Перевод "правовой омбудсмен" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

омбудсмен - перевод : правовой - перевод :
ключевые слова : Legal Citizen

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После публикации этого доклада омбудсмен получала многочисленные угрозы .
Following the release of the report, the Ombudsman received numerous threats.
Внутренние средства правовой защиты
Local remedies
Исчерпание внутренних средств правовой защиты
Exhaustion of local remedies
Вместо этого, они имели правовой стандарт.
Instead, it has a legal standard.
Я представляю разочарование в правовой системе.
I imagine the frustration with the legal system.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.
For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
21. признает, что Отдел юридической помощи персоналу и Омбудсмен наделены двумя различными функциями
21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions
Ежегодно в стране похищается более 8000 молодых женщин, сообщает омбудсмен Кыргызстана Турсунбек Акун.
Kyrgyzstan's Ombudsman, Tursunbek Akun, says that up to 8,000 young women are kidnapped annually.
Омбудсмен является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.
Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
VII. Право жертв на средства правовой защиты
VII. Victims' right to remedies
Девяносто дней спустя вмешался омбудсмен, потребовав заменить шефа подразделения правоохранительных органов с непростой репутацией.
Ninety days later, the Ombudsman intervened, requesting the replacement of the chief of the controversial law enforcement unit.
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.
Publicity is a critical element in a legal culture.
55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции
55 61. An effective international legal instrument against corruption
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано
21. Mutual legal assistance may be refused
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты
Principle 6 International and domestic remedies
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты
Exceptions to the local remedies rule
Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации.
The relevant order was published on the Internet portal for legal information.
Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает
Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports
Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется.
Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place.
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы
(b) Subject to the basic concepts of its legal system
15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются
15. A request for mutual legal assistance shall contain
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Нет необходимости в исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда
Local remedies do not need to be exhausted where
Около двух десятилетий назад, для решения внутренних жалоб сотрудников, существовали Омбудсмен и Административный Трибунал Всемирного Банка.
Around two decades ago, there was an Ombudsman and a World Bank Administrative Tribunal to address internal staff grievances.
Российский интернет омбудсмен и советник президента РФ по Интернету не хотят заниматься защитой прав пользователей Сети.
Russia's Internet ombudsman and Putin's Internet advisor want nothing to do with user rights.
b) к требованию применяется норма об исчерпании местных средств правовой защиты, а не все доступные и эффективные местные средства правовой защиты были исчерпаны.
(b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted.
Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением.
The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
Вот почему я предложил Путину, чтобы в Чечне был собственный региональный омбудсмен, который находился бы там постоянно.
This is why I suggested to Putin that Chechnya have its own regional rights ombudsman who would spend all his time there.
Если затронуты его права, то есть у нас омбудсмен по правам человека, правозащитные организации и так далее.
If a citizen's rights are at issue, we have a human rights ombudsman, human rights organizations, and so on.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Journalists argue that defending the public's interest sometimes requires reporting state secrets.
От улучшившегося было имиджа российской правовой системы остались одни лохмотья.
The improved image of Russia's legal system is in tatters.
Юристы предостерегают об угрозе для свободы личности и правовой процедуры.
Lawyers warn of a threat to individual liberty and due process.
Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею.
Played lead role in designing and superintending the law programme.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy. For example, if a factory leaks toxic chemicals into a river that I use to irrigate my farm, killing my crops, I can sue the factory owner.
Однако функционирование любого фондового рынка зависит от местной экономико правовой среды.
But all stock markets rely on their local institutional environment.
Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.
2. Государства обеспечивают эффективные механизмы предупреждения и правовой защиты в отношении
2. States shall provide effective mechanisms for prevention of, and redress for
Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций (Правовой комитет), 1974, 1975, 1978 годы
United Nations General Assembly (Legal Committee), 1974, 1975, 1978
а) не имеется никаких разумно доступных внутренних средств правовой защиты для обеспечения эффективного возмещения или внутренние средства правовой защиты не дают никакой разумной возможности добиться такого возмещения
(a) There are no reasonably available local remedies to provide effective redress, or the local remedies provide no reasonable possibility of such redress
b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права
(b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law.
Вместе мы можем восстановить в Америке справедливость и ценность надлежащей правовой процедуры.
Together, we can stand up for American values of due process and fairness.
Законопроект, впрочем, не просто создает специальный правовой механизм для рассмотрения постановлений ЕСПЧ.
The new draft law, however, goes far beyond the creation of a separate legal mechanism for European Court of Human Rights decisions. In fact, the language has been loosened up to broadly include any international human rights body.

 

Похожие Запросы : парламентский омбудсмен - финансовый омбудсмен - корпоративный омбудсмен - федеральный омбудсмен - омбудсмен по защите данных - правовой вариант - правовой механизм - улица правовой - правовой пейзаж - правовой Departement - правовой опыт - правовой ответ