Вы не можете заставить меня свидетельствовать против Тома.	You can't force me to testify against Tom.
Я бы никогда не стал свидетельствовать против своей жены.	I'd never testify against my wife.
У меня есть право защищать себя.	I have a right to defend myself.
У каждого человека есть право себя защищать.	Every person has a right to defend themselves.
Право суверенитета над своим разумом и телом, которое также включает в себя право не подвергаться принуждению принимать наркотики против своей воли представляет в некоторых отношениях самое фундаментальное из всех прав.	That right of sovereignty over one's mind and body which also incorporates the right not to be forced to take drugs against one's will represents in some respects the most fundamental of all rights.
Они должны иметь право решать сами за себя.	They should have the right to decide for themselves.
Г н Фастов проведет в тюрьме десять лет а те, против кого он будет свидетельствовать, подвергнутся более суровым наказаниям.	Mr. Fastow will go to jail for ten years those he testifies against will face even longer sentences.
Израиль, конечно, имеет право защищать себя от ракетных обстрелов.	Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks.
Альварес провозглашает себя атеистом и поддерживает право на аборт.	Álvarez declares herself to be an atheist and supporter of abortion rights.
Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса.	An increase in customer complaints could signal a decline in business.
Право, не знаю.	'I really don't know.
Мы должны дать мужчинам понять, что они не имеют право приставать к нам против нашей воли.	We have to let men know that they are not entitled to romp with us against our will.
А, право, не знаю...	'I really don't know.'
Я, право, не знаю.	'I really don't know.
Я, право, не знаю.	I really don't know.'
Это право, к сожалению, включает в себя рисование и публикацию карикатур, которые могут им не понравиться.	That right, unfortunately, includes drawing and publishing cartoons that may not please them.
Акты насилия против выступающих обернулись также против пожилой женщины Египта, чтобы эта возрастная группа людей не чувствовала себя ущемленной!	Acts of violence against protesters also included an attack on a senior Egyptian woman, in order for this demographic not to feel left out!
Семейное право коллизионное право	Family law conflicts of laws
Уголовное право, направленное против носителей ВИЧ, однако, непродуктивно и, по своей сути, несправедливо.	Criminal laws targeting all HIV carriers, however, are counter productive and inherently unjust.
Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.	I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
Согласно основному закону Германии, правительство не имеет право насаждать законы против воли и решения законных органов правящей партии.	Germanys Basic Law bars the government from enforcing laws against the will and decision of a ruling partys statutory bodies.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Это привилегия, а не право.	It's a privilege, not a right.
Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.	This is the kind of civilizational choice that sovereign countries are entitled to make for themselves.
У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.	We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Я думаю, что мусульмане имеют право выразить и продемонстрировать свой гнев против публикации карикатур.	I think Muslims have the right to show and demonstrate their anger against the cartoons.
Но победа Обамы может также свидетельствовать о взглядах большинства избирателей на экономическую реальность.	But Obama s victory might also be a testament to most US voters basic sense of economic reality.
Право наций на самоопределение не предполагает право правителей избавляться от своего народа.	The right of nations to self determination does not imply the right of rulers to dispose of their people.
Новые акции протеста необходимы одновременно против закрытия общественных школ и против репрессий со стороны полиции, которые нарушают право людей на протест.	New demonstrations have been called for against both the closure of schools and police repression of the right to protest.
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Обнаженность тела это другая крайность и это тоже право женщины снявшей с себя одежды.	Nudity is the opposite extreme and that is also a choice of a woman who took her clothes off.
Право на образование в Афганистане это не право, которое ты получаешь при рождении, а право, за которое нужно бороться.	In Afghanistan, the right to an education is not a right you are born with. It is a right you struggle and fight for.
Есть и пакистанцы, выступающие за право Гулалай на безопасность и на возможность высказаться против домогательств	There are Pakistanis who are speaking out for Gulalai's right to a safe space to speak up against harassment
Текст данной формулировки имеет своей целью гарантировать право обвиняемого на отказ от дачи показаний против самого себя и исключить возможность использования в качестве доказательства признания, полученного внесудебным путем.	The purpose of this text is to protect the right of the accused not to be forced to incriminate himself or herself, and to disallow the use of extrajudicial confession as evidence.
Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы.	Republicanism grants each individual, regardless of his or her other identities equal rights in order to achieve universal equality. It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.
Эта Республиканская система правления не отрицает четких различий и дает право каждому человеку выразить себя в пределах частной сферы.	It does not deny distinctive identities and gives each the right to express itself within the private sphere.
Я не против.	I do not matter.
Я не против.	It's OK with me.
Я не против.	That's fine with me.
Я не против.	I don't mind.
Ты не против?	Do you mind?
Я не против.	I don't mind it.
Я не против.	That's OK with me.

Display this page in English