Это называется незаконное пребывание .	That is called unlawful presence.
Каким было Ваше пребывание?	How was your stay?
Пребывание с животными разрешено.	Pets are permitted.
Пребывание с собаками разрешено.	Dogs are permitted.
Можно ли продлить моё пребывание?	Can I extend my stay?
Разрешение на пребывание необходимо получать каждый год и оно может быть отменено в любое время без видимой на то причины.	Permission must be requested each year, which is revokable any time for no good reason.
Я хочу продлить моё пребывание здесь ещё на несколько дней.	I want to extend my stay here for a few more days.
Я думаю, что пребывание там было тестом на храбрость для каждого.	I think that it tested everyone s mettle, being there.
Наше пребывание в Лондоне было слишком краткое.	Our stay in London was too short.
Его пребывание на этой должности является самым коротким в новейшей истории Греции.	His term in office is the shortest ministerial tenure in recent Greek history.
Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.	I'd like to extend my stay through Sunday.
В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих.	The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals.
Экономические успехи не подвергают опасности их пребывание у власти.	Their hold on power is not imperiled by economic success.
Мое короткое пребывание здесь наполнено, в основном, неприятными моментами.	The tribal children learn their first words in Bangla, which is not their mother tongue.
Пребывание считается незаконным, если на банковском счете находится менее 40 000 таиландских батов в год.	Stay is illegal if balance is below 40,000 THB per year.
Первый раз за все мое пребывание в Армении я боюсь.	For the first time since moving to Armenia, I am afraid.
Пребывание в тюрьме гораздо тяжелее, чем вы можете себе представить.	Being in prison is harder than you imagine.
Кроме овощей на городских огородах можно выращивать ещё и ребятишек, которым пребывание на свежем воздухе приносит большую радость.	In addition to raising vegetables, urban gardens can help families raise kids who enjoy the outdoors.
Даже кратковременное пребывание в Анкаре позволяет увидеть эти главные сильные стороны.	Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.
Пребывание в Петербурге казалось Вронскому еще тем тяжелее, что все это время он видел в Анне какое то новое, непонятное для него настроение.	The stay in Petersburg seemed to him still more trying because he noticed all the time in Anna a new and to him incomprehensible mood.
Ультраортодоксальный общественный деятель, Иаков Леби , считает, что пребывание в оппозиции, на этот раз, может принести пользу ультраортодоксальной общине	Ultra Orthodox social justice activist, Yaacov Lebi , thinks staying in the opposition, for once, may benefit the ultra orthodox community As opposed to the handful of politicians and those who have a vested interest in this, the larger ultra orthodox public will benefit from sitting in the opposition...
Один пациент описал навязчивые слуховые галлюцинации как пребывание в постоянном состоянии умственного насилия .	One patient described the recurrence of voices as akin to being in a constant state of mental rape.
И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев!	Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
С ее помощью нельзя получить официальное разрешение на временно пребывание о предыдущих годах, прожитых в стране нелегально, никто не забудет.	This doesn t allow you to have a temporary legal status, although is approved for deferred action, the previous illegal years that you lived in the country won't be forgotten.
От того, как он будет решён, зависит, как будет оценено его пребывание в должности.	How it is handled will help to define his presidency. Even before the talking gets serious in May, there will be the question of Iran to sort out.
Тем не менее, складывалось впечатление, что пребывание консервативной партии у власти является более нормальной ситуацией.	Nevertheless, the Conservatives seemed the more normal party of government.
Прекрасно на время.	'All right for a time!
Диорама, изображающая пребывание Пуи (溥儀), последнего китайского императора, в Ляодунской тюрьме 3 (Фушунь) в Харбине.	Diorama depicting the incarceration of Puyi (溥儀), the last emperor of China, at Liaodong No. 3 Prison (Fushun) in Harbin.
Точно также, он хотел бы ограничить пребывание на посту президента двумя срока и предоставить парламенту право утверждения некоторых высших правительственных чиновников, назначаемых президентом.	Similarly, he would like to impose a two term limit on the president, and to require parliamentary approval of the president s appointment of certain senior officials.
Как правило, большинство спонсоров сами были нелегальными иммигрантами, и боялись поставить под удар собственное пребывание в стране, вызвавшись и заявив права на ребёнка.	Traditionally, most sponsors have been undocumented immigrants themselves, and have feared jeopardizing their own ability to remain in the country by stepping forward to claim a child.
На это потребуется время.	That will take time.
На это нужно время.	It takes time.
Время работает на меня.	Time is on my side.
Наше время на исходе.	We're running out of time.
Это лишь на время.	It's only temporary.
Это только на время.	It's only temporary.
Время работает на нас.	Time is on our side.
Время работает на нас.	Time's on our side.
Время на нашей стороне.	Time is on our side.
Время на нашей стороне.	Time's on our side.
Время работает на меня.	Time's on my side.
Время на моей стороне.	Time's on my side.
Время на их стороне.	Time is on their side.
Время работает на них.	Time is on their side.
На нашей стороне время.	We have time on our side.

Display this page in English