 80 seats were won for the moderate reformist bloc.
Если американцы будут вынуждены платить за топливо больше, они будут меньше его потреблять.	And no single measure would do more to reduce global oil consumption than a sharp increase in the tax on gasoline in the country that consumes more of it than any other the US.
СИНГАПУР. В текущем политическом климате Малайзии уже невозможно отличить исламских радикалов от исламских умеренных.	SINGAPORE In Malaysia s current political climate, it is no longer possible to distinguish Islamic radicals from Islamic moderates.
Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола?	Why have they failed to unite moderates on both sides of the ideological divide?

Display this page in English