G. Право на свободу слова	G. Right to freedom of expression
D. Право на свободу произвольные задержания	D. Right to liberty arbitrary detentions
Каждый имеет право на личную свободу.	Everyone has the right to personal liberty.
Каждый имеет право на свободу передвижений, на свободу выбора места жительства и выезда.	Everyone has the right to freedom of movement, freedom to choose their place of residence, and freedom to leave the country.
Право на свободу ассоциаций 2 1 2 5	OF ASSOCIATION Right to associate freely 2 1 2 5
Право на свободу и личную неприкосновенность Статья 6.	There are no exceptions or limitations on this right.
Е. Право на свободу создания ассоциаций и эффективное осуществление	E. Right to freedom of association and effective enjoyment
Статья 66 защищает как право на свободу самовыражения и на мнение, так и право на честь.	Article 66 protects the rights to both freedom of expression and opinion, and the right to honor.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.	Everyone has the right to life, liberty and the security of person.
Медиа группы Малайзии призывают общественность защитить право на свободу слова.	Media groups in Malaysia are calling the public to protect the right to free speech.
Право каждого на свободу слова является основополагающим для нашей миссии.	The universal human right to free expression is fundamental to our mission.
подтверждая в связи с этим, что каждый человек имеет право на свободу убеждений и на свободное их выражение, а также право на свободу мирных собраний и ассоциаций,	Reaffirming in this regard that everyone has the right to freedom of opinion and expression as well as the right to freedom of peaceful assembly and association,
Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.	Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
напоминая, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей, право на свободу убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций,	Recalling that everyone has the right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association,
Многие граждане заявляют, что новая политика ограничивает личную свободу и право на конфиденциальность.	Many citizens claim that the new policy limits personal freedoms and the right to privacy.
Трудно предположить, что суд как либо серьёзно принял во внимание право общественности на информацию или право каждого человека на свободу слова.	It is hard to assume that the court has seriously considered the public s right to information or individual freedom of speech whatsoever.
Королева Беатрикс сказала, что право на свободу слова не означает автоматически наличие права оскорблять.	Beatrix stated that the right to free speech does not automatically mean the right to offend.
По сути большинству русских безразличны попытки правительства ограничить свободу печати и право на митинги.	In fact, most Russians are indifferent to the government's efforts to curtail press freedom and limit the right to protest.
Каждый день я думаю о том, стоило ли право на свободу всей пролитой крови.	Freedom is a right that you wonder everyday if it was really worth all this blood.
Было время, которое еще помнят миллионы американцев, когда эта страна одновременно защищала демократию, свободу слова, свободу печати и право на организацию.	There was a time, within the living memory of millions of Americans, when this country championed democracy, freedom of speech, freedom of the press and the right to organize in the same breath.
21. подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и право на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов	21. Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists
1. решительно осуждает применение насилия в отношении мирных демонстрантов, которые осуществляли свое право на свободу убеждений и их свободное выражение и право на свободу мирных собраний и ассоциаций, и выражает соболезнование жертвам и их семьям	1. Strongly condemns the use of violence against peaceful demonstrators who were exercising their rights to freedom of opinion and expression and to peaceful assembly and association, and expresses its condolences to the victims and their families
После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания.	After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion.
Но при этом конституция Марокко закрепляет право на свободу мысли, мнений и выражения во всех формах .	But the Moroccan constitution also guarantees (Article 25) freedom of thought, opinion and expression in all its forms.
Muktangon также заметил, что блогеры хорошо разбираются в законах своих стран, защищающих право на свободу слова	Muktangon also noted that these bloggers were well aware of speech laws in their country
Но давайте взглянем вот на что. Организация Международная амнистия и госдепартамент США используют три основных показателя, характеризующих права человека право на жизнь, право на физическую безопасность и право на свободу от преследования по политическим мотивам.	But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution.
В итоге они теряют свободу передвижения, шанс на образование и, в большинстве случаев, право на работу вне дома.	In doing so, they lose their freedom of movement, the chance to study, and in most cases, the right to work outside the home.
Активисты утверждают,что ставя под сомнение официальное заявление Властей Саратова, блогер осуществлял свое право на свободу высказывания.	Activists argue that, by questioning an official statement of Saratov officials, the blogger was exercising his right to the freedom of speech. UPD Ivan was released from jail on December 4th but is still under suspicion of committing a crime, reports Novaya Gazeta.
С августа 2009 года Хуан ведет блог и таким образом осуществляет своё право на свободу выражения мнения.	On his blog, launched in August 2009, Juan exercises his right to freedom of expression, writing about topics ranging from justice, politics, and transparency to music and football.
Это приведёт к белому террору и даже может затронуть право жителей Гонконга на свободу слова и собраний.	This will lead to a white terror it may even affect the Hong Kong s freedom of speech and assembly.
1. вновь призывает все государства гарантировать общепризнанное право на свободу передвижения всем иностранным гражданам, проживающим на их территории на законных основаниях	1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
Причина, по которой Абель продолжает использовать своё право на свободу слова, состоит в том, что это основное право, которое можно осуществлять везде в любой ситуации.	The reason Abel keeps using his freedom of expression is because it is a basic right that can be exercised everywhere in every situation.
Мне наплевать на свободу!	I do not care about freedom.
Том вышел на свободу.	Tom is out of prison.
Он сломал ярмо консерватизма и тоталитарного мышления, предоставив право на желание личной и коллективной автономии и свободу самовыражения.	It cracked the yoke of conservatism and totalitarian thought, enabling the desire for personal and collective autonomy and freedom to express itself.
При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот?	Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa?
обеспечить средствам массовой информации свободу выполнять присущую им важную функцию, а также право общественности на доступ к информации.	To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information.
1. Лица, принадлежащие к коренным народам, имеют право на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, свободу и личную безопасность.	1. Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
Они реализовывали свое право на свободу слова, гарантированное национальной конституцией и международной доктриной о правах человека, ратифицированной Бангладеш.	They were exercising their right to free expression, enshrined by their nation s constitution and international human rights doctrine to which Bangladesh is party.
ссылаясь на статью 3 Всеобщей декларации прав человека, где говорится, что каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность,	Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to life, liberty and security of person,
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education
Право на питание	Right to food
Право на гражданство	Right to a nationality

Display this page in English