Перевод "почти единогласно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В итоге протокол был утвержден почти единогласно. | Ultimately, the protocol was adopted almost unanimously. |
| Предложение было принято единогласно. | The motion was approved unanimously. |
| Предложение было принято единогласно. | The motion was unanimously adopted. |
| Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно. | The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously. |
| Его идиотское предложение было принято единогласно. | His foolish proposal was approved unanimously. |
| Неудивительно, что в большинстве случаев статьи были проголосованы единогласно. | Not surprisingly, the articles were for the most part voted unanimously. |
| По результатам голосования, 99 населения, почти единогласно, проголосовали за независимость южного Судана от севера. Независимость Южного Судана была официально объявлена 9 июля 2011 года. | After voting almost unanimously (99 ) for independence from the north, Southern Sudan's formal independence was declared on 9 July, 2011. |
| Эти выборы были единогласно признаны честными и справедливыми всеми международными наблюдателями. | The election was unanimously judged to be honest and fair by all international observers. |
| Более того, согласно единогласно принятой Резолюции 1441, бремя доказывания ложилось на Хусейна. | Moreover, Resolution 1441 unanimously put the burden of proof on Saddam. |
| Украинские и зарубежные журналисты почти единогласно раскритиковали решение опубликовать личные данные работавших в зоне конфликта на Донбассе журналистов, а также попытки Антона Геращенко (госслужащего) привлечь внимание к сливу. | Ukrainian and foreign journalists have almost universally criticized the decision to publish the personal details of reporters who worked in the Donbas war zone, as well as the efforts of Anton Gerashchenko (a state official) to publicize and promote the leak. |
| Должны ли мы подвергнуть риску это прогрессивное развитие, единогласно и громко сказав нет ? | Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all too audible no ? |
| Наоборот, он был единогласно переизбран на второй срок и награжден Нобелевской премией мира. | On the contrary, he was unanimously re elected and awarded the Nobel Peace Prize. |
| Но даже когда предлагаемые меры единогласно одобряются, в дальнейшем, как правило, мало что происходит. | Even when everyone agrees about what to do, however, nothing much usually happens. |
| Концепция обязательств предоставления защиты была единогласно одобрена на Всемирном саммите ООН в 2005 году. | The concept of the responsibility to protect was adopted unanimously by the UN World Summit in 2005. |
| Я почти сочувствую Тому. Почти. | I almost feel bad for Tom. Almost. |
| Почти. | 'Nearly.' |
| Почти. | 'Almost. |
| Почти. | Almost. |
| Законодатели собрались и единогласно избрали Андонова 65 голосами (члены оппозиции на эту сессию не явились). | Lawmakers convened and Andonov was appointed unanimously with 65 votes. (Opposition members did not attend the session.) |
| Он был единогласно утвержден Сенатом и проработал в ООН два года, начиная с 1971 года. | He was confirmed unanimously by the Senate, and served for two years, beginning in 1971. |
| Но решения по некоторым особым вопросам по прежнему будут приниматься только единогласно, учитывая их особую природу. | But a few topics will have to remain subject to unanimous decision, given their special nature. |
| Также в палате представителей республиканцы единогласно отвергли каждое дополнение, каждый компромисс и каждые, предложенные им, льготы. | And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered. |
| Козимо Мильорати был избран единогласно восемью кардиналов 17 октября 1404 года и принял имя Иннокентия VII. | Papacy Migliorati was unanimously chosen by eight cardinals on 17 October 1404 and took the name of Innocent VII. |
| Почти поровну. | Pretty even split. |
| Почти никем. | By everyone. |
| Почти закончилось. | It's almost over. |
| Почти три. | Almost three. |
| Почти три. | Nearly three. |
| Почти получилось. | It almost worked. |
| Почти готово. | It's almost done. |
| Почти темно. | It's nearly dark. |
| Почти полтретьего. | It's almost 2 30. |
| Почти полночь. | It's almost midnight. |
| Почти идеально. | It's almost perfect. |
| Возможно, Кению по сути единогласно считали хорошим студентом в области развития, иногда называя ее символом африканского возрождения. | Perhaps more fundamentally, Kenya was unanimously seen as the good student of development, sometimes referred to as a symbol of an African renaissance. |
| Люди, с которыми я говорил, единогласно подтвердили, что им хотелось бы видеть больше оппозиционных депутатов в парламенте. | People I have spoken to unanimously agreed that they wanted more opposition MPs in Parliament. |
| Почти не пересекаются. Почти не пересекаются. Что же случилось? | Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened? |
| Вчера пленум ДУМ Татарстана единогласно принял решение о проведении пятничных проповедей в мечетях республики только на татарском языке. | Yesterday, a plenum of the MRB of Tatarstan unanimously adopted a decision to hold Friday sermons in the Republic's mosques in the Tatar language only. |
| Избранный единогласно Иоанн был рукоположён в воскресенье 1 октября 965 года, через пять месяцев после смерти Льва VIII. | Elected unanimously, John was consecrated on Sunday, 1 October 965, five months after the death of Leo VIII. |
| Почти наверняка нет. | Almost certainly not. |
| Это почти так. | That is almost certainly true. |
| Ну почти всё. | Well, it's mostly true. |
| почти задохнувшись высокомерием. | Just withering in her contempt. |
| ХЭ Почти нисколько. | HE Almost none. |
| Я почти закончил. | I'm almost done. |
Похожие Запросы : единогласно - единогласно - единогласно - единогласно одобрил - принято единогласно - принято единогласно - единогласно проголосовали - единогласно принял - единогласно одобрил - это единогласно - почти почти - почти - почти