Суд проходил без участия присяжных.	They were never formally invited to testify before a jury.
Что означает суд без участия присяжных?	What exactly is a bench trial?
В 2012 году суд присяжных признал его невиновным.	In 2012, a trial by jury found him not guilty.
Скорый успех	Newfound Respect
Адвокат Тома не думал, что суд присяжных посчитает Мэри надежным свидетелем.	Tom's lawyer didn't think that the jury would think that Mary was a reliable witness.
Конституционный суд Колумбии признал право однополых пар на усыновление детей.	Colombia s highest court legalizes adoption by gay couples https t.co k1qQZfE1hb colombia Colombia Reports ( colombiareports) November 5, 2015
Публичный порядок	Public policy
Публичный сектор	Public sector
В апреле 2010 года суд присяжных округа Лоноке штата Арканзас присудил фермерам 48 миллионов долларов.	In April 2010, a Lonoke County, Arkansas jury awarded a dozen farmers 48 million.
Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть.	The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death.
Публичный порядок и императивные нормы	Public policy and mandatory rules
Должна ли надлежащая процедура включающая habeas corpus , право совещания и право представать перед судом присяжных использоваться для сражавшихся на стороне врага'' или других людей, которые являются просто подозреваемыми?	Should due process including habeas corpus , the right to counsel, and the right to trial by jury be suspended for enemy combatants'' or others who are simply suspects?
В частности, пять месяцев назад тот же суд дал им право на усыновление .	Five months ago, they were granted the right to adopt by this same court, and in the last several years they have won several other significant victories.
Трудно предположить, что суд как либо серьёзно принял во внимание право общественности на информацию или право каждого человека на свободу слова.	It is hard to assume that the court has seriously considered the public s right to information or individual freedom of speech whatsoever.
Существующие на Западе основные общественные ценности возводят высокие экономические результаты в ранг морального императива, такого же, как свобода слова или суд присяжных.	The West's core social values make high economic performance a moral imperative like free speech or trial by jury.
Источник публичный домен diplomatie.gouv.fr.	Source diplomatie.gouv.fr Public Domain
Ясно, что суд рассмотрел не право на отделение, а только техническое содержание декларации независимости.	It is clear that the court was not ruling on the right to secession, but that it decided to debate only the technical content of the declaration of independence.
5 мая 2011г. День, когда Верховный Суд Бразилии признал право гомосексуалистов на гражданский союз.	May 5, 2011 The day the Brazilian Supreme Court granted same sex couples the right to form a civil union in a 10 0 vote.
Судья попросил присяжных вынести приговор.	The judge asked the jury to reach a verdict.
(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)	A US court recently ruled that veterans rights have been violated. (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
(Примечательно, что администрация Обамы заявляет, что право ветеранов на обращение в суд должно быть ограничено!)	(Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!)
Адвокат воззвал к чувству справедливости присяжных.	The lawyer appealed to the jury's sense of justice.
Историческим решением Верховный суд Индии признал , что право на неприкосновенность частной жизни является неотделимым от права на жизнь .	In a historic decision, India s Supreme Court ruled that the right to privacy is intrinsic to right to life.
После его введения несколько мусульманок обратились в суд, заявив, что ограничения нарушают право на свободу вероисповедания.	After its introduction, several Muslim women went to court, claiming that the restrictions violate the right to freedom of religion.
Европейский Союз также назвал решение жестоким и негуманным и обратился к египетскому правительству с просьбой предоставить ответчику право на справедливый суд .	The European Union (EU) also called the decision cruel and inhumane and called on the Egyptian government to provide the defendants with the right to a fair trial .
Кроме того, Суд отметил, что перед ним были высказаны радикально различные мнения относительно того, подразумевает ли право на самоопределение в международном праве одностороннее право на отделение.	Moreover, the Court noted the radically different views expressed before it on whether self determination in international law implies a unilateral right to secede.
Суд также имеет право конфисковать имущество нарушителя, если штраф не будет уплачен.	The tribunal also has the power to seize the property of an offender if a fine is not paid.
Статья 66 защищает как право на свободу самовыражения и на мнение, так и право на честь.	Article 66 protects the rights to both freedom of expression and opinion, and the right to honor.
Я надеюсь, это время пройдёт, говорит её муж. Я надеюсь на скорый мир, в Сирии и на всей Земле .	I hope this time will pass, her husband says. I hope for peace soon, in Syria, and all over the world.
Этот отчет наш основной публичный отчет.	This report is our main public report.
Известие о катастрофе вызвало публичный резонанс.	The news of the accident caused public alarm.
Публичный доступ в Александрийский дворец закрыт.	Tkhorzhevsky, and A.I.
Питер Доннелли рассказывает как статистика одурачивает присяжных.	Peter Donnelly shows how stats fool juries
Право на равенство, прошлое и настоящее	The Right to Equality, Then and Now
Право на развитие, исследования и анализ	Right to development, research and analysis
И они имеют право на жизнь!	I have a right to have these dreams!
Суд пояснил, что право быть забытым не является абсолютным , и в каждом конкретном случае нужно принять меры к тому, чтобы право отдельного человека быть забытым не нарушало право общественности знать.	The court clarified that the right to be forgotten is not absolute and a case by case assessment is needed to make sure that an individual s right to be forgotten does not infringe on the public s right to know.
Например, как омбудсмен, я был против лишения русских права на суды присяжных.	For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2 (B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне.	The Supreme Court struck down three sections of the law, but sent back to the lower court for consideration the provision of Section 2(B), which grants authorities the power to detain people that are suspected of lacking legal documents to be in Arizona.
В случае несоблюдения данного срока, что и произошло, однополые пары приобрели право на подачу заявления в суд или нотариусу на заключение брака при сожительстве.	But Congress hasn't, and so gay couples were free to formally ask a judge or notary to approve their marriage.
Фото Антонио Сильвы в Sapo (публичный домен)	Photo by António Silva in Sapo (public domain)
Право на жизнь?	The right to life?
Право на платеж	Right to payment
Право на образование	Right to education
Право на питание	Right to food

Display this page in English