Перевод "почувствовать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Почувствовать - перевод :

ключевые слова : Taste Sense Smell Felt Feeling

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я могу это почувствовать.	I can feel it.
Дай мне это почувствовать.	Let me feel it.
Можно было почувствовать запах океана.	You could smell the ocean.
Отсюда можно почувствовать запах океана.	You can smell the ocean from here.
Можно почувствовать её энергию через экран .	You can feel her energy through the screen.
Им нужно почувствовать себя в безопасности.	They need to feel safe.
Она позволит почувствовать форму концепции собственными руками.	It might allow you to feel the form of a concept with your hands.
Нужно было почувствовать соленую воду во рту,	I had to taste the salt water in my mouth.
Это помогает мне почувствовать бизнес атмосферу города.	It helps me get a feel for the business atmosphere of a city.
Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодым.	Dancing makes me feel young again.
Танцы заставляют меня вновь почувствовать себя молодой.	Dancing makes me feel young again.
Этого достаточно для того, что почувствовать себя потрясенным.	It's enough to make you feel very overwhelmed.
хочется почувствовать атмосферу, понять, нравлюсь ли я им,	You want to get the feeling of the room, and do people like me?
Это даже может заставить нас почувствовать себя беспомощными.	It can even make us feel helpless.
Фотографии Роджера Гвинна заставили многих людей почувствовать ностальгию.	The Roger Gwynn photos made many people nostalgic.
Но этот комок в состоянии почувствовать колоссальность межзвездного пространства,	But it can contemplate the vastness of interstellar space.
Как давно мне хотелось почувствовать этот аромат , признался он.	I've needed to smell that, he said.
Социальные сети, безусловно, помогают обществу почувствовать себя политическим субъектом.	At the same time, we must not consider social networks a universal determinant of civic action.
Возможность вновь почувствовать землю под ногами была невероятным облегчением.	It was an unbelievable relief to see our feet on land again.
Тем не менее, почувствовать себя как дома не удавалось.	Still, she struggled to make it her home.
Я нигде не могу укрыться, почувствовать себя в безопасности.	There is nowhere where I can take shelter, where I can feel safe.
Акулы могут почувствовать даже небольшое количество крови в воде.	Sharks can smell even a tiny amount of blood in water.
Мне нужно несколько часов, чтобы почувствовать, что я проснулся.	It takes me hours to feel like I'm awake.
Мэттью Сэнфорд был первым кто помог мне это остро почувствовать.	I first started to learn this most vividly from Matthew Sanford.
Налогообложение заставляет людей почувствовать наносимый ими вред в собственных карманах.	Taxation makes individuals feel in their wallets the destruction they are causing.
Я хочу прогуляться по небу, почувствовать себя ближе к Богу .	I want to stroll in the sky, to feel a little closer to God .
Иран, обладающий ядерным оружием, действительно заставит Израиль почувствовать себя более уязвимым.	A nuclear armed Iran would certainly make Israel feel more vulnerable.
Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе.	The Madrid bombings have made Europeans feel the scourge of terrorism in their bones.
Для меня велосипедизм это также возможность почувствовать на что ты способен.	And also, for me, biking is a matter of empowerment.
Почувствовать хоть какой то вкус можно, только если сгрести разом полтарелки.	The only way to be able to detect some sort of flavour would be to shove half the plate into your mouth all at once.
На то, чтобы почувствовать душу города, не потребуется очень много времени.	Getting in touch with the spirit of Zurich does not take long.
Она помогла мне почувствовать и дала мне для этого способность чувствовать.	It enabled me to feel and gave me the power to feel for it.
Оно даёт публике почувствовать воодушевлённость и комбинирует личный героизм и коллективизм.	It makes the audience feel a burning in their hearts and combines personal heroism and collectivism.
Народы Балкан должны почувствовать, что ЕС предлагает им политическую и экономическую поддержку.	The people of the Balkans should feel that the EU offers them political and economic support.
Она была накрыта простыней , вспоминает Ричард. Можно было почувствовать запах ее волос.	There on the ground was Miss Helen, who lived in the house, under a sheet, she remembers.
Я прихожу сюда, чтобы избежать хаоса и шума снаружи и почувствовать надежду .	I come here to escape the chaos and noise outside and to feel hope .
Если вы хотите, чтобы я плакал, вы сами должны сначала почувствовать горе.	If you wish me to weep, you yourself must first feel grief.
Я всё ещё пытаюсь почувствовать удивление за чувство грусти из за потери невинных.	I am still trying to feel surprised at feeling sadness over the loss of innocents.
Недостаточно просто рассказать историю рассказ тоже обладает могущественной силой, но людям необходимо почувствовать историю.	Now it's not enough just to tell a story that's powerful but people need to experience the story.
Смогут ли они почувствовать себя европейцами, подобно полякам или чехам, всегда считавшим себя таковыми?	Will they be able to feel European, like the Poles or the Czechs have always felt?
Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках.	That kind of nationalistic talk strikes a chord and sends a collective shiver down the Argentine spine.
Постарайся почувствовать, когда сокурсник утомлен общением и не стучаться к нему, а отправить SMS.	Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising and maybe text instead of knocking.
И я не просто видела себя, скользящей по горному склону, я могла почувствовать это.	And I didn't just see myself carving down a mountain of powder, I could actually feel it.
Они заставили меня почувствовать, что теперь мы лишены свободы самовыражения и возможности критиковать правительство.	It makes me feel that the freedom of expression and criticism against the government which we used to have under elected governments has gone.
И причина в умении ценить и содействовать. Сами по себе вы можете почувствовать столько то.	And the reason is, it's about appreciation and it's about contribution. You can only feel so much by yourself.

Display this page in English