Перевод "свидетельствовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
свидетельствовать - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы не можете заставить меня свидетельствовать против Тома. | You can't force me to testify against Tom. |
| Увеличение числа жалоб клиентов может свидетельствовать об упадке бизнеса. | An increase in customer complaints could signal a decline in business. |
| Я бы никогда не стал свидетельствовать против своей жены. | I'd never testify against my wife. |
| Но победа Обамы может также свидетельствовать о взглядах большинства избирателей на экономическую реальность. | But Obama s victory might also be a testament to most US voters basic sense of economic reality. |
| Могу свидетельствовать из личного опыта, что инвесторы станут стекаться в Грецию, как только исчезнет излишек задолженности. | I can testify from personal experience that investors would flock to Greece once the debt overhang was removed. |
| Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность? | Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality? |
| В спектре присутствуют полосы поглощения на волне 0,8 мкм, что может свидетельствовать о воздействии воды на поверхность объекта. | There may be an absorption feature at the wavelength of 0.8 μm in its spectrum, which is commonly attributed to the alteration of surface materials by water. |
| Г н Фастов проведет в тюрьме десять лет а те, против кого он будет свидетельствовать, подвергнутся более суровым наказаниям. | Mr. Fastow will go to jail for ten years those he testifies against will face even longer sentences. |
| Президент США Барак Обама говорит, что это не начало новой холодной войны современные тенденции в скором времени могут свидетельствовать обратное. | US President Barack Obama says that this is not the beginning of a new Cold War current trends may soon suggest otherwise. |
| Но опросы общественного мнения продолжают свидетельствовать об огромном падении популярности Толедо, и никто не верит, что он дотянет до конца своего срока в 2006 году. | Stepping in to back the embattled president, the Organization of American States recently issued a call that Toledo be allowed to finish his term. But opinion polls continue to show a huge drop in Toledo's popularity, and no one believes that he will make it to the end of his term in 2006. |
| Но опросы общественного мнения продолжают свидетельствовать об огромном падении популярности Толедо, и никто не верит, что он дотянет до конца своего срока в 2006 году. | But opinion polls continue to show a huge drop in Toledo's popularity, and no one believes that he will make it to the end of his term in 2006. |
| Это может свидетельствовать об определённом мнении, которое имеет Бойл о людях, однако большинство индийцев сознают, что они живут в обществе, в котором практически нет сказочно великодушных героев. | This may reveal something of Boyle s view of human nature, but most Indian viewers know they live in a land largely devoid of larger than life heroes. |
| Американские обвинители в последнее время сильно продвинулись в деле компании Enron открылись новые важные обстоятельства дела, такие как признание своей вины Эндрю Фастовым и его готовность свидетельствовать против бывших коллег. | American prosecutors in the Enron case have made important progress lately, with some important crooks, like Andrew Fastow, offering both guilty pleas and a willingness to testify against their former colleagues. |
| Эфиопский эксперт по электронным СМИ, один из авторов Global Voices Эндалк Чала пишет ...люди, затронутые ситуацией, боятся, что происходящее может свидетельствовать о начале новой опасной стадии после двенадцати месяцев протестов . | Ethiopian digital media expert and Global Voices contributor Endalk Chala writes that those close to the situation fear this may be the beginning of a dangerous new phase after 12 months of protests. |
| Проблемы признания за профсоюзами и ассоциациями статуса юридических лиц, а также избирательного подхода в вопросе увольнения профсоюзных руководителей комплексно так и не решаются, что могло бы свидетельствовать об изменении политики властей. | No overall solutions suggesting a change of policy on the part of the authorities have yet been found to the problems posed by the recognition of the legal personality of trade unions and associations and the selective dismissal of trade union leaders. |
| До тех пор пока национальное правительство не будет иметь более чем скромного дефицита, наличие дефицита по текущим счетам будет свидетельствовать о наличии у частного сектора заимствований за рубежом (или о продаже ранее накопленных иностранных активов). | So long as a national government is not running more than a modest deficit, a current account deficit reflects the private sector s borrowing from abroad (or the sale of previously accumulated foreign assets). |
| У всех нас (тех, кто был в Сараево на нашей встрече, и тех, кто не смог приехать) было одно общее дело свидетельствовать. Фотографировать, записывать, протоколировать события и доказательства того, что так называемый цивилизованный мир уничтожает сам себя. | We all shared the same cause back then (those who came to Sarajevo for the reunion and those who didn't) to bear witness photograph, record, document the events that proved the so called civilized world was eating itself alive. |
| Женщины и дети, чьи конечности были отрублены по приказу Тейлора, могут свидетельствовать о его жестокости, а лежащие в руинах страны также показывают, что в Западной Африке не может быть устойчивого мира, пока не будет остановлен человек, развязавший эти конфликты. | The women and children whose limbs Taylor ordered to be hacked off bear testimony to his brutality, and the countries left in turmoil make clear that there can be no durable peace in West Africa unless the man who unleashed these conflicts is stopped. |
| В тот день в День Суда пожелают те, которые стали неверными и ослушались Посланника, чтобы сровнялась с ним земля чтобы Аллах превратил их в пыль . И не скроют они от Аллаха никакой речи Аллах Всевышний запечатает их уста, и против них будут свидетельствовать их органы ! | On that day those who disbelieved and disobeyed the Prophet, shall wish they were levelled with the dust, and shall not be able to conceal a thing from God. |
Похожие Запросы : может свидетельствовать - будет свидетельствовать - свидетельствовать против - может свидетельствовать - свидетельствовать перед - будет свидетельствовать - которые могут свидетельствовать - я могу свидетельствовать - что может свидетельствовать о - это может свидетельствовать о - может свидетельствовать о том, что - право не свидетельствовать против себя